Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende dag het die regering ’n amptelike kommissie van ondersoek byeengeroep.
Amharic[am]
በቀጣዩ ቀን መንግሥት ጉዳዩን የሚያጣራ ኮሚቴ አቋቋመ።
Arabic[ar]
وَفِي ٱلْيَوْمِ ٱلتَّالِي، ٱسْتَدْعَتِ ٱلْحُكُومَةُ مَجْلِسًا رَسْمِيًّا لِلتَّحْقِيقِ فِي ٱلْمَسْأَلَةِ.
Azerbaijani[az]
Növbəti gün hakimiyyət dairələri bu məsələni araşdırmaq üçün rəsmi iclas keçirdi.
Baoulé[bci]
Kɛ be wieli i yo mɔ be fiteli’n, yɛ aniaan’m be yoli E Wla Kpɛnlɛ Cɛn aɲia’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Kan sunod na aldaw, an gobyerno nagbilog nin sarong grupo na mag-iimbestigar sa nangyari.
Bemba[bem]
Ubushiku bwakonkelepo ubuteko bwaebele akabungwe kamo ukufwailisha ifyacitike.
Bulgarian[bg]
На следващия ден правителството свикало официална комисия, която да проучи въпроса.
Bislama[bi]
Long nekis dei, gavman i putumap wan komiti blong lukluk long bisnes ya.
Bangla[bn]
পরদিন, সরকার একটা তদন্ত কমিটি গঠন করেছিল।
Cebuano[ceb]
Pagkaugma, ang gobyerno nagtudlog komite nga moimbestigar sa nahitabo.
Chuukese[chk]
Sorotään, ekkewe sou nemenemen ena mwu ra mwichfengen pwe repwe etittina ewe osukosuk.
Hakha Chin[cnh]
A thaizing ah cozah nih kherhlaitu bu an dirh.
Seselwa Creole French[crs]
Son lannmen, bann manm ofisyel dan gouvernman ti rasanble ansanm pour rod plis detay.
Czech[cs]
Druhý den vláda nařídila oficiální vyšetřování.
Chuvash[cv]
Тепӗр кунне мӗн пулса иртнине пӑхса тухас тесе хулари влаҫсем ятарлӑ комисси йӗркеленӗ.
Danish[da]
Den følgende dag nedsatte myndighederne en undersøgelseskommission.
German[de]
Tags darauf setzte die Regierung einen amtlichen Untersuchungsausschuss ein.
Dehu[dhv]
Thupene la drai cili, hnei mus hna hën la ketre gurup göi troa thele la atrekë zön.
Ewe[ee]
Esi ŋu ke la, dumegãwo yɔ takpekpe aɖe be yewoaku nyaa gɔme.
Efik[efi]
Ke ndan̄nsiere, ukara ẹma ẹnam ndụn̄ọde ke se iketịbede oro.
Greek[el]
Την επόμενη μέρα, η κυβέρνηση συγκρότησε μια επιτροπή για τη διερεύνηση του ζητήματος.
English[en]
The next day, the government convened an official board of inquiry.
Spanish[es]
Al día siguiente, el gobierno formó una comisión para investigar los hechos.
Persian[fa]
روز بعد، دولت هیئتی را تعیین کرد تا در این مورد تحقیق کند.
Finnish[fi]
Seuraavana päivänä viranomaiset kutsuivat koolle tutkintalautakunnan.
Fijian[fj]
Ena siga tarava, a vakarota na matanitu me dua na matabose ni veivaqaqai.
French[fr]
Le lendemain, les autorités ont convoqué une commission d’enquête.
Ga[gaa]
Enɔ jetsɛremɔ lɛ, amralo lɛ to ajinafoi akuu ko koni amɛkwɛ nɔ ni ba lɛ mli.
Gilbertese[gil]
A kawaekoaaki n te bong are imwina irouia kaain te tautaeka, te komete ibukin te kakaae.
