Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy en jou maat het waarskynlik ’n plegtige gelofte voor God en mense afgelê om bymekaar te bly, ongeag wat gebeur.
Amharic[am]
አንተና የትዳር ጓደኛህ የመጣው ቢመጣ ላትለያዩ በአምላክና በሰዎች ፊት ቃል ገብታችኋል።
Arabic[ar]
على الارجح نذرت انت ورفيق زواجك نذرا مقدسا امام الله والبشر ان تبقيا معا مهما كانت الظروف.
Azerbaijani[az]
Siz və həyat yoldaşınız, hər bir şəraitdə birlikdə olacağınıza dair Allah və insanlar qarşısında təntənəli surətdə söz vermisiniz.
Central Bikol[bcl]
Ika asin an saimong agom tibaad solemneng nanumpa sa atubangan nin Dios asin nin mga tawo na magdadanay na magkaibanan, ano man an mangyari.
Bemba[bem]
Napamo imwe no mwina mwenu mwalilapile pa menso ya kwa Lesa na bantu ukuti mukatwalilila ukwikala pamo, nangu ifintu fikafye shani.
Bulgarian[bg]
Ти и твоят брачен партньор вероятно тържествено сте дали обет пред Бога и пред хората да останете заедно независимо от обстоятелствата.
Bangla[bn]
যা-ই ঘটুক না কেন, একসঙ্গে থাকার বিষয়ে ঈশ্বর ও মানুষের সামনে আপনি ও আপনার সঙ্গী গুরুগম্ভীরভাবে অঙ্গীকার করেছেন।
Cebuano[ceb]
Ikaw ug ang imong kapikas kinasingkasing nga nanaad atubangan sa Diyos ug sa tawo nga kamo dili magbulag, bisag unsa pay mahitabo.
Chuukese[chk]
Ese mwaal, ami me puluom we oua fen pwonfengen mwen mesen Kot me aramas pwe oupwe nonnomfengen, ese lifilifil met epwe fis.
Seselwa Creole French[crs]
Zot tou le de zot in fer en ve solannel devan Bondye e devan lezot dimoun pour reste ansanm malgre nenport kwa ki kapab arive.
Czech[cs]
Pravděpodobně jste oba dva složili před Bohem a před lidmi slavnostní slib, že spolu zůstanete, ať se stane cokoli.
Danish[da]
Du og din ægtefælle har sandsynligvis højtideligt aflagt et løfte ind for Gud og i nærværelse af vidner om at elske hinanden i medgang og modgang.
German[de]
Die Ehepartner haben wahrscheinlich vor Gott und Menschen feierlich versprochen, in guten und schlechten Zeiten zusammenzuhalten.
Ewe[ee]
Anye be mia kple srɔ̃wò mieka atam moveviɖoɖotɔe le Mawu kple amegbetɔwo ŋkume be nuka ke ɖale dzɔdzɔm o, yewoaku ɖe yewo nɔewo ŋu.
Efik[efi]
Anaedi afo ye nsan̄a fo ẹma ẹda un̄wọn̄ọ ke iso Abasi ye owo nte ke mmimọ ididụn̄ ọtọkiet, inamke n̄kpọ m̀mê nso itịbe.
Greek[el]
Εσείς και ο σύντροφός σας πιθανότατα έχετε κάνει επίσημη ευχή ενώπιον Θεού και ανθρώπων να παραμείνετε μαζί, ό,τι και αν συμβεί.
English[en]
You and your mate likely have solemnly vowed before God and man to stay together, come what may.
Spanish[es]
Usted y su cónyuge han prometido solemnemente ante Dios y los hombres permanecer juntos, pase lo que pase.
Estonian[et]
Olete tõenäoliselt oma abikaasaga Jumala ja inimeste ees pühalikult tõotanud jääda kokku, tulgu mis tuleb.
Persian[fa]
آیا شما نیز در مقابل خدا و در حضور آشنایانتان تعهد کردهاید که تحت هر شرایطی در کنار همسرتان بمانید؟
Finnish[fi]
Olette todennäköisesti tehneet juhlallisen lupauksen Jumalan ja ihmisten edessä pysyä yhdessä, tapahtuipa mitä tahansa.
