Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons eerste toewysing was in Eugene, Oregon, en ons het talle lewenslange vriendskappe aangeknoop.
Amharic[am]
አገልግሎታችንን የጀመርነው በዩጂን፣ ኦሪገን ሲሆን ብዙ የዕድሜ ልክ ወዳጆችን አፍርተናል።
Arabic[ar]
بدأ مشوارنا الطويل في هذا العمل في مدينة يوجين التابعة لولاية أوريغون، حيث بنينا صداقات كثيرة دامت مدى العمر.
Aymara[ay]
Oregón markaruw puripjjta.
Bemba[bem]
Twatendekele mu Eugene, ku Oregon, kabili twalipangile ifibusa ifingi nga nshi.
Bulgarian[bg]
В началото служихме в Юджийн, щата Орегон, където си създадохме много дългогодишни приятелства.
Catalan[ca]
La nostra primera parada va ser Eugene (Oregon), on vam fer amics per a tota la vida.
Cebuano[ceb]
Mipuyo mi sa Eugene, Oregon, ug daghan mig nahimong suod nga higala didto.
Czech[cs]
Začali jsme ve městě Eugene v Oregonu a v té době jsme poznali mnoho křesťanů, kteří se stali našimi celoživotními přáteli.
Danish[da]
Det første sted vi tjente, var i Eugene i staten Oregon, hvor vi fik mange venner for livet.
Ewe[ee]
Míesubɔ ɖekae le Eugene, Oregon, eye míedze xɔlɔ̃ vavã geɖewo.
Efik[efi]
Ikọtọn̄ọ utom ukwọrọikọ nnyịn ke Eugene ke Oregon, inyụn̄ inam ufan ye ediwak owo; ndusụk mmọ ẹsuk ẹdedi ufan nnyịn tutu esịm emi.
Greek[el]
Πρώτος μας διορισμός ήταν το Γιουτζίν του Όρεγκον, όπου κάναμε πολλούς φίλους για μια ζωή.
English[en]
We started off in Eugene, Oregon, and made many lifelong friends.
Spanish[es]
Nuestra primera parada fue Oregón. Empezamos en Eugene, donde hicimos muchos amigos.
Estonian[et]
Kõigepealt elasime Eugene’is Oregonis. Leidsime endale rohkelt sõpru kogu eluks.
Finnish[fi]
Aloitimme Oregonin osavaltiossa sijaitsevasta Eugenesta, missä saimme elinikäisiä ystäviä.
Fijian[fj]
Tekivu neirau veiqaravi e Eugene, mai Oregon, a levu tale ga na neirau itokani vinaka.
French[fr]
Nous avons débuté à Eugene (Oregon), où nous nous sommes fait de bons amis.
Ga[gaa]
Wɔje shihilɛ shishi yɛ Eugene yɛ Oregon, ni wɔná nanemɛi babaoo, ni wɔkɛ amɛ miibɔ lolo.
Gilbertese[gil]
Ti moana ara mwakuri anne i Eugene Oregon ao ni karekeia raoraora ake ti rangi ni maan n ikoikotaki ma ngaiia.
Ngäbere[gym]
Nun rikaba nüne kena Eugene, Oregón, kä yekänti ja ketamuko rababa kwati nunkwe.
Hausa[ha]
Mun soma hidimarmu a birnin Eugene a jihar Oregon kuma mun yi abokai da yawa.
Hiligaynon[hil]
Nagsugod kami sa pagpayunir sa Eugene, Oregon, kag madamo kami sang nangin abyan.
Haitian[ht]
Nou te kòmanse sèvis la nan vil Eugene, nan Oregon, e nou te fè anpil bon zanmi nan vil sa a.
Hungarian[hu]
Az első hely, ahol szolgáltunk, Oregon államban volt.
Armenian[hy]
Մենք սկսեցինք Յուջինից (Օրեգոն), որտեղ բազմաթիվ հավատարիմ ընկերներ ձեռք բերեցինք։
Western Armenian[hyw]
Սկսանք ծառայել Եուճինի մէջ, Օրիկըն, եւ շատ մը կենսատեւ բարեկամութիւններ հաստատեցինք։
Indonesian[id]
Kami mulai melayani di Eugene, Oregon, dan kami pun dapat banyak sahabat karib.
Igbo[ig]
Ebe anyị bidoro ikwusa ozi ọma bụ n’ebe a na-akpọ Yujin nke dị na Oregọn.
Iloko[ilo]
Inrugimi ti nagpayunir idiay Eugene, Oregon ken adu ti nagbalin a gagayyemmi.
Isoko[iso]
Ẹwho Eugene evaọ Oregon ma ro muhọ, yọ ma wo emamọ egbẹnyusu buobu nọ e rẹ thọrọ omai ẹro ho.
Italian[it]
Partimmo per Eugene, nell’Oregon, e stringemmo molte solide amicizie.
Japanese[ja]
わたしたちは最初にオレゴン州のユージーンで奉仕し,生涯の友を大勢持つようになりました。
Georgian[ka]
მსახურება იუჯინში (ორეგონი) დავიწყეთ, სადაც ბევრი ერთგული მეგობარი შევიძინეთ.