Guarani[gn]
Upe rire umi mburuvicha upe Islapegua omondo peteĩ komisión ohecha porã hag̃ua mbaʼépa upe oikovaʼekue.
Gujarati[gu]
બીજા દિવસે સરકારી અધિકારીઓએ એ બનાવની તપાસ કરી.
Gun[guw]
To wunkẹngbe, gandudu otò lọ tọn ze pipli de dai he na gbeje whẹho lọ pọ́n.
Hausa[ha]
Washegari, gwamnatin ta kafa kwamitin da zai bincika batun.
Hebrew[he]
למחרת הקימה הממשלה ועדת חקירה רשמית.
Hindi[hi]
अगले दिन सरकार ने जाँच के लिए अधिकारियों के साथ एक सभा रखी।
Hiligaynon[hil]
Sang masunod nga adlaw, ang mga opisyal sang gobierno nagpatawag sing miting para usisaon ang natabo.
Croatian[hr]
Sutradan su vlasti sazvale službeno povjerenstvo kako bi se provela istraga.
Haitian[ht]
Nan demen, manm gouvènman an te mete yon komite sou pye pou fè yon envestigasyon sou sa k te pase a.
Hungarian[hu]
Másnap a kormány felállított egy vizsgálóbizottságot.
Armenian[hy]
Հաջորդ օրը կառավարությունը հետաքննական հանձնաժողով կազմեց, որպեսզի իմանա, թե ով է մեղավոր։
Western Armenian[hyw]
Յաջորդ օրը, կառավարութիւնը հարցաքննութեան պաշտօնական յանձնախումբ մը կազմեց։
Indonesian[id]
Keesokan harinya, pemerintah membentuk dewan resmi untuk memeriksa kasus itu.
Igbo[ig]
N’echi ya, ndị ọchịchị hiwere òtù nke ga-achọpụta ihe kpatara ihe ahụ ji mee.
Icelandic[is]
Daginn eftir kölluðu yfirvöld staðarins saman opinbera rannsóknarnefnd.
Isoko[iso]
Okiokiọ riẹ, ahwo egọmeti a tẹ kiotọ oware nọ o via na.
Italian[it]
Il giorno successivo le autorità nominarono una commissione d’inchiesta.
Georgian[ka]
მეორე დღეს მთავრობამ კომისია მოიწვია ამ საქმის გამოსაძიებლად.
Kongo[kg]
Kilumbu yina kulandaka, guvernema kusalaka lukutakanu ya bantwadisi sambu na kuzaba mambu yina kusalamaka.
Kuanyama[kj]
Mefiku la landula ko, epangelo ola li la unganeka pa ningwe omutumba wovanambelewa vokuninga omakonakono.
Kazakh[kk]
Келесі күні жергілікті үкімет бас қосып, болған жайды талқылады.
Kalaallisut[kl]
Aqaguani oqartussaasut misissuisussanik ataatsimiititalialiorput.
Kannada[kn]
ಮರುದಿನ ಆ ಕುರಿತು ಅಧಿಕೃತ ತನಿಖೆಯನ್ನು ನಡಿಸಲು ಸರ್ಕಾರವು ಸಮಿತಿಯನ್ನು ಕರೆಯಿತು.
Korean[ko]
이튿날 정부는 공식 조사단을 구성했습니다.
Kaonde[kqn]
Juba jalondejilepo kafulumende wanengezhezhe jibumba ja kuya na kutebawizha byo kyajinga.
Kwangali[kwn]
Ezuva lya kweme ko, epangero kwa tulire po sigongi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lumbu kialanda, mfumu za luyalu babokelesa mfumu a dibundu mu fimpa e diambu diadi.
Kyrgyz[ky]
Эртеси өкмөт тарабынан маселени териштирүү боюнча расмий комиссия түзүлгөн.
