Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията се стреми към подход за актове с незадължителна юридическа сила (soft law), който да обхваща: i) препоръка на Комисията, засягаща защитата на данните, наред с други въпроси; и ii) други насоки за държавите-членки под формата на модел за оценка на въздействието върху защитата на данните, който да се прилага по желание от представителите на промишлеността.
Czech[cs]
Přístup Komise je založen na právně nevynutitelných předpisech a sestává zároveň z i) doporučení Komise, které se mimo jiné zabývá ochranou údajů; a ii) dalších pokynů pro členské státy v podobě šablony pro posouzení dopadů na ochranu údajů, jejíž použití ze strany zúčastněných průmyslových subjektů je dobrovolné.
Danish[da]
Kommissionen har anlagt en tilgang baseret på »soft law«, som er en kombination af i) en henstilling fra Kommissionen om bl.a. databeskyttelse og ii) yderligere vejledning til medlemsstaterne i form af en model for konsekvensanalyser af databeskyttelse, som branchen frivilligt skal anvende.
German[de]
Die Kommission verfolgt einen auf unverbindlicher Regulierung („Soft Law“) beruhenden Ansatz, der von den Teilnehmern aus der Industrie freiwillig angewandt wird, und bei dem i) eine Empfehlung der Kommission, in der es unter anderem um Datenschutz geht, mit ii) weiteren Hilfestellungen für die Mitgliedstaaten in Form eines Musters für eine Datenschutzfolgenabschätzung kombiniert wird.
Greek[el]
Η Επιτροπή επιδιώκει μια προσέγγιση μη δεσμευτικών κανόνων δικαίου («soft law») η οποία θα συνδυάζει i) σύσταση της Επιτροπής που θα διαλαμβάνει, μεταξύ άλλων, περί της προστασίας δεδομένων και ii) παροχή περαιτέρω καθοδήγησης προς τα κράτη μέλη υπό τη μορφή υποδείγματος για την εκτίμηση των επιπτώσεων της προστασίας δεδομένων, το οποίο επιδιώκεται να εφαρμοστεί σε εθελοντική βάση από φορείς του κλάδου.
English[en]
The Commission pursues a ‘soft law’ approach combining (i) a Commission Recommendation covering data protection among other issues and (ii) further guidance to Member States in the form of a template for a data protection impact assessment, which is to be applied voluntarily by industry participants.
Spanish[es]
La Comisión persigue un enfoque de «regla no vinculante» combinando i) una Recomendación de la Comisión que abarca la protección de datos, entre otras cuestiones y ii) una mayor orientación a los Estados miembros en forma de modelo de evaluación del impacto sobre la protección de datos, el cual será aplicable de forma voluntaria por los participantes de la industria.
Estonian[et]
Komisjon järgib pehmel õigusel põhinevat lähenemisviisi, ühendades i) komisjoni soovituse, mis hõlmab andmekaitset ja muid küsimusi, ning ii) lisasuunised liikmesriikidele andmekaitsele avaldatava mõju hindamise näidisvormi näol, mida kasutavad vabatahtlikult osalejad tööstusest.
Finnish[fi]
Komissio noudattaa ei-sitovien oikeudellisten välineiden lähestymistapaa, johon kuuluvat muun muassa i) tietosuojakysymyksiä käsittelevä komission suositus ja ii) jäsenvaltioille arviointimallin muodossa annettavat lisäohjeet, joiden käyttäminen on järjestelmien kehittämiseen osallistuville elinkeinoelämän edustajille vapaaehtoista.
French[fr]
La Commission met en œuvre une approche non contraignante combinant i) une recommandation de la Commission couvrant entre autres la protection des données et ii) de nouvelles orientations aux États membres sous la forme d’un modèle pour l’analyse de l’impact sur la protection des données, qui doit être appliqué sur une base volontaire par les participants du secteur.
Hungarian[hu]
A Bizottság nem kötelező erejű jogi eszközökön alapuló megközelítést alkalmaz, amely i. egy többek között adatvédelmi kérdésekkel foglalkozó bizottsági ajánlást és ii. a tagállamok részére további iránymutatásként biztosított, az adatvédelmi hatásvizsgálatok elkészítésére szolgáló sablont foglal magában, amelyet az ágazati szereplők önkéntes alapon alkalmazhatnak.