Fijian[fj]
Drau a vosa ni bubuluitaka kei kemu isa ena mata ni Kalou kei ira na tamata ni drau na tiko vata, veitalia se ituvaki cava ga drau na sotava.
French[fr]
Votre conjoint et vous avez juré solennellement devant Dieu et les hommes de rester ensemble, quoi qu’il arrive.
Ga[gaa]
Eeenyɛ eba akɛ bo kɛ ohefatalɔ lɛ fɛɛ ejɛ nyɛtsui mli nyɛkã kitã yɛ Nyɔŋmɔ kɛ gbɔmɛi krokomɛi ahiɛ akɛ nyɛbaafee ekome kɛhi shi, ekɔɔɔ he eko nɔ fɛɛ nɔ ni baaba.
Gilbertese[gil]
Ko a tia ni karaoa am berita ma raom i matan te Atua ao aomata bwa kam na teimatoa n taanga, n aki ongea te bwai ae e na riki iai.
Gujarati[gu]
ઈસુએ કહ્યું: “આરંભથી જ ઈશ્વરે પુરુષ અને સ્ત્રીને બનાવ્યાં છે.
Gun[guw]
Hiẹ po alọwlemẹ towe po sọgan ko dopà to Jiwheyẹwhe po gbẹtọ po nukọn nado nọpọ́ mahopọnna nudepope he sọgan jọ.
Hebrew[he]
סביר להניח שכזוג נדרתם לפני אלוהים ובמעמד עדים להישאר ביחד ויהי מה.
Hindi[hi]
ज़रूर आपने और आपके साथी ने कई गवाहों के सामने परमेश्वर को हाज़िर-नाज़िर जानकर, मरते दम तक एक-दूसरे का साथ निभाने का वादा किया होगा।
Hiligaynon[hil]
Mahimo gid nga nagsumpaanay kamo sang imo tiayon sa atubangan sang Dios kag sang tawo nga magaunungay, bisan ano man ang matabo.
Croatian[hr]
Ti i tvoj bračni drug vjerojatno ste dali svečano obećanje pred Bogom i pred ljudima da ćete ostati zajedno i u dobru i u zlu.
Hungarian[hu]
A házastársaddal bizonyára ünnepélyes fogadalmat tettetek Isten és emberek előtt, hogy jóban-rosszban együtt maradtok.
Armenian[hy]
Դու եւ ամուսինդ, ամենայն հավանականությամբ, հանդիսավոր ձեւով Աստծո եւ մարդկանց առջեւ երդում եք տվել միասին լինել, ինչ էլ որ պատահի։
Indonesian[id]
Saudara dan teman hidup Saudara tentu telah mengucapkan ikrar dengan khidmat di hadapan Allah dan manusia untuk terus bersama, tidak soal apa yang bakal terjadi.
Igbo[ig]
Ma eleghị anya, gị na onye òtù ọlụlụ gị ekwewo nkwa siri ike n’ihu Chineke na mmadụ ibikọ ọnụ, n’agbanyeghị ihe ọ bụla merenụ.
Iloko[ilo]
Awan duadua a sipapasnek nga insapatayo iti imatang ti Dios ken tao nga agtiponkayo kas agassawa, aniaman ti mapasamak.
Icelandic[is]
Líklega hafið þið heitið hátíðlega frammi fyrir Guði og mönnum að lifa saman í blíðu og stríðu.
Italian[it]
Probabilmente tu e il tuo coniuge avete promesso solennemente davanti a Dio e agli uomini di rimanere insieme qualunque cosa accada.
Japanese[ja]
夫婦であれば恐らく,どんなことがあろうともずっと連れ添うことを神と人との前で厳粛に誓ったことでしょう。
Georgian[ka]
თქვენ და თქვენმა მეუღლემ, ალბათ, საზეიმო ვითარებაში ღვთისა და ადამიანების წინაშე ერთმანეთს შეჰფიცეთ, რომ რაც უნდა მომხდარიყო თქვენს ცხოვრებაში, მაინც ბოლომდე ერთად იქნებოდით.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde nge ti nkwelani na nge beno mepesanaka lusilu na meso ya Nzambi ti ya bantu nde beno tazingaka kumosi, na ntangu ya kyese mpi ya mpasi.
