Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
VOOR Da Gama se geboorte is die grondslag vir die reis gelê deur die Portugese prins Hendrik, wat soms die Seevaarder genoem word.
Arabic[ar]
قبل ولادة دا ڠاما، كان الامير هنري الپرتغالي، الذي يُدعى احيانا هنري الملّاح، قد وضع الاساس لهذه الرحلة.
Cebuano[ceb]
SA WALA pa matawo si Da Gama, ang plano alang sa panaw nahimo na ni Prinsipe Henry nga Portuges, nga ginganlan usahay nga ang Nabigador.
Danish[da]
GRUNDLAGET for rejsen var blevet skabt af den portugisiske prins Henrik, også kaldet Søfareren, allerede før Vasco da Gama blev født.
German[de]
SCHON vor da Gamas Geburt hatte der portugiesische Prinz Heinrich, auch Heinrich der Seefahrer genannt, den Weg für diese Reise geebnet.
Greek[el]
ΠΡΟΤΟΥ γεννηθεί ο Ντα Γκάμα, το θεμέλιο για αυτό το ταξίδι είχε τεθεί από τον Πορτογάλο Πρίγκιπα Ερρίκο, τον επονομαζόμενο Θαλασσοπόρο.
English[en]
BEFORE Da Gama’s birth, the groundwork for the trip had been laid by Portuguese Prince Henry, sometimes called the Navigator.
Spanish[es]
ANTES de nacer Vasco da Gama, ya había puesto los cimientos de dicha travesía el infante don Enrique de Portugal, a quien suele llamarse el Navegante.
Estonian[et]
SELLEKS reisiks oli Portugali prints Henrique, keda ka Henrique Meresõitjaks kutsuti, teinud eeltööd juba enne da Gama sündi.
Finnish[fi]
ENNEN kuin da Gama syntyi, tälle matkalle oli laskenut perustan portugalilainen prinssi Henrik, jota toisinaan kutsutaan Purjehtijaksi.
French[fr]
AVANT la naissance de Vasco de Gama, le prince portugais Henri, parfois appelé Henri le Navigateur, a ouvert la voie.
Hebrew[he]
עוד בטרם נולד דה גמה, הונחה התשתית למסע על־ידי הנסיך הנריקֶה, המכונה לעתים ”הנריקֶה הספן”.
Croatian[hr]
JOŠ prije Da Gaminog rođenja, portugalski princ Henrik, kojega su ponekad zvali Pomorac, položio je temelj za to putovanje.
Hungarian[hu]
ENNEK az utazásnak az alapját még Vasco da Gama születése előtt a portugál Henrik herceg vetette meg, akit néha Tengerésznek is neveznek.
Indonesian[id]
SEBELUM Da Gama lahir, dasar untuk perjalanan itu telah diletakkan oleh Pangeran Henry dari Portugis, yang kadang-kadang dijuluki sang Navigator.
Iloko[ilo]
SAKBAY a naipasngay ni Da Gama, inrusat ti Portugues a ni Prince Henry, a no dadduma ket maawagan a ti Nabigador, ti panagsagana para iti panagdaliasat.
Italian[it]
PRIMA della nascita di Vasco da Gama, le basi per il viaggio erano state poste da Enrico, principe di Portogallo, detto il Navigatore.
Japanese[ja]
ガマが生まれる前に,その旅の下地とも言うべきものが,ポルトガルの王子で航海王子とも呼ばれるエンリケによって作られていました。
Georgian[ka]
ვასკო და გამას დაბადებამდე ამ მოგზაურობისთვის ნიადაგი მოამზადა პორტუგალიის პრინცმა ჰენრიმ, რომელსაც ზოგჯერ ზღვაოსანსაც უწოდებდნენ.
Korean[ko]
그 항해를 위한 기초는 다 가마가 태어나기도 전에 이미 포르투갈의 엔리케 왕자에 의해 놓여졌는데, 엔리케 왕자는 때때로 항해 왕자로 불렸습니다.
Latvian[lv]
JAU pirms Vasko da Gamas dzimšanas augsni šim ceļojumam sagatavoja Portugāles princis Enriki, saukts par Jūrasbraucēju.
