Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ons sowat ’n halfuur lank deur hierdie snaaksighede vermaak is, stap ons teësinnig weg, want dit word donker.
Arabic[ar]
وبعد ان تأسر ألبابنا هذه التصرفات الغريبة لنصف ساعة، نغادر المكان بتردد لأن الظلام يحل.
Cebuano[ceb]
Human nga nalingaw sa ilang mga kalaki hapit tunga sa oras, milakaw na kami sanglit mikisomkisom na.
Czech[cs]
Uchváceně jsme tato zábavná zvířata sledovali asi půl hodiny. Musíme se však od této podívané odtrhnout, protože se začíná stmívat.
Danish[da]
Efter betaget at have betragtet disse udfoldelser i en halv time, tvinger vi os selv til at gå, for mørket er begyndt at falde på.
German[de]
Nachdem wir den Spaßmachern etwa eine halbe Stunde lang gebannt zugeschaut haben, verlassen wir sie nur ungern, doch es wird bereits dunkel.
Greek[el]
Αφού για περίπου μισή ώρα μένουμε εκστατικοί από τα καμώματά τους, φεύγουμε απρόθυμα επειδή αρχίζει να νυχτώνει.
English[en]
After being entranced by these antics for about half an hour, we tear ourselves away because it is getting dark.
Spanish[es]
Después de pasar media hora ensimismados con las gracias de estos animales, debemos marchar, pues está oscureciendo.
Finnish[fi]
Tuijotettuamme lumoutuneina näitä temppuja puolisen tuntia pakotamme itsemme lähtemään, sillä pimeä alkaa laskeutua.
Hindi[hi]
लगभग आधे घंटे तक इन हरकतों से सम्मोहित होने के बाद हम न चाहते हुए भी वहाँ से निकलते हैं क्योंकि अँधेरा हो रहा है।
Croatian[hr]
Nakon što su nas ti nestašluci oduševljavali oko pola sata, spušta se mrak pa mi nerado odlazimo natrag.
Hungarian[hu]
Miután vagy fél óráig megigézve bámultuk bolondozásukat, fájó szívvel indulunk vissza, mert sötétedik.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti pannakailansa ti matami kadagitoy a nakaay-ayat a pabuyada iti gistay tallopulo a minuto, pimmanawkami ta sumipngeten.
Italian[it]
Dopo aver guardato estasiati questi curiosi movimenti per circa mezz’ora, ci alziamo a malincuore perché si sta facendo scuro.
Japanese[ja]
30分ほど,そんなおどけたしぐさに見入っていたでしょうか,日も暮れてきたので後ろ髪を引かれる思いでその場を後にします。
Korean[ko]
이런 익살맞은 몸짓을 반 시간 동안 정신없이 보고 있다가, 날이 저물어 가서 마지못해 발을 뗀다.
Marathi[mr]
जवळ जवळ अर्ध्या तासासाठी ह्या माकडचेष्टेचा आनंद घेतल्यावर, हिरमुसून आम्हाला तेथून निघावे लागले, कारण अंधार होत चालला होता.
Norwegian[nb]
I en halv times tid er vi helt oppslukt av denne forestillingen, men trekker oss så motvillig tilbake fordi det begynner å bli mørkt.
Dutch[nl]
Na ongeveer een half uur geboeid naar dit gedol gekeken te hebben, rukken wij ons los omdat het donker wordt.
Portuguese[pt]
Depois de nos divertirmos com essas momices por cerca de meia hora, vamos embora a contragosto porque está escurecendo.
Romanian[ro]
După aproximativ o jumătate de oră de urmărire fascinantă a acestor fiinţe ciudate, plecăm cu părere de rău deoarece se lasă întunericul.
Russian[ru]
Завороженные этими проделками, мы спустя полчаса нехотя уходим, потому что темнеет.
Slovak[sk]
Asi pol hodiny pozorujeme toto vystrájanie a musíme sa dať na odchod, lebo sa stmieva.
Slovenian[sl]
Kakšne pol ure navdušeni opazujemo te burke, nato pa se moramo kar prisiliti, da odidemo, kajti spušča se mrak.
Serbian[sr]
Nakon što smo oko pola sata zaneseni ovim privlačnim prizorima, mi nevoljno odlazimo jer pada mrak.
Swedish[sv]
Efter att ha beundrat deras upptåg och krumsprång i omkring en halvtimme ger vi oss motvilligt av hemåt, eftersom det börjar bli mörkt.
Swahili[sw]
Baada ya kuvutiwa na michezo hiyo kwa karibu muda wa nusu saa, twaondoka bila kutaka kwa sababu giza linaanza kuingia.
Thai[th]
หลัง จาก เพลิดเพลิน กับ กิริยา ท่า ทาง ที่ ชวน ให้ ขบ ขัน เหล่า นี้ ประมาณ ครึ่ง ชั่วโมง เรา ต้อง จํา ใจ จาก ไป เพราะ กําลัง จะ มืด.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na mawili sa ganitong nakatutuwang kilos sa loob ng mga kalahating oras, halos hilahin kaming pauwi dahil maggagabi na.
Tok Pisin[tpi]
Inap 30 minit mipela amamas long lukim dispela samting, olsem na i hatwok long lusim ol, tasol tudak i laik kamap.
Ukrainian[uk]
Поспостерігавши таке надзвичайне видовище протягом десь півгодини, ми швидко покинули те місце, оскільки почало смеркатися.
Chinese[zh]
它们的诙谐动作使我们看得入神。 大约半小时后,由于时间已晚,我们只好依依不舍地离去。
Zulu[zu]
Ngemva kokujatshuliswa yilabomakad’ ebona isikhathi esiyingxenye yehora, sihamba sizihudula ngoba sekuyahlwa.