Kazakh[kk]
Өмірлік серігің екеуің Құдайдың және өзгелердің алдында, бастарыңа қандай күн түссе де, бірге болуға салтанатты түрде ант бердіңдер.
Kalaallisut[kl]
Aappallu qularnanngitsumik Guutip saavani ilisimannittullu najuutsillugit neriorsuisimavusi atoruminartuni atoruminaatsunilu asaqatigiikkumallusi.
Kannada[kn]
ಏನೇ ಸಂಭವಿಸಿದರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಜೀವಿಸುತ್ತೇವೆಂಬ ಶಾಸ್ತ್ರೋಕ್ತವಾದ ಶಪಥವನ್ನು ನೀವು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಯು ದೇವರ ಮತ್ತು ಜನರ ಮುಂದೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
Kaonde[kqn]
Anweba ne mukwenu wa mu masongola mwachipile patooka ku meso a Lesa ne ku meso a bantu amba nangwatu pakafwe nzovu byepi, kechi mukeamuka ne.
Kyrgyz[ky]
Сен өмүрлүк жарың экөөң Кудайдын жана адамдардын алдында кандай жагдай болсо да бирге калууга салтанаттуу убада бергенсиңер.
Ganda[lg]
Ggwe ne munno mu bufumbo mwalayira mu maaso ga Katonda n’abantu nti mujja kubeera wamu, ka kibeere kiki ekibaawo.
Lingala[ln]
Na ntembe te yo ná molongani na yo bolapaki ndai na miso ya Nzambe mpe na miso ya bato ete bokofanda elongo, na ntango ya mpasi mpe na ntango ya bisengo.
Lozi[loz]
Mwendi mina ni ba ku mina mu itamile fapil’a Mulimu ni batu kuli mu ka ina hamoho, ku si na taba ni ze ka ezahala.
Lithuanian[lt]
Greičiausiai judu abu Dievo ir žmonių akivaizdoje iškilmingai prisiekėte likti drauge, kad ir kas atsitiktų.
Luba-Katanga[lu]
Abe ne mwinē pobe mwi bapike mpiko ku meso a Leza ne a bantu ya kushikata lonso pamo, mu ngikadilo yo-yonso.
Luba-Lulua[lua]
Wewe ne muena dibaka nebe nudi baditshipe kumpala kua Nzambi ne kua bantu bua kusomba pamue nansha mu ntatu ne mu makenga.
Luvale[lue]
Ove namuka-zuvo yove pamo mwalishikile kuli Kalunga nakumeso avatu ngwenu namukatwama hamwe numba kupwa ukalu wakufwana tuhu ngachilihi.
Morisyen[mfe]
U ek u konzwin sirman finn promet devan Bondye ek devan bann dimunn ki zot pu res ansam, mem ki arive.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa nivoady teo anatrehan’Andriamanitra sy ny olona ianareo mivady fa hiara-mitoetra, na inon-kidona na inon-kihatra.
Marshallese[mh]
Kwe im eo rejetam komro jimor kar kallimur iman mejen Anij im armij ñan eddeb ñan don, jekdon ta eo enaj walok.
Macedonian[mk]
Ти и твојот брачен другар веројатно сте се заветиле пред Бог и пред луѓето дека, што и да се случи, ќе останете заедно.
Malayalam[ml]
എന്തുതന്നെ സംഭവിച്ചാലും ഒറ്റക്കെട്ടായി നിൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങളും ഇണയും സാധ്യതയനുസരിച്ച് ദൈവത്തിന്റെയും മനുഷ്യരുടെയും മുമ്പാകെ ഗൗരവമായി പ്രതിജ്ഞയെടുത്തിട്ടുള്ളതാണ്.
Mòoré[mos]
Yãmb ne y kẽed-n-taagã pʋlma Wẽnnaam la ninsaalb taoor tɩ y na n zĩnda ne taaba, baa sẽn ya a soab fãa.
