Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ander lande (byvoorbeeld Spanje en Italië) gedurende die afgelope 30 jaar agtergekom het, kan buitelandse toerisme vir enige regering ’n groot verskil maak in ’n probleem met die betalingsbalans.
Arabic[ar]
وكما اكتشفت بلدان اخرى (اسپانيا وايطاليا، على سبيل المثال) خلال السنوات الـ ٣٠ الماضية، فان السياحة الخارجية يمكن ان تصنع فرقا كبيرا لمشكلة ميزان المدفوعات بالنسبة الى اية حكومة.
Cebuano[ceb]
Sumala sa nadiskobrehan sa ubang mga nasod (Espanya ug Italya, pananglitan) latas sa miaging 30 ka tuig, ang langyaw nga turismo makahimog dakong kalainan sa problema sa balanse sa mga bayranan sa usa ka gobyerno.
Czech[cs]
Jak zjistily jiné země (například Španělsko a Itálie) během uplynulých třiceti let, zahraniční turistika může znamenat mnoho pro platební bilanci jakékoli vlády.
Danish[da]
Som andre lande (for eksempel Spanien og Italien) har erfaret i de sidste 30 år, kan den udenlandske turisme skæppe godt i kassen.
German[de]
B. Spanien und Italien) in den letzten 30 Jahren festgestellt haben, kann der Tourismus einiges zur Aufbesserung einer passiven Zahlungsbilanz einer Regierung beitragen.
Greek[el]
Όπως έχουν ανακαλύψει τα τελευταία 30 χρόνια άλλες χώρες (η Ισπανία και η Ιταλία, για παράδειγμα), ο ξένος τουρισμός μπορεί να παίξει μεγάλο ρόλο στο πρόβλημα του ισοζυγίου πληρωμών οποιασδήποτε κυβέρνησης.
English[en]
As other countries (Spain and Italy, for example) have discovered over the past 30 years, foreign tourism can make a big difference to a balance-of-payments problem for any government.
Spanish[es]
Como otros países ya han descubierto durante los pasados treinta años —España e Italia, por ejemplo—, el turismo extranjero puede cambiar notablemente la balanza de pagos de cualquier gobierno.
Finnish[fi]
Kuten muut maat (esimerkiksi Espanja ja Italia) ovat jo yli 30 vuoden aikana havainneet, valtio kuin valtio voi matkailutuloillaan merkittävästi korjata maksutaseongelmiaan.
French[fr]
Comme d’autres pays s’en sont aperçus au cours des 30 dernières années — l’Espagne et l’Italie par exemple —, les revenus du tourisme peuvent peser de façon déterminante dans la balance des paiements d’un gouvernement, quel qu’il soit.
Hiligaynon[hil]
Subong natukiban sang iban nga mga pungsod (Espanya kag Italya, halimbawa) sa nagligad nga 30 ka tuig, ang turismo makabulig sing daku sa utang nga problema sang bisan ano nga gobierno.
Croatian[hr]
Kako su ustanovile druge zemlje (primjerice Španjolska i Italija) u proteklih 30 godina, inozemni turizam može znatno promijeniti problem uravnoteženja plaćanja za bilo koju vladavinu.
Hungarian[hu]
Miként az elmúlt 30 évben más országok is felismerték (például Spanyolország és Olaszország), a külföldi turizmus minden kormány fizetési mérlegét igen jelentősen javíthatja.
Iloko[ilo]
Kas kadagiti dadduma a pagilian (ti España ken Italia, kas pangarigan) nasarakanda bayat ti napalabas a 30 a tawen, a ti gangannaet a turismo dakkel maaramidanna a pagdumaan iti parikut iti panagtimbeng ti babayadan maipaay iti aniaman a gobierno.
Italian[it]
Come hanno scoperto altri paesi (Spagna e Italia, per esempio) negli scorsi 30 anni, i turisti stranieri possono essere un fattore importante per ridurre il problema della bilancia dei pagamenti.
Japanese[ja]
他の国々(例えば,スペインやイタリア)が過去30年にわたって経験してきたように,外国観光旅行はどの政府にとっても,国際収支の問題に大きな相違をもたらす可能性があります。
Korean[ko]
여러 나라들(이를테면 스페인과 이탈리아)이 지난 30년 간 익히 알게 된 바와 같이, 외국 관광 여행은 어느 정부에나 국제 수지 문제에 큰 차이를 가져올 수 있다.
Malayalam[ml]
മററു രാജ്യങ്ങൾ (ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, സ്പെയിനും ഇററലിയും) കഴിഞ്ഞ 30 വർഷക്കാലത്ത് കണ്ടുപിടിച്ചിട്ടുള്ളതുപോലെ, വിദേശ ട്യൂറിസത്തിന് ഏതു ഗവൺമെൻറിലും അടവുമിച്ചത്തിന്റെ പ്രശ്നത്തിൽ ഒരു വലിയ വ്യത്യാസമുളവാക്കാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
Som andre land (for eksempel Spania og Italia) har oppdaget i løpet av de siste 30 årene, kan utenlandske turister i høy grad bidra til å redusere et hvilket som helst lands underskudd på betalingsbalansen.
Dutch[nl]
Zoals andere landen (Spanje en Italië bijvoorbeeld) de afgelopen dertig jaar hebben ontdekt, kan buitenlands toerisme voor elke regering een groot verschil betekenen bij problemen met de betalingsbalans.
Nyanja[ny]
Monga mmene maiko ena (mwachitsanzo, Spanya ndi Italy) apezera m’zaka 30 zapitazo, alendo odzacheza kuchokera m’maiko ena angapange masinthidwe kwambiri m’chuma chadziko cha boma lirilonse.
