Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነዚህ አልባሳት ውድ ከሆኑ በርካታ ነገሮች እንዴት እንደተሠሩ የሚገልጸውን ዘገባ ማንበብ ብቻ እንኳ አልባሳቱ ምን ያህል ውብ እንደነበሩ መገመት ያስችለናል። —ዘፀአት 39:1-5, 22-29
Arabic[ar]
ان مجرد الاطلاع على طريقة صنع هذه الثياب من المواد النفيسة كاف ليبث في نفوسنا الاعجاب. — خروج ٣٩: ١-٥، ٢٢-٢٩.
Bemba[bem]
Ukubelenga fye pa fyo ifya kufwala fyalepangwa ku fintu ifya mutengo, kuti kwalenga twaelenganya ifyo bashimapepo balemoneka bwino.—Ukufuma 39:1-5, 22-29.
Cebuano[ceb]
Bisan ang pagbasa lang sa kahubitan kon giunsa paghimog besti gikan sa daghang bililhong materyales igo nang maghatag natog ideya kon unsa gayod kini kanindot.—Exodo 39:1-5, 22-29.
Danish[da]
Blot at læse beskrivelsen af hvordan de mange forskellige og kostbare materialer var sat sammen for at skabe disse klæder, er nok til at give os et indtryk af hvor imponerende klædningen må have taget sig ud. — 2 Mosebog 39:1-5, 22-29.
Ewe[ee]
Ne míexlẽ nu tso ale si woɖɔ nu xɔasi vovovo siwo wotsɔ wɔ awu siawoe ŋu la, ale si gbegbe woƒe dzedzeme anya kpɔe la, dzena kɔtɛ.—2 Mose 39:1-5, 22-29.
Efik[efi]
Ndikam n̄kokot mban̄a mme ọsọn̄urua n̄kpọ emi ẹkedade ẹnam mme ọfọn̄ emi ẹnam nnyịn ikeme ndikụt adan̄a nte mme ọfọn̄ emi ẹkeyede.—Exodus 39:1-5, 22-29.
Greek[el]
Και μόνο διαβάζοντας το πώς συνδυάστηκαν τα πολλά ακριβά υλικά, φανταζόμαστε πόσο εντυπωσιακά πρέπει να ήταν τα ενδύματα που φτιάχτηκαν από αυτά. —Έξοδος 39:1-5, 22-29.
English[en]
Just reading the description of the way that the many precious materials were put together to make these garments is enough to give us a picture of how impressive they must have looked. —Exodus 39:1-5, 22-29.
Spanish[es]
Al leer sobre los valiosos materiales que se empleaban en la elaboración de esas prendas, podemos hacernos una idea de su esplendor y belleza (Éxodo 39:1-5, 22-29).
Fijian[fj]
Nida wilika na levu ni iyaya talei me caka kina na isulu qori, eda sa rawa ni raitayaloyalotaka na kena rairai totoka.—Lako Yani 39:1-5, 22-29.
French[fr]
La seule description de la manière dont étaient assemblés les tissus et les autres fournitures précieuses suffit pour imaginer à quel point ce costume devait être impressionnant. — Exode 39:1-5, 22-29.
Hebrew[he]
די לקרוא על האופן שבו הכינו פריטי לבוש אלה בעזרת חומרים יקרי ערך כדי לקבל תמונה מרשימה על המראה שלהם (שמות ל”ט:1–5, 22–29).
Hiligaynon[hil]
Kon basahon naton kon paano gingamit ining malahalon nga mga materyales para mahuman ini nga mga bayo, maimadyin naton kon daw ano katahom ang ila ginasuksok.—Exodo 39:1-5, 22-29.
Croatian[hr]
Opis odjeće izrađene od tih dragocjenih materijala pomaže nam dočarati ljepotu svećenikovih haljina (2. Mojsijeva 39:1-5, 22-29).
Hungarian[hu]
Elég, ha pusztán elolvassuk, hogyan készítették el az értékes anyagokból a ruháját, hogy el tudjuk képzelni, milyen szép volt az öltözete (2Mózes 39:1–5, 22–29).
Indonesian[id]
Sewaktu membaca tentang bahan-bahan berharga yang digunakan untuk membuat pakaian itu, kita pun dapat membayangkan betapa indahnya pakaian tersebut. —Keluaran 39:1-5, 22-29.
Iloko[ilo]
No mabasatayo ti pannakapagtitipon ti adu a napapateg a material iti pannakaaramid dagitoy a kawes, mailadawantayo ti nakangayngayed a langa dagita. —Exodo 39:1-5, 22-29.