Marathi[mr]
तुम्ही आणि तुमच्या सोबत्याने देवासमोर व इतर लोकांसमोर अशी शपथ घेतलेली असते, की आमच्यासमोर कोणतीही परिस्थिती आली तरी आम्ही एकत्र राहू.
Maltese[mt]
It- tnejn li intom għamiltu wegħda solenni quddiem Alla u l- bniedem li se tibqgħu flimkien, jiġri x’jiġri.
Nepali[ne]
सम्भवतः तपाईं र तपाईंको जोडीले परमेश्वर र मानिस समक्ष जस्तोसुकै परिस्थिति आइपरे तापनि सँगै बाँच्ने वाचा बाँध्नुभएको छ।
Dutch[nl]
Waarschijnlijk hebt u in het bijzijn van anderen plechtig beloofd om wat er ook gebeurt samen te blijven, en God is daarvan getuige geweest.
Northern Sotho[nso]
Go bonagala wena le molekane wa gago le enne ka pelo ka moka pele ga Modimo le batho gore le tla dula gotee go sa šetšwe seo se ka diregago.
Nyanja[ny]
Inu ndi mnzanuyo mwachionekere munalumbira pamaso pa Mulungu ndi anthu kuti mudzakhala limodzi, zivute zitani.
Ossetic[os]
Ды ӕмӕ де ’мкъай Хуыцау ӕмӕ адӕмы раз фидар дзырд радтат, цыфӕнды ма ’рцӕуа, уӕддӕр уӕ кӕрӕдзи кӕй нӕ ныууадздзыстут.
Panjabi[pa]
ਵਿਆਹ ਵੇਲੇ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸਾਂ ਦੋਨਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਕਸਮ ਖਾਧੀ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦੁੱਖ-ਸੁਖ ਵਿਚ ਇਕ-ਦੂਸਰੇ ਦਾ ਸਾਥ ਦਿਓਗੇ।
Pangasinan[pag]
Maseguron masimoon kayon sanasawa a nansipanan ed arapan na Dios tan too a maniba kayo lawas, antokaman so nagawa.
Papiamento[pap]
Abo ku bo kasá probablemente a primintí solemnemente dilanti Dios i hende ku boso lo keda huntu, pase loke pase.
Pijin[pis]
Iu and marit partner bilong iu promis finis front long God and pipol for stap tugeta, nomata wanem happen.
Polish[pl]
Obydwoje uroczyście przysięgaliście przed Bogiem i ludźmi, że pozostaniecie ze sobą na dobre i na złe.
Pohnpeian[pon]
Kowe oh ahmw werek inoukihda mwohn Koht oh aramas me kumwa pahn mihmihpene sohte lipilipil nan soangen irair dah.
Portuguese[pt]
É provável que você e seu cônjuge tenham votado solenemente, diante de Deus e do homem, continuar juntos independentemente do que acontecesse.
Rundi[rn]
Kumbure wewe n’uwo mwubakanye mwararaganye icese imbere y’Imana n’abantu ko muzogumana naho hoza iki.
Romanian[ro]
Probabil că tu şi partenerul tău aţi făcut un jurământ solemn înaintea lui Dumnezeu şi a oamenilor ca să rămâneţi împreună indiferent de ce s-ar întâmpla.
Russian[ru]
Ты и твой спутник жизни торжественно обещали перед Богом и людьми оставаться вместе при любых обстоятельствах.
Kinyarwanda[rw]
Wowe n’uwo mwashakanye mushobora kuba mwararahiriye imbere y’Imana n’abantu ko muzabana akaramata uko byagenda kose.
Sango[sg]
A lingbi ti tene so mo na mbage ti tele ti mo amû ândö yanga na gbele Nzapa nga na gbele azo ti ngbâ place oko atâa ye nyen asi.
Slovak[sk]
Vy a váš partner ste si pravdepodobne pred Bohom a ľuďmi slávnostne sľúbili, že zostanete spolu v dobrom i v zlom.
Slovenian[sl]
Vi in vaš zakonec sta verjetno pred Bogom in ljudmi slovesno prisegla, da bosta ostala skupaj, pa naj se zgodi kar koli.
