Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Sådanne forholdsregler er velmente, men de behandler blot symptomerne og lader fortsat sygdommen brede sig.
German[de]
Solche Maßnahmen behandeln, wenn auch gut gemeint, nur die Symptome, während sich die Krankheit weiter ausbreitet.
English[en]
Such measures, though well intentioned, treat the symptoms but leave the disease still rampant.
Spanish[es]
Tales medidas, aunque bienintencionadas, tratan los síntomas pero no atacan la verdadera enfermedad.
Finnish[fi]
Niin hyvää tarkoittavia kuin tällaiset toimenpiteet ovatkin, niillä hoidetaan vain oireita, samalla kun itse sairaus saa rauhassa levitä.
French[fr]
Quoique proposées par des gens bien intentionnés, de telles mesures combattent les symptômes, sans toutefois enrayer le mal.
Italian[it]
Misure del genere, per quanto ben intenzionate, curano i sintomi ma lasciano dilagare il male.
Japanese[ja]
このような方法は,意図は良いとしても対症療法であり,病気は依然として猛威を振るうことになります。
Korean[ko]
의도는 좋다해도, 그러한 조처들이 증세는 치료해줄지언정 그 병은 여전히 맹위를 떨치고 있다. 「가디언 위클리」 지가 이렇게 피력한 바와 같다.
Norwegian[nb]
Selv om disse tiltakene er velmente, behandler de bare symptomene, mens de lar selve sykdommen få fortsette å gripe om seg.
Dutch[nl]
Zulke maatregelen, hoewel goed bedoeld, bestrijden de symptomen, maar doen niets aan het voortwoekeren van de ziekte zelf.
Portuguese[pt]
Tais medidas, embora bem-intencionadas, lidam com os sintomas, mas deixam que a doença ainda grasse.
Russian[ru]
Такие меры, хотя они и предлагаются с благими намерениями, лечат симптомы, а сама болезнь продолжает свирепствовать.
Swedish[sv]
Genom sådana åtgärder, även om de är välmenta, behandlar man symptomen men lämnar fältet fritt för sjukdomen att fortsätta att gripa omkring sig.
Chinese[zh]
诸如此类的方法虽是出于好意,但都只求治标,结果弊病依然蔓延不已。