Icelandic[is]
Lýsingin á þessum verðmætu efnum og samsetningu þeirra nægir til að gefa okkur allgóða mynd af því hve glæsileg fötin hljóta að hafa verið. – 2. Mósebók 39:1-5, 22-29.
Italian[it]
Anche solo leggere la descrizione di come tutti questi materiali preziosi venivano messi insieme per confezionare quegli abiti è sufficiente per farsi un’idea dell’impatto che dovevano avere su chi li vedeva. — Esodo 39:1-5, 22-29.
Japanese[ja]
こうした衣装がどれほど見事なものであったかは,それを作るのに数々の貴重な材料が用いられた,という記述を読むだけで容易に想像できます。 ―出エジプト記 39:1‐5,22‐29。
Georgian[ka]
როცა ვკითხულობთ, რა ძვირფასი მასალისგან იყო დამზადებული მღვდელმთავრის სამოსელი, ადვილად წარმოვიდგენთ ამ საუცხოო სამოსს (გამოსვლა 39:1—5, 22—29).
Korean[ko]
여러 가지 귀한 재료를 사용해서 이러한 의복을 만든 자세한 기록을 읽어 보기만 해도 그 옷이 얼마나 화려했을지 충분히 상상해 볼 수 있습니다.—탈출 39:1-5, 22-29.
Kyrgyz[ky]
Башына жалтырап турган алтын тасмасы бар чалма кийчү. Ушуларды окуп жатканда дин кызматчынын кийими канчалык кооз болгонун элестете алабыз (Чыгуу 39:1—5, 22—29).
Lingala[ln]
Kotánga kaka ndenge oyo Biblia elobeli ebele ya biloko ya motuya oyo bazalaki kosangisa mpo na kosala bilamba yango, ekoki kosalisa biso tómona ete molato yango ezalaki ya mpambampamba te. —Kobima 39:1-5, 22-29.
Lithuanian[lt]
Kai skaitome, kiek kruopštaus darbo reikėjo įdėti gaminant šiuos apdarus, kiek brangių medžiagų panaudota, nesunku įsivaizduoti, kaip įspūdingai šie rūbai atrodė (Išėjimo 39:1-5, 22-29).
Malagasy[mg]
Vita tamin’ny zavatra sarobidy daholo ireo akanjo ireo. Vao mamaky ny fomba nanamboarana azy fotsiny isika, dia efa azontsika sary an-tsaina ny hatsarany.—Eksodosy 39:1-5, 22-29.
Macedonian[mk]
Дури и самиот опис за тоа како биле искомбинирани многуте скапоцени материјали од кои била направена таа одежда ни помага да си замислиме колку убаво мора да изгледала (2. Мојсеева 39:1-5, 22-29).
Burmese[my]
အဲဒီအဝတ်အစားတွေကို အဖိုးတန်ပိတ်သားတွေနဲ့ ချုပ်လုပ်ထားတာကို ဖတ်ကြည့်လိုက်ရုံနဲ့ အဲဒီအဝတ်အစားတွေက သာမန်အဝတ်အစားတွေနဲ့ မတူဘဲ ထူးခြားဆန်းပြားနေတယ်ဆိုတာ သိရတယ်။—ထွက်မြောက်ရာ ၃၉:၁-၅၊ ၂၂-၂၉။
Norwegian[nb]
Beretningen om hvordan de mange kostbare materialene ble satt sammen for å lage disse klærne, gir oss et visst bilde av hvor imponerende de må ha sett ut. – 2. Mosebok 39:1–5, 22–29.
Dutch[nl]
Als we lezen hoe de vele kostbare materialen verwerkt werden om die kleding te maken, wordt meteen duidelijk hoe indrukwekkend hij eruit moet hebben gezien (Exodus 39:1-5, 22-29).
Northern Sotho[nso]
Go fo bala tlhaloso ya kamoo mašela a mantši a bohlokwa a bego a rokaganywa ka gona go dira diaparo tše, go lekane bakeng sa go re bontšha kamoo di ka bago di be di le botse ka gona.—Ekisodo 39:1-5, 22-29.
Nyanja[ny]
Tikangowerenga za zinthu zosiyanasiyana zamtengo wapatali zimene ankagwiritsa ntchito popanga zovalazi, timatha kudziwa kuti zinali zokongola kwambiri. —Ekisodo 39:1-5, 22-29.