Samoan[sm]
Ua uma ona oulua tautō aloaʻia i luma o le Atua ma tagata o le a lua nonofo faatasi e tusa lava po o le ā e tulaʻi mai.
Shona[sn]
Iwe nomumwe wako zvimwe makapika nomwoyo wose pamberi paMwari nevanhu kuti muchagara pamwe chete chero zvodini.
Albanian[sq]
Ka të ngjarë që ti dhe bashkëshortja të jeni betuar solemnisht përpara Perëndisë dhe njerëzve se do të qëndroni bashkë, pavarësisht nga çfarë mund të ndodhë.
Serbian[sr]
Ti i tvoj bračni drug ste se i pred Bogom i pred ljudima svečano zavetovali da ćete ostati zajedno šta god da se desi.
Sranan Tongo[srn]
Yu nanga yu trowpatna meki wan seryusu pramisi na Gado èn na tra sma taki unu o tan makandra, awansi san e pasa.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba uena le molekane oa hao le entse kano e tiileng ka pel’a Molimo le batho hore le tla khomarelana, ho sa tsotellehe hore na ho hlaha eng.
Swedish[sv]
Du och din äktenskapspartner har högtidligt lovat varandra inför Gud och människor att leva tillsammans, vad som än händer.
Swahili[sw]
Yaelekea wewe na mwenzi wako wa ndoa mliweka nadhiri nzito mbele za Mungu na watu kwamba mtaishi pamoja, chini ya hali zozote zile.
Congo Swahili[swc]
Yaelekea wewe na mwenzi wako wa ndoa mliweka nadhiri nzito mbele za Mungu na watu kwamba mtaishi pamoja, chini ya hali zozote zile.
Tamil[ta]
வாழ்க்கையில் கஷ்டமோ நஷ்டமோ எது வந்தாலும், சேர்ந்து வாழ்வதாக நீங்களும் உங்களுடைய துணையும் கடவுளுக்கும் மனிதருக்கும் முன்பு உறுதிமொழி எடுத்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
మీరు మీ భాగస్వామి, ఏంజరిగినా కలిసివుంటామని దేవుని ఎదుట ఇతరుల ఎదుట గంభీరంగా ప్రమాణం చేసివుంటారు.
Thai[th]
คุณ กับ คู่ สมรส คง ได้ ปฏิญาณ อย่าง จริงจัง เฉพาะ พระ พักตร์ พระเจ้า และ ต่อ หน้า คน อื่น ที่ จะ อยู่ ร่วม กัน ไม่ ว่า จะ เกิด อะไร ขึ้น ก็ ตาม.
Tigrinya[ti]
ንስኻን ብዓልቲ ኺዳንካን ዝመጸ እኳ እንተ መጸ ብሓንሳእ ንኽትነብሩ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽን ሰብን መብጽዓ ኣቲኹም ኢኹም።
Tagalog[tl]
Malamang na kayong mag-asawa ay taimtim na nanata sa harap ng Diyos at ng mga tao na kayo’y mananatiling magkasama, anuman ang mangyari.
Tetela[tll]
Wɛ l’olonganyi ayɛ nyakasale dɔkɔlɔkɔ la ntondo ka Nzambi ndo la ntondo k’anto dia tshikala kâmɛ, oyadi kɛnɛ tshɛ kakoka nyokomɛ.
Tswana[tn]
Wena le molekane wa gago lo ka tswa lo ikanne fa pele ga Modimo le batho gore lo tla nna mmogo, le fa go ka direga eng.
Tongan[to]
Ko koe mo ho hoá ngalingali kuó mo fuakava fakamātoato ‘i he ‘ao ‘o e ‘Otuá mo e tangatá ke mo nofo fakataha, ‘o tatau ai pē pe ko e hā ‘e hokó.
Tonga (Zambia)[toi]
Nywebo amweenzinyoko wamulukwatano ambweni mwakakonka kuli Leza akubantu bambi kuti muyookkala antoomwe mubukkale boonse momukonzya kuba.
