Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Protože nehodlal přestat veřejně mluvit o pravdě, duchovenstvo tlačilo na školské úředníky v Lata Station, aby ho propustili, stejně jako později propustili Jamese a Drawmana.
Danish[da]
Da Michael ikke ville holde op med at tale om sandheden, lagde præsterne pres på skolevæsenets embedsmænd i Lata Station for at få ham fyret, ligesom de senere fik James og Drawman fyret.
German[de]
Weil Michael nicht aufhörte, öffentlich über die Wahrheit zu sprechen, setzte die Geistlichkeit die Schulverwaltung in Lata unter Druck, ihn zu entlassen, genauso wie sie es später im Fall von James und Drawman tat.
Greek[el]
Επειδή ο Μάικλ δεν σταματούσε να μιλάει δημόσια για την αλήθεια, ο κλήρος άσκησε πίεση στους υπευθύνους για τα θέματα της εκπαίδευσης στη Λάτα Στέισιον κι αυτοί τον απέλυσαν, όπως απέλυσαν αργότερα τον Τζέιμς και τον Ντρόουμαν.
English[en]
Because Michael would not stop speaking publicly about the truth, the clergy pressured the education officers at Lata Station to have him fired, just as they later had James and Drawman fired.
Spanish[es]
Puesto que Michael hablaba sin parar a todo el mundo de la verdad, el clero presionó a los funcionarios del sector de la enseñanza de Lata Station para que lo despidieran, como hicieron posteriormente con James y Drawman.
Finnish[fi]
Koska Michael ei lakannut puhumasta totuudesta julkisesti, papisto painosti Lata Stationin kouluviranomaisia erottamaan hänet, kuten James ja Drawmankin myöhemmin erotettiin.
French[fr]
Comme Michael n’arrêtait pas de prêcher en public, le clergé a fait pression sur les fonctionnaires de l’éducation de Lata Station pour qu’il soit renvoyé, exactement comme James et Drawman plus tard.
Hungarian[hu]
Mivel Michael nem hagyta abba az igazságról szóló nyilvános beszédet, a papság nyomást gyakorolt a Lata Station-i oktatási tisztviselőkre, hogy bocsássák el őt is, miként nem sokkal ezelőtt Jamest és Drawmant is elbocsátották.
Indonesian[id]
Karena Michael tidak berhenti berbicara di depan umum tentang kebenaran, kaum pendeta menekan pejabat-pejabat pendidikan di Lata Station untuk memecatnya, sama seperti yang belakangan mereka lakukan kepada James dan Drawman.
Italian[it]
Poiché Michael non voleva smettere di parlare della verità in pubblico, il clero insistette presso le autorità scolastiche di Lata per farlo licenziare, come in seguito fece licenziare James e Drawman.
Japanese[ja]
マイケルが真理について公に語るのをやめようとしなかったため,僧職者たちは,後にジェームズとドローマンを解雇させたように,ラタステーションの教育関係の役人に圧力をかけてマイケルを解雇させました。
Korean[ko]
마이클이 진리에 대해 공개적으로 말하는 일을 중단하려고 하지 않았기 때문에, 교직자들은 후에 제임스와 드로맨을 해직시킨 것처럼 라타스테이션에 있는 교육 관료들에게 마이클을 해직시키도록 압력을 넣었다.
Norwegian[nb]
Fordi Michael ikke ville holde opp med å kunngjøre sannheten offentlig, la presteskapet press på skolemyndighetene i Lata for å få dem til å si ham opp, akkurat som de hadde gjort i forbindelse med James og Drawman.
Dutch[nl]
Omdat Michael er niet mee wilde ophouden in het openbaar over de waarheid te spreken, zetten de geestelijken de onderwijsambtenaren in Lata Station onder druk om zijn ontslag af te dwingen, net zoals zij later James en Drawman lieten ontslaan.
Portuguese[pt]
Porque Michael não quis parar de pregar publicamente a verdade, os clérigos pressionaram as autoridades do ensino em Lata para o demitirem, assim como mais tarde mandaram demitir a James e a Drawman.
Slovak[sk]
Keďže Michael nemohol prestať verejne zvestovať pravdu, duchovenstvo vyvíjalo tlak na úradníkov školy v Lata Station, aby ho prepustili, tak ako predtým prepustili Jamesa a Drawmana.
Swedish[sv]
Eftersom Michael inte ville sluta upp att tala med andra om sanningen, utövade prästerna påtryckningar på skolmyndigheterna i Lata Station för att få honom avskedad, precis som de senare gjorde med James och Drawman.
Swahili[sw]
Kwa sababu Michael hakuacha kusema peupe kuhusu kweli, makasisi waliwakaza wakuu wa elimu katika Lata Station wamfute kazi, sawa na walivyowafanya James na Drawman baadaye wafutwe.