Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sal dus ook Jehovah, die Bron van die heilige gees, teenstaan en hom bedroef.
Arabic[ar]
وهو بذلك ايضا يقاوم ويُحزِن يهوه، مصدر الروح القدس.
Bemba[bem]
Muli ifyo kuti na kabili alecincintila no kulengo bulanda Intulo ya mupashi wa mushilo, Yehova.
Bulgarian[bg]
Така той също ще се противопоставя на Йехова, Източника на светия дух, и ще го оскърбява.
Bislama[bi]
Olsemia nao, bambae hem i agensem Jeova mo hem i save mekem Jeova, we hem i Stampa blong tabu speret, i harem nogud. !
Cebuano[ceb]
Sa ingon usab iyang gisuklan ug gisakit si Jehova, ang Tuboran sa balaang espiritu.
Czech[cs]
Odporoval by tím také Jehovovi, Zdroji svatého ducha, a zarmucoval by také jej.
Danish[da]
Han vil også modstå og bedrøve Jehova, kilden til den hellige ånd.
German[de]
Er würde sich dadurch auch Jehova, dem Quell des heiligen Geistes, widersetzen und ihn betrüben.
Efik[efi]
Enye ke ntem n̄ko ọkpọbiọn̄ọ onyụn̄ ayat Jehovah esịt, kpa Ebiet oro edisana spirit otode.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, επίσης, θα αντιστεκόταν και θα λυπούσε τον Ιεχωβά, την Πηγή του αγίου πνεύματος.
English[en]
He would thus also be resisting and grieving Jehovah, the Source of holy spirit.
Spanish[es]
Además, estaría resistiendo o contristando a Jehová, la Fuente de espíritu santo.
Estonian[et]
Seega paneks ta vastu ka Jehoovale, püha vaimu Allikale, ja kurvastaks teda.
Finnish[fi]
Hän vastustaisi täten myös Jehovaa, pyhän hengen Lähdettä, ja murehduttaisi häntä.
French[fr]
Par là- même, il résisterait aussi à Jéhovah, la Source de l’esprit saint, et le peinerait.
Hindi[hi]
वह इस प्रकार यहोवा का भी प्रतिरोध कर रहा होगा और उसको शोकित कर रहा होगा, जो पवित्र आत्मा का स्रोत है।
Hiligaynon[hil]
Busa ginabatuan kag ginapasubo man niya si Jehova, ang Tuburan sang balaan nga espiritu.
Croatian[hr]
On bi se time protivio i žalostio i Jehovu, Izvor svetog duha.
Hungarian[hu]
Egyben ellenszegül Jehovának és megszomorítja őt is, a szent szellem Forrását.
Indonesian[id]
Maka, ia juga akan menolak dan mendukakan Yehuwa, Sumber dari roh kudus.
Iloko[ilo]
Iti kasta busbusorenna met ken pagledleddaangenna ni Jehova, ti Gubuayan ti nasantuan nga espiritu.
Icelandic[is]
Þar með væri hann einnig að standa gegn og hryggja Jehóva, uppsprettu heilags anda.
Italian[it]
Così facendo resisterebbe anche a Geova, la Fonte dello spirito santo, e contristerebbe pure Lui.
Japanese[ja]
そのようにして,聖霊の源であるエホバに抵抗し,エホバを悲しませることにもなるでしょう。
Korean[ko]
따라서 그는 또한 성령의 근원이신 여호와께 대항하고 그분을 근심하게 하는 것이 될 것입니다.
Lozi[loz]
Kacwalo n’a kabe a lwanisa ni ku swabisa Jehova, yena Simbule sa moya o kenile.
Lithuanian[lt]
Taip jis priešintųsi ir liūdintų Jehovą — šventosios dvasios Šaltinį.
Malagasy[mg]
Hanohitra sy hampalahelo an’i Jehovah, ilay Loharanon’ny fanahy masina, koa izy amin’izany.
Macedonian[mk]
Така би му се спротивставувал и би го жалостел и Јехова, Изворот на светиот дух.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ അയാൾ അങ്ങനെ പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ ഉറവിടമായ യഹോവയെ എതിർക്കുകയും ദുഃഖിപ്പിക്കുകയും ആയിരിക്കും.
Marathi[mr]
याद्वारे तो यहोवा, पवित्र आत्म्याचा जनक याचाही धिक्कार करतो व त्याला खिन्न करतो.
Burmese[my]
ဤနည်းဖြင့် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်၏မူလအမြစ်ဖြစ်သော ယေဟောဝါရှင်ကိုလည်း ဖီလာဆန့်ကျင်၍ စိတ်နာကြည်းစေပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Derved avviser og bedrøver han også Jehova, Kilden til den hellige ånd.