Ossetic[os]
Уыцы уӕлӕдарӕс бахуыйынӕн цы зынаргъ хъуымӕцтӕ хъуыд, уыдоны тыххӕй куы фӕкӕсӕм, уӕд нӕ цӕстытыл ауайы, куыд рӕсугъд уыд, уый (Рацыд 39:1–5, 22–29).
Pijin[pis]
Taem iumi readim hao olketa iusim olketa material, gold and olketa nara samting for wakem kaleko hia, hem mekem iumi tingim hao olketa kaleko mas luk naes tumas.—Exodus 39:1-5, 22-29.
Polish[pl]
Wrażenie robi już sam opis pracy, jakiej wymagało wykonanie tego kosztownego stroju. Można więc sobie wyobrazić, jak imponująco wyglądał w nim arcykapłan (Wyjścia 39:1-5, 22-29).
Portuguese[pt]
Só de ler a descrição de como muitos materiais preciosos eram combinados para produzir essas vestimentas já dá uma ideia de como elas eram impressionantes. — Êxodo 39:1-5, 22-29.
Rundi[rn]
Gusoma gusa ukuntu Bibiliya idondora uburyo ibikoresho vyinshi vy’agaciro vyashizwe hamwe kugira bivemwo ivyo vyambarwa birahagije kugira ngo ubone ingene ivyo vyambarwa bitegerezwa kuba vyari ivy’agatangaza. —Kuvayo 39:1-5, 22-29.
Romanian[ro]
Simpla citire a descrierii modului în care au fost îmbinate numeroasele materiale preţioase folosite pentru confecţionarea acestor veşminte ne ajută să ne facem o imagine despre cât de impresionant era aspectul acestora (Exodul 39:1–5, 22–29).
Russian[ru]
Одного перечисления ценных материалов, которые шли на изготовление этой одежды, достаточно, чтобы представить, насколько впечатляюще, должно быть, она выглядела (Исход 39:1—5, 22—29).
Kinyarwanda[rw]
Iyo dusomye ukuntu iyo myenda yabaga ikozwe mu bintu by’agaciro, bituma twiyumvisha uburyo iyo myenda yari myiza cyane. —Kuva 39:1-5, 22-29.
Samoan[sm]
O le faitauina o na faamatalaga i le auala na tuu faatasia ai le tele o na mea tāua ina ia faia ai se ofu, ua mafai ai ona tatou iloa le matagofie o foliga o ofu.—Esoto 39:1-5, 22-29.
Shona[sn]
Kungoverenga nezvemagadzirirwo aiitwa nguo idzi pachishandiswa zvinhu zvinokosha zvakasiyana-siyana kunoita kuti tione kuti nguo dzacho dzinofanira kunge dzakanga dzakanaka samare.—Eksodho 39:1-5, 22-29.
Albanian[sq]
Kur lexojmë për mënyrën si ishin kombinuar lloj-lloj materialesh të çmuara për të bërë këto veshje, mund të përfytyrojmë sa mbresëlënëse dukeshin. —Dalja 39:1-5, 22-29.
Serbian[sr]
Dovoljno je da pročitamo kako su svi ti skupoceni materijali bili uklopljeni u delove prvosveštenikove odeće pa da zamislimo veličanstven utisak koji je ostavljala njegova pojava (Izlazak 39:1-5, 22-29).
Sranan Tongo[srn]
Te wi e leisi fa sma gebroiki someni diri sani fu meki den krosi disi, dan dati e yepi wi kaba fu kon frustan fa den ben moi. —Eksodes 39:1-5, 22-29.
Southern Sotho[st]
Ho bala feela ka tsela eo masela ana a matle a mangata a neng a kopanngoa ka eona ha ho etsoa liaparo tsena, ho lekane hore re hlokomele kamoo li tlamehang li ne li le ntle kateng.—Exoda 39:1-5, 22-29.
Swedish[sv]
Bara att läsa beskrivningen av alla de fina materialen till de här kläderna gör att man får en bild av hur imponerande prästen måste ha sett ut i dem. (2 Moseboken 39:1–5, 22–29)
Swahili[sw]
Kusoma tu kuhusu vitu vingi vyenye thamani vilivyotumiwa kutengeneza mavazi hayo kunatusaidia kupiga picha akilini jinsi mavazi hayo yalivyopendeza.—Kutoka 39:1-5, 22-29.
Congo Swahili[swc]
Kusoma tu kuhusu vitu vingi vyenye thamani vilivyotumiwa kutengeneza mavazi hayo kunatusaidia kupiga picha akilini jinsi mavazi hayo yalivyopendeza.—Kutoka 39:1-5, 22-29.