Polish[pl]
Inne państwa (na przykład Hiszpania i Włochy) już ponad trzydzieści lat temu odkryły, że turyści zagraniczni mogą znacznie poprawić bilans płatniczy kraju.
Portuguese[pt]
Como outros países descobriram (a Espanha e a Itália, por exemplo) nos últimos 30 anos, o turismo internacional pode constituir uma grande diferença quanto ao problema do balanço de pagamentos para qualquer governo.
Slovak[sk]
Ako zistili iné krajiny (napríklad Španielsko a Taliansko) za posledných 30 rokov, zahraničná turistika môže každej vláde veľmi pomôcť pri probléme vyrovnania štátneho rozpočtu.
Slovenian[sl]
Kot so to v zadnjih 30 letih odkrile nekatere države (na primer Španija in Italija), lahko tuji turisti zelo izboljšajo plačilno bilanco vsake države.
Shona[sn]
Sokuwana kwakaita dzimwe nyika (Spain neItaly, somuenzaniso) kwamakore anopfuura 30, kuchakaira kwokudzimwe nyika kunoita musiano mukuru kuchinetso chokuenzanisira miripo nokuda kwehurumende ipi neipi.
Serbian[sr]
Kako su ustanovile druge zemlje (na primer Španija i Italija) u proteklih 30 godina, inostrani turizam može znatno promeniti problem ravnoteže plaćanja za bilo koju vladavinu.
Southern Sotho[st]
Joalokaha linaha tse ling (ka mohlala, Spain le Italy) li sibollotsoe lilemong tse 30 tse fetileng, bohahlauli ba machaba bo ka etsa phapang e khōlō tabeng ea ho leka-lekanya qaka ea moruo eo e leng bothata ba ’muso leha e le ofe.
Swedish[sv]
Som många andra länder (till exempel Spanien och Italien) har upptäckt under de senaste 30 åren kan utländsk turism i hög grad hjälpa upp ett lands ekonomi.
Swahili[sw]
Kama vile nchi nyingine (Hispania na Italia, kwa mfano) zimegundua katika miaka 30 iliyopita, utalii wa kutoka nchi za nje unaweza kuleta tofauti kubwa katika tatizo la baki baada ya malipo kwa serikali yoyote.
Tamil[ta]
மற்ற சேதங்கள் (ஸ்பெய்ன் மற்றும் இத்தாலி) கடந்த 30 ஆண்டுகளில் கண்டுபிடித்திருப்பது போல, அந்நிய நாட்டு சுற்றுலா எந்த அரசாங்கத்துக்கும் செலுத்தத்தின் சமநிலை பிரச்னையில் பெரிய வித்தியாசத்தை உண்டுபண்ணக்கூடும்.
Thai[th]
ดัง ประเทศ อื่น ๆ (ยก ตัว อย่าง สเปน และ อิตาลี) ได้ พบ ตลอด 30 ปี ที่ แล้ว มา ว่า การ ท่อง เที่ยว จาก ต่าง ประเทศ มี ผล อย่าง ยิ่ง ต่อ ปัญหา ดุล การ ค้า ไม่ ว่า ของ รัฐบาล ใด ๆ.
Tagalog[tl]
Gaya ng natuklasan ng ibang bansa (Espanya at Italya, halimbawa) sa nakalipas na 30 taon, ang turismo ng mga dayuhan ay mahalaga upang mabayaran ang mga pagkakautang ng anumang gobyerno.
Tswana[tn]
Jaaka dinaga tse dingwe (ka sekai, Spain le Italy) di ile tsa itemogela mo dingwageng tse 30 tse di fetileng, bojanala jwa go etela mafatshe a sele bo ka tokafatsa bothata jwa dikoloto tsa theko le thekiso jwa puso nngwe le nngwe thata.
Tok Pisin[tpi]
Winim 30 yia nau planti kantri (olsem Spen na Itali) i pilim pinis olsem taim ol man bilong ol narapela kantri i raun i kam lukim ples bilong ol, gavman bilong ol inap kisim planti mani long dispela rot.
Tahitian[ty]
Mai ta te tahi atu mau nunaa (ei hi‘oraa o Paniora e o Italia) i ite i roto i na 30 matahiti i mairi a‘enei, e nehenehe te moni e noaa mai na roto i te mau ratere e faataui roa i te tabula faufaa moni a te faatereraa.
Ukrainian[uk]
З досвіду інших країн (наприклад, Іспанії і Італії) протягом останніх 30 років, міжнародний туризм значно поліпшує політичну перевагу будь-якого уряду.
Xhosa[xh]
Njengoko amanye amazwe (ngokomzekelo, iSpeyin neItali) eye akuphawula oku kwiminyaka engama-30 edluleyo, ukukhenkethela kwabantu bamanye amazwe kwilizwe labo kunokubangela umahluko omkhulu ekuhlawuleni amatyala nto leyo eyingxaki enkulu kubo bonke oorhulumente.
Chinese[zh]
正如其他国家(诸如西班牙和意大利)在过去30年来所发现的情形一般,外来游客能够为任何在国际收支方面有困难的政府带来很大裨益。
Zulu[zu]
Njengoba amanye amazwe (ngokwesibonelo, iSpain neItaly) eye athola eminyakeni engu-30 edlule, ukuvakashelwa abantu bakwamanye amazwe kungenza umehluko omkhulu enkingeni yokulinganiswa kwezimali ezikhokhwayo zanoma yimuphi uhulumeni.