Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
от името на групата PSE. - (NL) Преди всичко бих искала да отправя към гн Florenz искрените си благодарности за безусловната му посветеност и решителност, с които състави настоящия доклад.
Czech[cs]
jménem skupiny PSE. - (NL) Nejprve bych ráda vyjádřila panu Florenzovi upřímné díky za jeho ryzí obětavost a odhodlání, s nimiž psal svou zprávu.
Danish[da]
for PSE-Gruppen. - (NL) Hr. formand! Først vil jeg oprigtigt takke Karl-Heinz Florenz for det ægte engagement og den målrettethed, han har udvist ved udarbejdelsen af denne betænkning.
German[de]
im Namen der PSE-Fraktion. - (NL) Ich möchte zu Beginn Karl-Heinz Florenz von ganzem Herzen für seine völlige Hingabe und Entschlossenheit danken, die er beim Verfassen dieses Berichts an den Tag gelegt hat.
Greek[el]
εξ ονόματος της ομάδας PSE. - (NL) Κατ' αρχάς θα ήθελα να εκφράσω στον κ. Florenz τις βαθύτατες ευχαριστίες μου για την αφοσίωση και την αποφασιστικότητα με την οποία συνέταξε αυτήν την έκθεση.
English[en]
on behalf of the PSE Group. - (NL) I should first of all like to offer Mr Florenz my heartfelt thanks for the sheer dedication and resolve with which he has written his report.
Spanish[es]
en nombre del Grupo del PSE. - (NL) En primer lugar me gustaría ofrecerle al Señor Florenz mis más sinceras felicitaciones por su extraordinaria entrega y resolución que ha demostrado al redactar este informe.
Estonian[et]
fraktsiooni PSE nimel. - (NL) Tahaksin kõigepealt väljendada härra Florenzile siirast tänu selle pühendumise ja otsusekindluse eest, mida ta oma raporti koostamisel ilmutas.
Finnish[fi]
PSE-ryhmän puolesta. - (NL) Aluksi onnittelen sydämellisesti Karl-Heinz Florenzia omistautuneisuudesta ja päättäväisyydestä, joilla hän on mietintönsä laatinut.
French[fr]
au nom du groupe PSE. - (NL) Tout d'abord, je voudrais adresser à M. Florenz mes plus vifs remerciements pour la détermination et l'engagement absolu avec lesquels il a rédigé son rapport.
Hungarian[hu]
a PSE képviselőcsoport nevében. - (NL) Először is szeretnék szívből köszönetet mondani Florenz úrnak őszinte elszántságáért és eltökéltségéért, amellyel ezt a jelentést elkészítette.
Italian[it]
a nome del gruppo PSE. - (NL) Signor Presidente, in primo luogo vorrei porgere all'onorevole Florenz i miei più sentiti ringraziamenti per la grande dedizione e determinazione con la quale ha stilato la relazione.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia norėčiau nuoširdžiai padėkoti K. Florenzui už atsidavimą ir ryžtą rengiant šį pranešimą.
Latvian[lv]
PSE grupas vārdā. - (NL) Vispirms es gribētu izteikt dziļāko pateicību Karl-Heinz Florenz par pilnīgo nodošanos darbam un apņēmību, ar kuru viņš izstrādājis ziņojumu.
Dutch[nl]
namens de PSE-Fractie. - Ik wil allereerst mijn grote en oprechte dank aan collega Karl-Heinz Florenz uitspreken. Met grote inzet en vastberadenheid heeft hij zijn verslag geschreven.
Polish[pl]
w imieniu grupy PSE. - (NL) Chciałabym przede wszystkim serdecznie podziękować panu Florenzowi za autentyczne zaangażowanie i determinację, z jaką tworzył to sprawozdanie.
Portuguese[pt]
em nome do Grupo PSE. - (NL) Em primeiro lugar, gostaria de dirigir ao senhor deputado Florenz os meus sinceros agradecimentos pela extrema dedicação e determinação que depositou na elaboração do seu relatório.
Romanian[ro]
în numele Grupului PSE. - (NL) În primul rând, aş dori să îi ofer călduroasele mele mulţumiri domnului Florenz, pentru deplina dedicare şi determinare cu care a scris acest raport.
Slovak[sk]
mene skupiny PSE. - (NL) Na úvod by som sa chcela srdečne poďakovať pánovi Florenzovi za veľké nadšenie a odhodlanie, pomocou ktorých napísal túto správu.
Slovenian[sl]
Sprva se želim od srca zahvaliti gospodu Florenzu za predanost in odločnost pri pripravi tega poročila.
Swedish[sv]
för PSE-gruppen. - (NL) Jag vill för det första tacka Karl-Heinz Florenz så hjärtligt för den hängivenhet och beslutsamhet han visade när han skrev sitt betänkande.