Ganda[lg]
Olunaku olwaddako, gavumenti yateekawo akakiiko kabuulirize ku ebyo ebyali bibaddewo.
Lingala[ln]
Mokolo oyo elandaki, guvɛrnema eponaki bato básala ankɛtɛ na likambo yango.
Lozi[loz]
Ka lizazi le li tatama, muuso wa toma katengo ka babatisisi.
Lithuanian[lt]
Rytojaus dieną valdžios atstovai sudarė tyrimo komisiją.
Luba-Katanga[lu]
Difuku dilonda’po, balupusa bebungile mwanda wa kubandaula uno mwanda.
Luba-Lulua[lua]
Dituku diakalonda, mbulamatadi wakatuma bampulushi bua kuenza lunketu.
Luvale[lue]
Lichako, vilolo jafulumende vamwe valikungulwile mangana vatale hachihande kana.
Lunda[lun]
Chikwachili, nfulumendi yatambikili izanvu dawakulumpi nakuyihujola.
Luo[luo]
Odiechieng’ maluwo, sirkal noloso komiti mar nono wachno.
Lushai[lus]
A tûkah chuan, sawrkâr chuan thil awm dân hre fiah tûrin hma a la nghâl a.
Latvian[lv]
Nākamajā dienā varas iestādes izveidoja komisiju, kurai bija uzdots izskatīt šo gadījumu.
Malagasy[mg]
Nampanao fanadihadiana momba ilay zava-nitranga ny fanjakana, ny ampitson’io.
Marshallese[mh]
Ilo ran eo tok juõn, kien eo an ailiñ eo ear kokweloktok juõn committee ñõn etale wãwen eo.
Macedonian[mk]
Следниот ден, властите свикале комисија што ќе го испита случајот.
Mongolian[mn]
Маргааш нь засгийн газар болсон явдлыг магадлуулахаар ажлын хэсэг байгуулжээ.
Mòoré[mos]
Vẽkembeoogo, tẽngã taoor dãmb yãka neb sull tɩ b na n bao yellã vɩʋʋgo.
Maltese[mt]
L- għada, il- gvern sejjaħ bord uffiċjali taʼ inkjesta.
Burmese[my]
နောက်တစ်နေ့တွင် အစိုးရက စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးဘုတ်အဖွဲ့ကို ဖွဲ့စည်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Dagen etter nedsatte myndighetene en offentlig granskningskommisjon.
Ndonga[ng]
Esiku lya landula ko epangelo olya li lyu unganeke pu ningwe omapulapulo kombinga yaashoka.
Niuean[niu]
He aho hake, ne fakapotopoto he fakatufono e matakau kumikumi ke he tau vala tala.
Dutch[nl]
De dag daarop riep de overheid een officiële onderzoekscommissie bijeen.
Northern Sotho[nso]
Letšatšing le le latelago, mmušo o ile wa dira gore go be le seboka sa mmušo sa go ipelaetša.
Nyanja[ny]
Tsiku lotsatira akuluakulu aboma analamula kuti pakhale bungwe lofufuza zimene zinachitika.
Nyaneka[nyk]
Monthiki yalandulako, omutumini aihana omapulisa ankho alipo pala okuvepula.
Oromo[om]
Borumtaasaa, mootummaan koree dhimma sana qoratu hundeesse.
Ossetic[os]
Дыккаг бон хицауад фӕдзырдта бынӕттон хицӕуттӕм, цӕмӕй хъуыддаг равзӕрстаиккой.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕ ਸਭਾ ਬੁਲਾਈ।
Pangasinan[pag]
Kaimbuasan to, nanmimiting iray opisyales na gobierno.
Papiamento[pap]
E siguiente dia, gobièrnu a forma un komishon pa investigá e asuntu.
Pijin[pis]
Long next day, gavman markem wanfala komiti for lukluk long wanem nao happen.
Polish[pl]
Następnego dnia władze powołały specjalną komisję.
