Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Постоянното нарастване на въздушния трафик обаче, съчетано с институционалното разделение и технологичните ограничения, подложиха това общо благо на значително напрежение.
Czech[cs]
Trvalý růst letecké dopravy ve spojení s institucionální fragmentací a technologickými omezeními však způsobují tomuto „společnému majetku“ značnou zátěž.
Danish[da]
Den konstant voksende lufttrafik sammenholdt med den institutionelle opsplitning og de teknologiske begrænsninger har sat dette almene gode under betydeligt pres.
German[de]
Die ständige Zunahme des Luftverkehrs sowie institutionelle Fragmentierung und technologische Beschränkungen haben dieses gemeinsame Gut jedoch erheblichen Belastungen ausgesetzt.
Greek[el]
Ωστόσο, η συνεχής αύξηση της εναέριας κυκλοφορίας σε συνδυασμό με το θεσμικό κατακερματισμό και τους τεχνολογικούς περιορισμούς ασκούν σε αυτό το κοινό αγαθό σημαντικές πιέσεις.
English[en]
However, the constant growth of air traffic combined with institutional fragmentation and technological limitations have put this common good under considerable strain.
Spanish[es]
No obstante, el crecimiento constante del tráfico aéreo, combinado con la fragmentación institucional y las limitaciones tecnológicas someten este bien común a una presión considerable.
Estonian[et]
Lennuliikluse pidev kasv koostoimes institutsioonilise killustumise ning tehnoloogiliste piirangutega on siiski avaldanud kõnealusele ühishuvile märkimisväärset survet.
Finnish[fi]
Ilmaliikenteen jatkuva kasvu, institutionaalinen hajanaisuus ja teknologiset rajoitukset aiheuttavat huomattavia paineita yhteisen ilmatilan saatavuudelle.
French[fr]
La croissance constante du trafic aérien, combinée avec la fragmentation institutionnelle et les contraintes technologiques, exercent une très forte pression sur cette ressource commune.
Hungarian[hu]
A légi forgalom folyamatos növekedése, amely ráadásul intézményi széttagoltsággal és technológiai korlátokkal párosul, jelentős megterhelésnek teszi ki ezt a közös erőforrást.
Italian[it]
La crescita costante del traffico aereo, unitamente alla frammentazione istituzionale e ai vincoli tecnologici, espongono questa risorsa comune a gravi tensioni.
Lithuanian[lt]
Tačiau Europos oro erdvė – bendrasis turtas – nuolat intensyvėjant oro eismui, institucijoms skylant į mažesnius padalinius ir atsirandant su technologijos naudojimu susijusių apribojimų – gerokai perkrauta.
Latvian[lv]
Tomēr gaisa satiksmes nepārtrauktais pieaugums apvienojumā ar institucionālo sadrumstalotību un tehniskajiem ierobežojumiem pārmērīgi noslogo šo resursu.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, it-tkabbir kontinwu tat-traffiku ta’ l-ajru flimkien mal-frammentazzjoni istituzzjonali u l-limitazzjonijiet teknoloġiċi rriżultaw f’piż konsiderevoli f’dan il-ġid komuni.
Dutch[nl]
Door de aanhoudende groei van het luchtverkeer, in combinatie met de versnippering van het institutionele kader en de technologische beperkingen, komt het luchtruim echter onder aanzienlijke druk te staan.
Polish[pl]
Stały wzrost natężenia ruchu lotniczego, rozdrobnienie instytucjonalne oraz ograniczenia techniczne sprawiają, że to wspólne dobro jest poddawane znacznym obciążeniom.
Portuguese[pt]
Porém, o crescimento constante do tráfego aéreo, combinado com a fragmentação institucional e as limitações tecnológicas, tem exercido uma pressão considerável sobre este bem comum.
Romanian[ro]
Creşterea constantă a traficului aerian, precum şi fragmentarea instituţională şi limitările tehnologice exercită însă o presiune considerabilă asupra acestui bun comun.
Slovak[sk]
Nepretržitý rast letovej prevádzky kombinovaný s inštitucionálnou fragmentáciou a technologickými obmedzeniami však vniesol značné napätie do tohto spoločného prostredia.
Slovenian[sl]
Stalna rast zračnega prometa, institucionalna razdrobljenost in tehnične omejitve so to skupno dobrino precej obremenile.
Swedish[sv]
Den kontinuerliga ökningen av luftfarten i kombination med den institutionella uppdelningen och de tekniska begränsningarna har emellertid lett till att luftrummet är utsatt för hårt tryck.