Thai[th]
เพียง แค่ อ่าน ราย ละเอียด เกี่ยว กับ ชุด ของ มหา ปุโรหิต ซึ่ง ประกอบ ด้วย วัสดุ มี ค่า มาก มาย เรา ก็ พอ จะ มอง เห็น แล้ว ว่า เสื้อ ผ้า เหล่า นี้ คง ต้อง งดงาม สัก เพียง ไร.—เอ็กโซโด 39:1-5, 22-29
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣዝዩ ኽቡር ናውቲ ተጠቒሞም ብኸመይ ክዳውንቲ ኸም ዘዳለዉ ኸተንብብ ከለኻ፡ እቲ ኽዳውንቲ ኽሳዕ ክንደይ ዜደንቕ ከም ዝነበረ እዩ ዚሕብረካ።—ዘጸኣት 39:1-5, 22-29።
Tagalog[tl]
Kapag nabasa natin kung paano pinagsama-sama ang mga mamahaling materyales para gawin ang mga kasuutang ito, mailalarawan natin sa ating isip kung gaano kaganda ang mga ito. —Exodo 39:1-5, 22-29.
Tswana[tn]
Go bala fela ka tlhaloso ya kafa matsela a mantsintsi a a tlhwatlhwakgolo a neng a kopanngwa ka teng go dira diaparo tseno, go re thusa go itse kafa a neng a le mantle ka teng.—Ekesodo 39:1-5, 22-29.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi ritim stori long pasin bilong lumim na samapim ol dispela gutpela laplap bilong wokim ol klos i gat tret gol na tret silva long en, yumi ken save olsem ol dispela naispela klos na bilas ol i samting i gutpela tru long lukim.—Kisim Bek 39:1-5, 22-29.
Turkish[tr]
Tüm bunları yapmak için kullanılan onca değerli malzemenin anlatıldığı kaydı sırf okuyarak bile başkâhinin ne kadar ihtişamlı göründüğünü hayal edebiliriz (Çıkış 39:1-5, 22-29).
Tsonga[ts]
Ku hlaya ntsena nhlamuselo ya ndlela leyi swilo swo tala swa risima a swi hlanganisiwa ha yona leswaku ku endliwa swiambalo leswi swi hi kombisa ndlela yo saseka leyi a swi languteka ha yona.—Eksoda 39:1-5, 22-29.
Tumbuka[tum]
Tingamanya umo vyakuvwara ivi vikaŵira vyakutowa, para tingaŵazga umo Malemba ghakuvilongosolera.—Exodus 39:1-5, 22-29.
Twi[tw]
Sɛ yɛkenkan nneɛma a wɔkeka boom de yɛɛ ntade no ho asɛm a, yetumi hu sɛ na ɛbɛyɛ fɛ paa.—Exodus 39:1-5, 22-29.
Ukrainian[uk]
Опис вбрання, яке складалося зі стількох дорогих матеріалів, допомагає нам уявити, як урочисто виглядав первосвященик (Вихід 39:1—5, 22—29).
Vietnamese[vi]
Chỉ đọc về cách làm trang phục từ các chất liệu quý giá cũng đủ để chúng ta hình dung chúng trông lộng lẫy đến mức nào.—Xuất Ê-díp-tô Ký 39:1-5, 22-29.
Xhosa[xh]
Ngokuva nje indlela ezichazwe ngayo nendlela ezilungelelaniswe ngayo izinto zokusenza siba nomfanekiso opheleleyo wendlela esifanele ukuba sasisihle ngayo esi sinxibo.—Eksodus 39:1-5, 22-29.
Yoruba[yo]
Téèyàn bá ń ka àlàyé nípa bí wọ́n ṣe lo onírúurú ohun èlò tó ṣeyebíye láti fi ṣe aṣọ yìí, ó lè jẹ́ kéèyàn mọ bí aṣọ yìí ṣe máa dùn-ún wò tó.—Ẹ́kísódù 39:1-5, 22-29.
Chinese[zh]
从圣经的描述,我们不难看出这套服装用料讲究、款式不俗,看上去既庄严又光彩照人。( 出埃及记39:1-5,22-29)
Zulu[zu]
Ukufunda nje ngendlela lezi zindwangu eziningi eziyigugu ezazihlanganiswa ngayo kwenza sikubone ngeso lengqondo ukuthi kumelwe ukuba zazibukeka kahle kanjani.—Eksodusi 39:1-5, 22-29.