Kongo[kg]
Beto yantikaka kisalu na mbanza Eugene, na Oregon mpi beto kumaka ti banduku mingi ya kwikama.
Kikuyu[ki]
Twambĩrĩirie kũũria Eugene, Oregon na tũkĩgĩa na arata aingĩ.
Kazakh[kk]
Қызметімізді Юджин қаласында (Орегон) бастадық. Сол жерден біз көп дос таптық.
Kimbundu[kmb]
Tua mateka mu mbanza ia Oregon, tua bhange-ku makamba avulu.
Korean[ko]
우리는 오리건 주 유진에서 봉사를 시작했고 평생 친구로 지낼 사람들을 많이 사귀었습니다.
Kaonde[kqn]
Twatendekele kwikala mu Eugene, Oregon kabiji twaikele na balunda bavula bingi.
Ganda[lg]
Twatandikira mu kibuga Eugene, ekiri mu ssaza ly’e Oregon, era twafunayo emikwano mingi.
Lingala[ln]
Tobandaki mosala yango na engumba Eugene, na Oregon mpe tokómaki na baninga mingi.
Lozi[loz]
Ne lu kalezi musebezi wa luna mwa tolopo ya Eugene, mwa Oregon, mi lwa ba ni balikani ba bañata.
Lithuanian[lt]
Išvykome į Judžiną (Oregono valstija).
Luba-Katanga[lu]
Twaenda ku Eugene, mu Oregon ne kusokola’ko balunda bavule ba nyeke.
Luba-Lulua[lua]
Tuakatuadija mu Eugene, Oregon ne tuetu kupetamu balunda ba bungi.
Luo[luo]
Ne wachako tiyo ne Nyasaye kuom thuolowa mang’eny e taon miluongo ni Eugene man Oregon, kendo ne waloso osiep ma ngita gi del gi ji mang’eny.
Coatlán Mixe[mco]
Tim jawyiin japëts njäjttë Oregón, etsëts nduundëjkëdë Eugene, mäjëts nbattë nimayë nmëtnaymyaayëbë.
Malagasy[mg]
Nitory tany Eugene, any Oregon izahay, ary nahazo namana be dia be.
Macedonian[mk]
Со службата започнавме во Јуџин (Орегон), каде што стекнавме многу доживотни пријатели.
Maltese[mt]
Bdejna naqdu f’Eugene, l- istat taʼ Oregon, u għamilna ħafna ħbieb li għadhom ħbieb tagħna sal- lum il- ġurnata.
Norwegian[nb]
Det første stedet vi bodde, var Eugene i Oregon, og der fikk vi mange venner for livet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tipeujkej itech xolal Eugene uan ompa miakej iniuan kuali timouikakej.
Dutch[nl]
Eerst pionierden we in Eugene (Oregon), waar we veel vrienden voor het leven maakten.
Northern Sotho[nso]
Re thomile kua Eugene, Oregon, moo re ilego ra dira bagwera ba bantši ba bophelo ka moka.
Nyanja[ny]
Titakwatirana tinakakhala ku Eugene mumzinda wa Oregon, ndipo tinapeza anzathu ambiri.
Nyaneka[nyk]
Tuahimbikila mo Eugene Oregon, atukala nomapanga omanyingi.
Nzima[nzi]
Yɛbɔle ɔ bo wɔ Eugene, mɔɔ wɔ Oregon la, na yɛnyianle agɔnwolɛma dɔɔnwo.
Ossetic[os]
Фыццаг ацыдыстӕм горӕт Юджинмӕ (штат Орегон).
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਯੂਜੀਨ, ਆਰੇਗਨ ਵਿਚ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਤੇ ਇੱਥੇ ਉਮਰ ਭਰ ਸਾਥ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦੋਸਤ ਬਣਾਏ।
Papiamento[pap]
Nos a kuminsá na Eugene, Oregon, i einan nos a haña hopi bon amigu.
Polish[pl]
Najpierw działaliśmy w Eugene w Oregonie i zawarliśmy wiele długotrwałych przyjaźni.
Portuguese[pt]
Fomos primeiro para Eugene, Oregon, onde fizemos grandes amigos.
Quechua[qu]
Eugene llajtitapitaj willayta qallarerqayku, ashkha amigostaj kapuwarqayku.
Rundi[rn]
Twatanguye gukorera i Eugene muri Oregon, turaharonkera abagenzi benshi twakundanye cane.
Romanian[ro]
Prima dată am slujit în Eugene (Oregon), unde ne-am făcut mulţi prieteni.
Russian[ru]
Сначала мы поехали в Юджин (штат Орегон). Там у нас появилось много друзей — друзей на всю жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Twatangiriye mu mugi wa Eugene muri leta ya Oregon, maze tuhabonera incuti nyinshi.
Sango[sg]
E komanse kua ti pionnier ni na gbata ti Eugene, na Oregon, nga e wara gbâ ti akamarade.
Sinhala[si]
අපි මුලින්ම සේවය කෙරුවේ ඔරිගන්වල ඉයුජින් කියන ප්රදේශයේ.
