Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከእነዚህ ሰዎች አንዱ የስፔይኑ ተወላጅ ሐኪምና የሃይማኖት ምሁር የነበረው በተጨማሪም የሥላሴን ትምህርት ባለመቀበሉ ምክንያት ሰዎች ሁሉ “መናፍቅ” ነው ያሉት ማይክል ሴርቬተስ ነበር።
Arabic[ar]
وأحد هؤلاء كان ميخائيل سرڤيتوس، طبيب ولاهوتي اسباني رفض عقيدة الثالوث، صائرا بذلك «هرطوقي» الانسان العادي.
Cebuano[ceb]
Ang usa kanila mao si Michael Servetus, usa ka Katsilang doktor ug teologo, kinsa misalikway sa doktrina sa Trinidad, busa nahimong “eheres” sa Tanang-tawo.
Danish[da]
En af disse var den spanske læge og teolog Michel Servet, som afviste treenighedslæren hvorved han blev en „kætter“ i almindelige menneskers øjne.
German[de]
Zu diesen gehörte Michael Servet, ein spanischer Mediziner und Theologe, der die Dreieinigkeitslehre verwarf, was ihn in den Augen aller zum Ketzer machte.
Greek[el]
Ένας απ’ αυτούς ήταν ο Μιχαήλ Σερβέτος, ένας Ισπανός γιατρός και θεολόγος, που απέρριψε το δόγμα της Τριάδας, κι έτσι κατέληξε να θεωρείται «αιρετικός» από τους πάντες.
English[en]
One of these was Michael Servetus, a Spanish physician and theologian, who rejected the Trinity doctrine, thereby becoming Everyman’s “heretic.”
Spanish[es]
Una de ellas fue Miguel Servet, médico y teólogo español que rechazó la doctrina de la Trinidad, convirtiéndose en el “hereje” del ciudadano de término medio.
Finnish[fi]
Yksi heistä oli Michael Servet (Miguel Serveto), espanjalainen lääkäri ja teologi, joka hylkäsi kolminaisuusopin ja siten tuli ”kerettiläiseksi” kaikille.
French[fr]
Michel Servet fut de leur nombre. Ce médecin et théologien espagnol rejetait la doctrine de la Trinité et devint de ce fait un “hérétique” aux yeux de tous.
Hungarian[hu]
Ezeknek egyike volt Szervét Mihály, spanyol orvos és teológus, aki elutasította a háromságtant, amiért mindenki szemében „eretnek” lett.
Italian[it]
Tra queste ci fu Michele Serveto, medico e teologo spagnolo, che rifiutava la dottrina della Trinità, e che divenne così l’“eretico” di tutti.
Japanese[ja]
そのうちの一人が,スペインの医師また神学者であり,三位一体の教理を退けて万人の“異端者”となった,ミゲル・セルベトでした。
Korean[ko]
그 중에 한 사람이 스페인의 의사이며 신학자인 미구엘 세르베토(미카엘 세르베투스)였는데, 그는 삼위일체 교리를 배척하였으며, 그로 인해 만인의 “이단자”가 되었다.
Malayalam[ml]
അവരിൽ ഒരാൾ ത്രിത്വോപദേശത്തെ തിരസ്കരിക്കുകയും അതുനിമിത്തം, എല്ലാ മനുഷ്യരുടെയും “പാഷണ്ഡി”യായിത്തീരുകയുംചെയ്ത സ്പാനിഷ് ഭിഷഗ്വരനും ദൈവശാസ്ത്രജ്ഞനുമായിരുന്ന മീഖായേൽ സെർവീററസ് ആയിരുന്നു.
Dutch[nl]
Tot hen behoorde Michael Servet, een Spaanse medicus en theoloog, die de Drieëenheidsleer verwierp en daardoor allemans „ketter” werd.
Polish[pl]
Był wśród nich Michał Servet, lekarz i teolog hiszpański, który odrzucał naukę o Trójcy, wskutek czego dla wszystkich był „heretykiem”.
Portuguese[pt]
Uma delas foi Miguel Servet, médico e teólogo espanhol, que rejeitava a doutrina da Trindade, desta forma tornando-se o “herege” visado por cada um.
Shona[sn]
Mumwe waivava aiva Michael Servetus, chiremba uye mufundisi weSpain, akaramba dzidziso yoUtatu, nenzira iyeyo achiva “mutsauki” woMunhu ari wose.
Southern Sotho[st]
E mong oa batho bana ke Michael Servetus, ngaka ea Spain le moruti, ea ileng a latola thuto ea Boraro-bo-bong, kahoo a fetoha “mokoenehi.”
Swedish[sv]
En av dem var Miguel Servet, en spansk läkare och teolog, som förkastade treenighetsläran och därigenom av alla kom att betraktas som ”kättare”.
Swahili[sw]
Mmoja wa hao alikuwa ni Michael Servetus, tabibu na mwanatheolojia Mhispania, ambaye alikataa fundisho la Utatu, hivyo akawa “mzushi” kwa kila mtu.
Tamil[ta]
இவர்களில் ஒருவர் ஸ்பனிய மருத்துவரும் இறையியல் பயின்றவருமான மைக்கல் செர்வட்டஸ் ஆவார். இவர் திரித்துவக் கோட்பாட்டை ஏற்க மறுத்து, இவ்விதமாக எல்லா மனிதருக்கும் “சமய முரண்பாடு கோட்பாட்டாளரானார்.”
Thai[th]
คน หนึ่ง ใน จํานวน นี้ คือ มิคาเอล เซอร์เวตุส นัก ฟิสิกส์ และ นัก เทววิทยา ชาว สเปน ซึ่ง ต่อ ต้าน หลัก คํา สอน ตรีเอกานุภาพ ด้วย วิธี นี้ เขา จึง เป็น “คน นอก รีต” ของ ทุก ๆ คน.
Tagalog[tl]
Ang isa sa mga ito ay si Michael Servetus, isang manggagamot at teologong Kastila, na tumanggi sa doktrina ng Trinidad, sa gayo’y naging “erehe” ng Lahat ng tao.
Tahitian[ty]
Ua patoi taua taote ra e taata paniora tuatapapa no nia i te Atua, i te haapiiraa o te Torutahi e ua riro ïa oia ei “taata hairesi” i mua i te taatoaraa.
Ukrainian[uk]
Один з цих — Мігель Сервет, іспанський лікар і теолог, відкинув догмат про Трійцю, і цим чином став «єретиком всіх».
Chinese[zh]
其中之一是西班牙医生和神学家塞尔维特(Michael Servetus)。 他由于拒绝接受三位一体的教义而被教会视为“异端分子”。
Zulu[zu]
Omunye walaba kwakunguMichael Servetus, isazi sezokwelapha nesenkolo saseSpain, owenqaba imfundiso kaZiquzintathu, ngaleyondlela eba “isihlubuki” Sawo Wonke Umuntu.