Niuean[niu]
Ko e totoko foki a ia mo e fakahukia ki a Iehova, ko e puna maiaga he agaga tapu.
Dutch[nl]
Aldus zou hij ook Jehovah, de Bron van de heilige geest, tegenstaan en bedroeven.
Nyanja[ny]
Motero adzakhala akukana ndi kumvetsanso chisoni Yehova, Magwero a mzimu woyera.
Polish[pl]
Tym samym przeciwstawiałby się też Jehowie i zasmucał Tego, który jest Źródłem świętego ducha.
Portuguese[pt]
E estaria dessa forma resistindo e contristando também a Jeová, a Fonte do espírito santo.
Romanian[ro]
În felul acesta, el se împotriveşte şi îl întristează şi pe Iehova, Sursa spiritului sfînt.
Russian[ru]
Он таким образом был бы противником и огорчением для Иеговы, Источника святого духа.
Kinyarwanda[rw]
Muri ubwo buryo, yaba arimo arwanya Yehova kandi amuteza agahinda, we Soko y’umwuka wera.
Slovak[sk]
Zarmucoval by aj Jehovu, zdroj svätého ducha, a odporoval by mu.
Slovenian[sl]
S tem pa se upira Jehovu, Viru svetega duha, in tudi njega žalosti.
Samoan[sm]
I lea foi, ua ia teena ai ma faatigā ia Ieova, le Puna o le agaga paia.
Shona[sn]
Nokudaro iye angavewo ari kudzivisa nokuchemedza Jehovha, Manyuko omudzimu mutsvene.
Albanian[sq]
Duke vepruar kështu, ai do ta kundërshtonte dhe pikëllonte Jehovain, Burimin e frymës së shenjtë.
Serbian[sr]
On bi se time protivio i žalostio i Jehovu, Izvor svetog duha.
Sranan Tongo[srn]
A ben sa kakafoetoe so boen gi Jehovah, a Fonten foe santa jeje èn meki taki a e sari.
Southern Sotho[st]
Ka hona o tla be a hanyetsa Jehova a bile a mo soabisa, joaloka Mohloli oa moea o halalelang.
Swedish[sv]
Han skulle därigenom också motstå och bedröva Jehova, källan till helig ande.
Swahili[sw]
Hivyo angekuwa pia akimpinga na kumhuzunisha Yehova, Chanzo cha roho takatifu.
Tamil[ta]
அவ்வாறாக, பரிசுத்த ஆவியின் ஊற்றுமூலராகிய யெகோவாவை எதிர்த்து, துக்கப்படுத்திக்கொண்டும் இருப்பான்.
Telugu[te]
ఆ విధముగా అతడు పరిశుద్ధాత్మకు మూలమైన యెహోవాను సహితము ఎదిరించుచు, ఆయనను దుఃఖపరచువాడై యుండును.
Thai[th]
เขา จะ ขัด ขืน และ ทํา ให้ พระ ยะโฮวา ผู้ ทรง เป็น ที่ มา แห่ง พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ เสีย พระทัย เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Sa ganoon ay kaniya ring sasalansangin at pipighatiin si Jehova, ang Pinagmumulan ng banal na espiritu.
Tswana[tn]
Ka gone o tla bo gape a gana Jehofa ebile a mo hutsafatsa, yo e leng ene Motswedi wa moya o o boitshepo.
Turkish[tr]
Aynı zamanda mukaddes ruhun Kaynağı olan Yehova’yı da üzerek O’na karşı gelmiş olur.
Tsonga[ts]
Xisweswo, nakambe u ta va a kaneta Yehovha, Xihlovo xa moya wo kwetsima, ni ku n’wi hlunamisa.
Tahitian[ty]
Te patoi ra ïa e te faariri atoa ra oia ia Iehova, te Pu o te varua mo‘a.
Ukrainian[uk]
Він також відкидав би і засмучував Єгову — Джерело святого духа.
Vietnamese[vi]
Như vậy thì người đó cũng cưỡng lại và làm buồn lòng Đức Giê-hô-va là Nguồn của thánh linh.
Wallisian[wls]
ʼI tana aga ʼaia, ʼe ina toe fakaloto mamahiʼi aipe Sehova ʼaē ko te Matapuna ʼo te laumālie maʼoniʼoni.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela uya kuba umelene kwaye emenza buhlungu uYehova, onguMthombo womoya oyingcwele.
Yoruba[yo]
Oun yoo tun maa tipa bayii ṣàtakò sí ti yoo si maa kó ẹdun-ọkan ba Jehofa, Orisun ẹmi mimọ.
Chinese[zh]
既然耶和华是圣灵的来源,他也正在抗拒耶和华而使他担忧。
Zulu[zu]
Kanjalo futhi uyobe umelana futhi udabukisa uJehova, uMthombo womoya ongcwele.