Italian[it]
La Commissione segue un approccio giuridico non vincolante che associa i) una raccomandazione della Commissione riguardante, tra l’altro, la protezione dei dati a ii) ulteriori orientamenti per gli Stati membri sotto forma di un modello per la valutazione d’impatto sulla protezione dei dati, che deve essere applicato facoltativamente dai partecipanti del settore industriale.
Lithuanian[lt]
Komisija laikosi „negriežtos teisės“ požiūrio, kuriuo derinama: i) Komisijos rekomendacija, be kita ko, susijusi su duomenų apsauga; ir ii) tolesnės gairės valstybėms narėms, būtent duomenų apsaugos poveikio vertinimo šablonas, kuriuo savanoriškai turės vadovautis sektoriaus veiklos vykdytojai.
Latvian[lv]
Komisija izmanto ieteikuma tiesību instrumentus, ko veido i) Komisijas ieteikums, kurā citu jautājumu vidū ir datu aizsardzība un ii) sīkāki norādījumi dalībvalstīm, kurus veido matrica ietekmes novērtēšanai uz datu aizsardzību, ko nozares dalībnieki var piemērot brīvprātīgi.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni ssegwi approċċ li jinvolvi liġi mhux vinkolanti li jikkombina (i) Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni li tkopri l-protezzjoni tad-dejta fost kwistjonijiet oħrajn u (ii) gwida ulterjuri lill-Istati Membri fil-forma ta’ template għal valutazzjoni tal-impatt dwar il-protezzjoni tad-dejta, li għandha tiġi applikata b’mod volontarju mill-parteċipanti tal-industrija.
Dutch[nl]
De Commissie heeft een „soft law”-benadering voor ogen in de vorm van i) een aanbeveling van de Commissie inzake, onder andere, gegevensbescherming en ii) een verdere leidraad voor de lidstaten in de vorm van een model voor een effectbeoordeling met betrekking tot gegevensbescherming, die deelnemers uit de bedrijfstak op basis van vrijwilligheid kunnen toepassen.
Polish[pl]
Komisja stosuje podejście oparte na „prawie miękkim”, obejmującym (i) zalecenie Komisji odnoszące się między innymi do ochrony danych oraz (ii) dalsze wytyczne dla państw członkowskich w postaci szablonu oceny skutków w zakresie ochrony danych, który ma być stosowany dobrowolnie przez uczestników sektora.
Portuguese[pt]
A Comissão prossegue uma abordagem de «soft law» (instrumento não vinculativo) que combina i) uma recomendação da Comissão que abrange, entre outras questões, a proteção de dados e ii) orientações adicionais destinadas aos Estados-Membros sob a forma de um modelo para a avaliação do impacto na proteção de dados, o qual deve ser aplicado voluntariamente pelos participantes do setor industrial.
Romanian[ro]
Comisia adoptă o abordare care presupune adoptarea de instrumente juridice neobligatorii combinând (i) o recomandare a Comisiei referitoare la protecția datelor, printre altele, și (ii) orientări suplimentare pentru statele membre sub forma unui model pentru evaluarea impactului asupra protecției datelor, care trebuie aplicat în mod voluntar de către participanții din sectorul industrial.
Slovak[sk]
Komisia uplatňuje právne nezáväzný prístup, ktorý zahŕňa i) odporúčanie Komisie týkajúce sa okrem iného ochrany údajov a ii) ďalšie usmernenie pre členské štáty v podobe vzoru posúdenia vplyvu ochrany údajov, ktoré účastníci z priemyselnej oblasti uplatňujú na dobrovoľnom základe.
Slovenian[sl]
Komisija se zavzema za „pravno manj zavezujoč“ pristop, ki združuje (i) priporočilo Komisije, ki poleg drugih vprašanj vključuje tudi varstvo podatkov, in (ii) nadaljnje smernice za države članice v obliki predloge za oceno učinka na varstvo podatkov, ki naj bi jo predstavniki industrije uporabljali prostovoljno.
Swedish[sv]
Kommissionen tillämpar en strategi med ”icke-bindande lagstiftning”, där man kombinerar i) kommissionens rekommendation som bland annat omfattar frågor som rör uppgiftsskydd, samt ii) ytterligare vägledning till medlemsstaterna i form av en mall för konsekvensbedömningar av uppgiftsskydd, som ska tillämpas på frivillig basis av branschaktörerna.