Turkish[tr]
Siz ve eşiniz, herhalde, iyi günde ve kötü günde birlikte olmaya Tanrı’nın ve insanların önünde resmen söz verdiniz.
Tsonga[ts]
Wena ni loyi u tekaneke na yena mi nga ha va mi hlambanyile emahlweni ka Xikwembu ni vanhu leswaku mi ta tshama swin’we, hambi ko ba lexi dumaka.
Tatar[tt]
Тормыш иптәшегез белән Алла һәм кешеләр каршында һәркайсы шартларда бергә булырга вәгъдә бирдегез.
Tumbuka[tum]
Imwe na munyinu mukarapa pamaso pa Ciuta na ŵantu kuti mukhalenge pamoza, visuzge viti wuli.
Tuvalu[tvl]
Kāti ko oti ne fai ne koulua mo tau avaga se tautoga i mua o te Atua mo nisi tino me ka ‵nofo fakatasi koulua faitalia me ne a mea e mafai o ‵tupu.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ wo ne wo hokafo aka ntam wɔ Onyankopɔn anim sɛ, ɛmfa ho nea ɛbɛba biara no, mobɛtra abom.
Tahitian[ty]
Peneia‘e, ua euhe roa oe e to oe hoa faaipoipo i mua i te Atua e te taata e vai hoê noa, noa ’tu eaha te tupu mai.
Ukrainian[uk]
Ви, очевидно, урочисто обіцяли перед Богом і людьми залишатися разом, хоч би що трапилося.
Umbundu[umb]
Ene kavali kene wa lingi ohuminyo kovaso a Suku lo komanu okuti wu yongola oku kala pamosi ndaño lovitangi.
Urdu[ur]
اگر آپ اپنی شادی کو کامیاب بنانا چاہتے ہیں تو آپ دونوں کو اپنا وعدہ پورا کرنے کی خواہش رکھنی چاہئے اور اِسے اپنی ذمہداری بھی سمجھنا چاہئے۔
Venda[ve]
Zwi vhonala uri inwi na mufarisi waṋu no ana phanḓa ha Mudzimu na vhathu uri ni ḓo dzula noṱhe, hu sa londwi zwine zwa ḓo bvelela.
Vietnamese[vi]
Rất có thể bạn và người bạn đời tri kỷ đã trang nghiêm hứa nguyện trước Đức Chúa Trời và loài người là khăng khít bên nhau dù có thế nào chăng nữa.
Waray (Philippines)[war]
Ikaw ngan an imo padis sigurado nga seryoso nga nagsaad ha atubangan han Dios ngan han tawo nga magpabilin nga magkaupod, anoman an mahitabo.
Wallisian[wls]
ʼE lagi ko koutou mo tokotou ʼohoana neʼe kua koutou fakapapau ʼi muʼa ʼo te ʼAtua pea mo te tagata ʼe koutou maʼuʼuli fakatahi anai, logola te ʼu meʼa ʼaē ʼe feala ke hoko.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba wena neqabane lakho nenza isifungo phambi kukaThixo naphambi kwabantu sokuba niya kuhlala kunye, enoba sekumnyam’ entla.
Yapese[yap]
I gur nge ani mabgol rom e dabisiy ni kam michegew u mit Got, nge boch e girdi’ ni ngam pirew u taabang ni yugu demtrug e tin ni ra buch.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí ìwọ àti ọkọ tàbí aya rẹ ti jẹ́jẹ̀ẹ́ níwájú Ọlọ́run àti èèyàn pé èkùrọ́ ni alábàákú ẹ̀wà, pé ẹ kò ní fi ara yín sílẹ̀ láé.
Chinese[zh]
你和配偶可能已经当着上帝和别人面前严肃起誓,彼此不离不弃、甘苦与共。
Zande[zne]
Si nawira, oni, gbiati gaoni badiarogatise aima manga mozunga barabangiri Mbori na barabangiri kura aboro nga oni nika koda tironi ka raka sa ka kina ginipai vura manga vurũ.
Zulu[zu]
Cishe wena noshade naye niye nenza isifungo ngobuqotho phambi kukaNkulunkulu nabantu sokuhlala ndawonye, kumnyama kubomvu.