Pohnpeian[pon]
Mandahn rahno, pwihn ehu sang koperment eri tuhpene pwehn koasoiapene dahme wiawi.
Portuguese[pt]
No dia seguinte, o governo nomeou um grupo de investigação.
Quechua[qu]
Waränin hunaqnam autoridadkuna huk grupo nunakunata churayarqan rasun kaqta musyapakuyänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Paqarinnintintam autoridadkuna nirqa imanasqa chayna pasakusqanmanta yachakunanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Qhepa p’unchaymi autoridadkuna investigachirqanku chaykuna sucedesqanmanta.
Rundi[rn]
Bukeye, Leta yarakoranije umugwi w’abantu bari bajejwe kugira itohoza ku vyabaye.
Ruund[rnd]
Dichuku dialondula, Anyikel a guvernema afunda mukand ufanyidinau kulondul.
Russian[ru]
На следующий день городские власти решили разобраться в случившемся и назначили специальную комиссию.
Kinyarwanda[rw]
Bukeye bwaho, guverinoma yashyizeho komite yo kwiga icyo kibazo.
Sango[sg]
Na ndade ni, ngorogbia ahunda na mbeni bungbi ti azo ti gi nda ti tënë ni.
Sinhala[si]
පසු දින ඒ සිද්ධිය ගැන සොයා බලන්න රජය කමිටුවක් පත් කළා.
Slovak[sk]
Na druhý deň zostavila vláda ostrova vyšetrovaciu komisiu.
Slovenian[sl]
Naslednji dan je vlada sestavila preiskovalno komisijo.
Samoan[sm]
I le aso na sosoo ai, na faatonuina e le malo ina ia fai se suʻesuʻega o le mea na tupu.
Shona[sn]
Mangwana acho, hurumende yakaunganidza dare kuti riongorore zvakanga zvaitika.
Albanian[sq]
Të nesërmen, qeveria thirri disa zyrtarë që të bënin një hetim për ngjarjen.
Serbian[sr]
Sutradan je vlada pokrenula zvaničnu istragu.
Sranan Tongo[srn]
A tra dei fu en, Gran Lanti sreka wan komte di ben musu ondrosuku san ben pasa trutru.
Swati[ss]
Ngelilanga lelilandzelako, tisebenti tahulumende tahlangana kute tibute ngalendzaba.
Southern Sotho[st]
Letsatsing le latelang, ’muso o ile oa theha moifo o batlisisang taba eo.
Swedish[sv]
Följande dag tillsatte myndigheterna en utredning.
Swahili[sw]
Siku iliyofuata, serikali iliunda halmashauri rasmi ya kuchunguza jambo hilo.
Congo Swahili[swc]
Siku iliyofuata, serikali iliunda halmashauri rasmi ya kuchunguza jambo hilo.
Tamil[ta]
மறுநாள், விசாரணைக் குழுவை அரசு கூட்டியது.
Tetun Dili[tdt]
Loron tuirmai, governu haruka komisaun ida atu halo investigasaun.
Telugu[te]
మరుసటి రోజు, విచారణ కోసం ప్రభుత్వం ఓ మండలిని ఏర్పాటు చేసింది.
Tajik[tg]
Рӯзи дигар ҳукумати маҳаллӣ барои фаҳмидани асли кор комиссияи махсус барпо кард.
Thai[th]
วัน ถัด มา เจ้าหน้าที่ รัฐบาล เรียก ประชุม คณะ กรรมการ ไต่สวน อย่าง เป็น ทาง การ.
Tigrinya[ti]
ንጽብሒቱ፡ መንግስቲ ብዛዕባ እቲ ጕዳይ መርመራ እትገብር ኮሚተ ኣቘመ።
Tiv[tiv]
Kpernan yô, gomoti lôhô mzough u tôvon sha zayol la.
Turkmen[tk]
Ertirsi güni bu meselä seretmek üçin döwlet işgärleri maslahat geçirýär.
