Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Albei mans het later voldoende herstel om die ballon stadiger te laat daal.
Arabic[ar]
في النهاية استرد الرجلان عافيتهما الى حدٍّ مكَّنهما من إبطاء هبوط المنطاد.
Bangla[bn]
দুজনেই শেষ পর্যন্ত সুস্থ হয়ে ওঠেন এবং বেলুনের অবতরণকে যথেষ্ট ধীরগতি করেন।
Cebuano[ceb]
Sa ngadtongadto ang duha ka lalaki naulian aron mapahinayan ang pagpaubos sa balon.
Czech[cs]
Oba muži se nakonec vzpamatovali natolik, že se jim povedlo klesání balonu zpomalit.
Danish[da]
Begge mænd kom omsider så meget til hægterne at de var i stand til at bremse ballonens nedstigning.
German[de]
Nach einer Weile kamen beide Männer wieder zu sich und konnten die Sinkgeschwindigkeit des Ballons reduzieren.
Greek[el]
Κατόπιν και οι δύο άντρες συνήλθαν αρκετά ώστε να επιβραδύνουν την κάθοδο του αερόστατου.
English[en]
Both men eventually recuperated enough to slow the balloon’s descent.
Spanish[es]
Poco después, ambos se recobraron lo suficiente para suavizar el descenso del globo.
Estonian[et]
Mehed toibusid lõpuks niivõrd, et suutsid õhupalli laskumist aeglustada.
Finnish[fi]
Viimein molemmat tointuivat siinä määrin, että he onnistuivat hidastamaan pallon alastulovauhtia.
Gujarati[gu]
પછી બને જણ હોશમાં આવ્યા અને બલૂન ધીમેથી નીચે ઉતર્યું.
Hindi[hi]
धीरे-धीरे उन दोनों की हालत थोड़ी ठीक हुई और वे तेज़ी से नीचे आ रहे गुब्बारे की रफ्तार को कम कर पाए।
Croatian[hr]
Kasnije su obojica došla k sebi i uspjela usporiti spuštanje balona.
Hungarian[hu]
Végül mindkét férfi annyira visszanyerte az erejét, hogy a ballont le tudták lassítani ereszkedés közben.
Indonesian[id]
Kedua pria ini akhirnya cukup kuat untuk memperlambat turunnya balon.
Iloko[ilo]
Idi agangay nakaungaren ti dua a lallaki ket pinabannayatdan ti panagpababa ti balloon.
Italian[it]
Tutti e due alla fine si ripresero abbastanza da rallentare la discesa del pallone.
Japanese[ja]
やがて二人とも元気を取り戻し,気球の下降速度を落とすことができました。
Korean[ko]
나중에 두 사람은 모두 어느 정도 기운을 차리고 기구의 하강 속도를 늦추었다.
Lithuanian[lt]
Po kurio laiko abu vyrai kiek atsigavo ir sugebėjo lėtai nuleisti balioną.
Latvian[lv]
Pakāpeniski abi vīrieši atguvās tiktāl, ka varēja palēnināt balona piezemēšanos.
Marathi[mr]
दोघांनाही काही वेळाने बरे वाटू लागले आणि त्यांनी फुग्याचा खाली उतरण्याचा वेग कमी केला.
Norwegian[nb]
De to mennene kom seg omsider så pass at de klarte å saktne farten under nedstigningen.
Nepali[ne]
अन्तमा तिनीहरू दुवै बेलुनलाई तल झार्नसक्ने अवस्थामा पुगे।
Dutch[nl]
Beide mannen waren uiteindelijk weer genoeg op krachten gekomen om de daling van de ballon te vertragen.
Pijin[pis]
Gogo tufala kamap gud moa and slowim daon lelebet kam daon bilong datfala balloon.
Polish[pl]
Obaj mężczyźni odzyskali siły i zdołali zmniejszyć tempo opadania balonu.
Portuguese[pt]
Por fim os dois se recuperaram o necessário para diminuir a velocidade de descida do balão.
Romanian[ro]
În final, şi-au revenit amândoi şi au putut încetini coborârea balonului.
Russian[ru]
Через какое-то время оба воздухоплавателя пришли в себя, и, заметив, что шар стремительно падает, сумели замедлить его падение.
Slovak[sk]
Obaja sa napokon vzchopili natoľko, že dokázali spomaliť klesanie balóna.
Slovenian[sl]
Pozneje sta si dovolj opomogla, da sta lahko upočasnila spuščanje balona.
Serbian[sr]
Obojica su se na kraju dovoljno oporavili, te su usporili spuštanje balona.
Swedish[sv]
De återhämtade sig till slut tillräckligt mycket för att kunna sakta in ballongens nedstigning.
Swahili[sw]
Wanaume wote wawili walipata nafuu kiasi cha kuweza kupunguza mwendo wa puto ili lisiteremke kwa kasi mno.
Congo Swahili[swc]
Wanaume wote wawili walipata nafuu kiasi cha kuweza kupunguza mwendo wa puto ili lisiteremke kwa kasi mno.
Tamil[ta]
பிறகு பலூன் கீழிறங்கும் வேகத்தை கட்டுப்படுத்தும் அளவிற்கு இருவருமே ஓரளவு தேறினர்.
Telugu[te]
కొంతసేపటికి ఇద్దరూ గుమ్మటం దిగే వేగాన్ని తగ్గించగలిగేంతగా తేరుకున్నారు.
Tagalog[tl]
Nang dakong huli ay nakabawi ng sapat na lakas ang dalawang lalaki anupat napabagal nila ang pagbaba ng lobo.
Ukrainian[uk]
Згодом самопочуття обидвох чоловіків поліпшилося і їм вдалося сповільнити спуск.