Malagasy[mg]
TALOHAN’NY nahaterahan’i De Gama, dia efa napetrak’i Henri, Printsy portogey, izay nantsoina indraindray hoe ilay Mpitondra sambo, ny fototra ho an’ny fanaovana dia.
Burmese[my]
ဒဂါးမား မမွေးမီအချိန်က တစ်ခါတစ်ရံ ရေကြောင်းခရီးအစဖော်ပေးသူဟုခေါ်သည့် ပေါ်တူဂီမင်းသားဟင်နရီသည် ခရီးစဉ်အကြမ်းဖျင်းကို အစီအစဉ်ရေးဆွဲခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
DEN portugisiske prins Henrik, som fikk tilnavnet Sjøfareren, hadde lagt grunnlaget for reisen før da Gama var født.
Dutch[nl]
VOOR Da Gama geboren was, werd de grondslag voor de reis gelegd door de Portugese prins Hendrik, soms Hendrik de Zeevaarder genoemd.
Papiamento[pap]
PROME cu da Gama a nace, e prins portugues Henrique, yamá tin biaha e Nabegante, a pone e fundeshi p’e biahe ei.
Polish[pl]
JESZCZE przed narodzinami da Gamy podwaliny pod tę ekspedycję położył infant portugalski Henryk, zwany Żeglarzem.
Portuguese[pt]
ANTES de Vasco da Gama nascer, um príncipe português conhecido como Henrique, o Navegador, já havia lançado a base para essa viagem.
Romanian[ro]
ÎNAINTE ca Vasco da Gama să se nască, prinţul portughez Henric, numit uneori şi Navigatorul, a pus bazele acestei călătorii.
Russian[ru]
ЕЩЕ до рождения Васко да Гамы подготовку к этому путешествию начал португальский принц Генрих, иногда называемый «Мореплавателем».
Slovak[sk]
PREDPOKLADY na túto cestu vytvoril portugalský princ Henrich Moreplavec, a to ešte skôr, než da Gama prišiel na svet.
Slovenian[sl]
TEMELJ za to potovanje je še pred rojstvom Vasca da Gama položil portugalski princ Henrik, ki so mu včasih rekli Pomorščak.
Serbian[sr]
PRE Da Gaminog rođenja, temelj za ovaj put položio je portugalski princ Henrik, katkad zvan Moreplovac.
Swedish[sv]
FÖRE Vasco da Gamas födelse hade grunden för resan lagts av den portugisiske prins Henrik, ibland kallad Henrik Sjöfararen.
Swahili[sw]
KABLA ya kuzaliwa kwa Da Gama, safari yake ilikuwa imepangwa na Prince Henry Mreno, ambaye nyakati fulani huitwa Baharia (the Navigator).
Tamil[ta]
போர்ச்சுகலின் இளவரசர் ஹென்றி திறமை வாய்ந்த கப்பலோட்டி என பெயர் பெற்றிருந்தார். இவர் வாஸ்கோடகாமாவின் பிறப்பிற்கு முன்பாகவே கடற்பயணத்திற்கு அஸ்திவாரமிட்டவர்.
Tagalog[tl]
BAGO isilang si Da Gama, ang saligan para sa paglalakbay na iyon ay nailatag na ng Portuges na si Prinsipe Henry, na kung minsa’y tinatawag na ang Maglalayag.
Turkish[tr]
DA GAMA doğmadan önce, Navegador diye de adlandırılan Portekiz Prensi Henrique bu yolculuk için gerekli zemini hazırlamıştı.
Ukrainian[uk]
ЩЕ ДО народження Васко да Гами передумови подорожі були підготовлені португальським принцем Генріхом, якого також називають Мореплавцем.
Chinese[zh]
早在伽马出生以前,葡萄牙亨利王子就已为这次旅程打好了基础,因此也有人称这位亨利王子为“航海家”。
Zulu[zu]
NGAPHAMBI kokuba uDa Gama azalwe, iNkosana uHenry yasePortugal, ngezinye izikhathi eyayibizwa ngokuthi iTilosi, yayibeke isisekelo salolu hambo.