Tagalog[tl]
Kinabukasan, ipinatawag ng gobyerno ang isang komite para mag-imbestiga sa nangyari.
Tetela[tll]
La wedi a pindju, aseka lɛɛta wakatome anto dia tosala akɛtɛ dia mbeya kɛnɛ kakete.
Tswana[tn]
Mo letsatsing le le latelang, puso e ne ya tlhoma setlhopha sa batho gore ba batlisise gore tota go ne go diragetseng.
Tongan[to]
‘I he ‘aho hono hokó, na‘e ui ai ‘e he pule‘angá ha poate faka‘eke‘eke faka‘ofisiale.
Tonga (Zambia)[toi]
Nibwakaca bamfwulumende bakasala bantu kutegwa bakavwuntauzye kaambo aaka.
Papantla Totonac[top]
Lichali mapakgsina lakputsananilh tiku xlin kuenta xlakata taʼakglhuwit nema analh.
Tok Pisin[tpi]
Long de bihain, gavman i wokim wanpela bung bilong skelim dispela samting.
Turkish[tr]
Ertesi gün hükümet bir soruşturma kurulu oluşturdu.
Tsonga[ts]
Hi siku leri landzelaka, mfumo wu hlele leswaku ku va ni huvo ya ximfumo leyi nga ta kambisisa mhaka leyi.
Tatar[tt]
Икенче көнне шәһәр хакимияте килеп чыккан хәлне тикшерергә дип, махсус комиссия билгеләгән.
Tumbuka[tum]
Namacero ghake, boma likasora ŵanthu kuti ŵasande ivyo vikacitika.
Tuvalu[tvl]
I te suā aso, ne fakamaopoopo ne te malo se potukau o tino kolā e sukesuke ne latou a mea.
Twi[tw]
Ade kyee no, aban no paw baguafo bi sɛ wɔnhwehwɛ asɛm no mu.
Tzotzil[tzo]
Ta yokʼomale li ajvalile la svaʼanbe yajval sventa tskʼelbeik skʼoplal ti kʼusi kʼot ta pasele.
Ukrainian[uk]
Наступного дня влада скликала слідчу комісію.
Umbundu[umb]
Keteke lia kuamamo, olombiali via konomuisa ocitangi caco.
Urdu[ur]
اگلے دن حکومت نے اِس واقعے کی جانچ کرائی۔
Venda[ve]
Nga ḓuvha ḽi tevhelaho, vha muvhusoni vho vhea komiti ya u ita ṱhoḓisiso i re mulayoni.
Vietnamese[vi]
Ngày hôm sau, chính quyền triệu tập một ủy ban điều tra.
Wolaytta[wal]
Wonttetta gallassi, kawotettay hanotaa kaalliya komitiyaa sunttiis.
Waray (Philippines)[war]
Kinabuwasan, an mga awtoridad nagporma hin komite nga mag-uusisa han nahitabo.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho ake, neʼe fakatotonu e te puleʼaga ke fai he fekumi e te hahaʼi ʼo te puleʼaga ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko.
Xhosa[xh]
Ngosuku olulandelayo, kwasekwa isigqeba saseburhulumenteni ukuze siphande ngale nto yenzekileyo.
Yapese[yap]
Bin migid me muulung girdien e am kar weliyed e re magawon nem.
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́ kejì, ìjọba gbé ìgbìmọ̀ kan kalẹ̀ láti wádìí ohun tó ṣẹlẹ̀.
Yucateco[yua]
Ka sáaschaj tuláakʼ kʼiineʼ, le gobiernooʼ tu yaʼalaj ka investigartaʼak le baʼax úuchoʼ.
Zande[zne]
Rogo gu uru naye fuoho, irangbii adungura abaakumba tipa ka ino gupai namangi.
Zulu[zu]
Ngakusasa, uhulumeni wabiza ithimba ukuba lenze uphenyo.