Slovak[sk]
Našu spoločnú službu sme začali v Eugene v štáte Oregon, kde sme si vytvorili priateľstvá na celý život.
Slovenian[sl]
Začela sva v mestu Eugene v ameriški zvezni državi Oregon in tam navezala številna prijateljstva, ki še danes trajajo.
Samoan[sm]
Na amata ona ma talaʻi i le aai o Eugene i le setete o Oregon, ma e toʻatele a ma uō lelei na maua a o faagasolo la maʻua talaʻiga.
Shona[sn]
Takatangira muguta reEugene, kuOregon, U.S.A., uye takava neushamwari hwakasimba nevanhu vakawanda veko.
Albanian[sq]
Filluam në Juxhin, Oregon, dhe aty u bëmë miq për tërë jetën me shumë veta.
Serbian[sr]
Svoju službu smo započeli u Judžinu, u Oregonu, gde smo stekli mnoge dobre prijatelje.
Sranan Tongo[srn]
Wi bigin dini na ini Eugene, na Oregon, èn wi kon sabi sma di de wi mati te now ete.
Southern Sotho[st]
Re ile ra qala ho etsa mosebetsi ona Eugene, Oregon moo re ileng ra fumana metsoalle ea bohlokoa.
Swahili[sw]
Tulianza kutumikia huko Eugene, Oregon na tukapata marafiki wengi.
Congo Swahili[swc]
Tulianzia utumishi huo katika muji wa Eugene, Oregon, na tukapata marafiki wa muda murefu.
Tigrinya[ti]
ኣገልግሎትና ኣብ ኦሪገን ኣብ እትርከብ ከተማ ዩጂን ኢና ጀሚርና፡ ሓያሎ ኣዕሩኽ ከኣ ኣጥረና።
Tiv[tiv]
Yange se hii tom ne hen geri u Eugene, ken kpentar u Oregon, shi se ya ijende a ior kpishi mba i lu ijende i paven ga yô.
Tagalog[tl]
Una kaming nagpayunir sa Eugene, Oregon, at nagkaroon kami ng maraming kaibigan.
Tetela[tll]
Takatotatɛ nkamba la Eugene, Oregon ndo takakondja angɛnyi efula.
Tswana[tn]
Re ne ra simolola kwa Eugene, Oregon, mme ra dira ditsala tsa mmatota.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakatalikila ku Eugene mu Oregon, nkotwakaba abalongwe banji.
Papantla Totonac[top]
Ktsukuw kʼakgtum kachikin wanikan Eugene, niku lhuwa amigos kkgalhiw.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i kirap mekim dispela wok long Eugene, Oregon, na mipela i painim ol gutpela pren long dispela hap.
Tsonga[ts]
Hi sungule ku chumayela aEugene le Oregon naswona hi kume vanghana vo tala swinene.
Tswa[tsc]
Hi lo sangula hi le Eugene, Oregon, niku hi lo maha vanghana vo tala.
Tatar[tt]
Башта без Юджинга (Орегон штаты, АКШ) киттек.
Tumbuka[tum]
Tikambira ku Eugene, Oregon, ndipo tikaŵa na ŵabwezi ŵanandi.
Tuvalu[tvl]
Ne kamata o ga‵lue māua i Eugene, i Oregon kae ne uke ma taugasoa ne maua.
Twi[tw]
Yɛfii yɛn akwampae adwuma no ase wɔ Eugene, Oregon, na yɛnyaa nnamfo bebree wɔ hɔ a yɛne wɔn abɔ abɛsi nnɛ.
Tzotzil[tzo]
Li baʼyel bu bat tunkunkutike jaʼ ta Eugene (Oregón), li tee la jtakutik ep kamigokutik.
Ukrainian[uk]
Ми почали наше служіння в місті Юджин (штат Орегон), де знайшли багатьох справжніх друзів.
Umbundu[umb]
Tua fetikila ko Eugene, Oregon, kuenda tua linga ukamba lomanu valua.
Vietnamese[vi]
Đầu tiên chúng tôi phụng sự ở Eugene, Oregon và có rất nhiều bạn thân.
Makhuwa[vmw]
Naahipacerya olaleerya wEugene, wOregon, ni naahaapaka apatthani anci.
Xhosa[xh]
Saqala e-Eugene eseOregon, saza sanabahlobo abaninzi apho.
Yoruba[yo]
Ìlú Eugene, ní ìpínlẹ̀ Oregon, ni a ti bẹ̀rẹ̀ sí i wàásù, ọ̀pọ̀ èèyàn la pàdé tí wọ́n sì jẹ́ ọ̀rẹ́ wa títí dòní.
Yucateco[yua]
Le yáax tuʼux binoʼonoʼ Eugene (Oregón); teʼeloʼ yaʼab amigoʼob anchajtoʼoniʼ.
Chinese[zh]
我们首先去了俄勒冈州的尤金服务,在那里我们结识了很多朋友,不少还成为了我们的终生好友。
Zulu[zu]
Saqala e-Eugene, e-Oregon futhi sathola abangane abaningi.