Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
اقطع الجلمود على شكل شرائح كشرائح الخبز، انحت كل واحدة على حدة لتتسق مع الأخرى، اترك القشرة عليها، و مانفعله هو تقريبا يدويا بالكامل.
Catalan[ca]
Tallem una roca com si féssim llesques de pa les esculpim a mà perquè encaixin amb altres peces deixant a la vista la part de fora i el que estem fent és quasi tot fet a mà.
Czech[cs]
Nakrájejte balvan jako bochník chleba, ručně ho opracujte, aby zapadl, ponechte povrch neošetřený a výsledek je vpodstatě ruční práce.
Greek[el]
Σχίζεις έναν ογκόλιθο σε φέτες, τον σκαλίζεις με το χέρι για να ταιριάζουν όλα τα κομμάτια, αφήνεις τους φλοιούς και αυτό που φτιάχνουμε είναι εντελώς χειροποίητο.
English[en]
Slice up a boulder like a loaf of bread, hand-carve each to fit the other, leave the crusts on, and what we're doing, it is almost entirely handmade.
Persian[fa]
یک تخت سنگ را مانند یک قرض نان ببرید، و بصورت دستی آن را شکل داده تا با دیگری متناسب شود، و بر بامبو قرار دهید، و آنچه که ما انجام می دهیم تقریبا همه اش دست ساز هست.
Hebrew[he]
חתכו אבן גדולה כמו כיכר לחם, פסלו כל אחד ביד כדי שיתאימו לאחרים, השאירו את הציפוי, ומה שאנחנו עושים, זה כמעט לגמרי עשוי ביד.
Croatian[hr]
Narežite stijenu kao štrucu kruha, ručno izrežite svaku da odgovara drugoj, ostavite koru, i gotovo je sve potpuno ručno izrađeno.
Indonesian[id]
Belah sebongkah batu seperti sepotong roti, pahat potongan-potongannya supaya serasi, biarkan keraknya, dan hampir semua yang kami lakukan, dibuat menggunakan tangan.
Italian[it]
Si può affettare una roccia come un pezzo di pane, intagliare ogni pezzo in modo che si incastri, lasciarci sopra la crosta, e quello che facciamo è quasi tutto fatto a mano.
Japanese[ja]
食パンみたいに 岩をスライスし ピッタリ合うよう 手で削り 固くなった表面は そのまま残しておきます つまり ほぼ全てが 手作りなんです
Lithuanian[lt]
Suraikykite akmenį kaip duonos kepalą, nušlifuokite rankomis kiekvieną, palikite plutą, viskas, ką darome, yra beveik rankų darbas.
Latvian[lv]
Sašķēlējiet bluķi kā maizes klaipu, izgrebiet tā, lai šķēles sader kopā, atstājiet garozu, un tas, ko mēs darām, ir gandrīz pilnībā roku darbs.
Marathi[mr]
एका पथ्थराचा ब्रेडसारखा काप करा, हाताने खोदकाम करुन ते एकमेकात बसवा, त्याचे वरचे कवच तसेच ठेवा, आणि आपल्याला मिळलेली गोष्ट जवळजवळ पूर्णपणे हाताने बनलेली आहे.
Portuguese[pt]
Cortem uma pedra em fatias como um pão, escavem cada lado para encaixar no outro, e deixem ficar o rebordo. Quase tudo o que fazemos é feito à mão.
Romanian[ro]
Taie un bolovan în felii ca pe o pâine, ciopleşte-le manual să se îmbine perfect, lasă crusta acolo, şi... mai tot ce facem e manual.
Russian[ru]
Нарежьте булыжник словно буханку хлеба, вырезая вручную одну часть под другую, оставьте края нетронутыми, и мы получаем изделие, сделанное практически полностью вручную.
Serbian[sr]
Rasecite oblutak kao parče hleba, ručno oblikujte svaki, kako bi se uklopili, ostavite koru, a ono što mi radimo je skoro u potpunosti ručni rad.
Swedish[sv]
Skiva upp ett stenblock som en limpa bröd hugg till varje bit för hand så att de passar ihop, bevara det översta lagret, och du har en slutprodukt som är nästan helt handgjord.
Thai[th]
โดยการหั่นหินก้อนมนใหญ่ อย่างกับขนมปังแถว ใช้งานฝีมือเพื่อทําให้แต่ละพอดีกัน และปล่อยส่วนนอกทิ้งไว้ และสิ่งที่เราทําก็เกือบจะเป็นงานฝีมือทั้งหมด
Vietnamese[vi]
Hãy cắt một tảng đá như cắt bánh mì hãy gọt bằng tay để ráp chúng lại, đục bỏ đi những lớp sần, và cái mà chúng tôi đang làm, gần như tất cả đều bằng tay.