Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Nicht zuletzt möchte ich die Rolle der Sozialdemokraten (der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament) hervorheben, die mittels ihrer "taktischen" Tricks mitgeholfen haben, die Ziele und den Anwendungsbereich der vorliegenden Richtlinie zu verwässern.
Greek[el]
Τέλος, θα ήθελα να υπογραμμίσω τον ρόλο των σοσιαλδημοκρατών (της Σοσιαλιστικής Ομάδας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο) οι οποίοι, μέσω "μεθοδευμένης" στρεψοδικίας συνέβαλαν στην αποδυνάμωση των στόχων και του πεδίου εφαρμογής της προτεινόμενης οδηγίας.
English[en]
Lastly, I should like to highlight the role of the social democrats (the Socialist Group in the European Parliament), who, by means of their 'tactical' chicanery, helped to water down the objectives and the scope of the proposed directive before us.
Spanish[es]
Por último, me gustaría destacar el papel que han desempeñado los socialdemócratas (el Grupo Socialista en el Parlamento Europeo), que mediante sus argucias "tácticas" contribuyeron a rebajar los objetivos y el ámbito de aplicación de la propuesta de directiva objeto de examen.
Finnish[fi]
Haluan lopuksi korostaa sosiaalidemokraattien (Euroopan parlamentin sosialidemokraattisen ryhmän) roolia. Kyseinen ryhmä auttoi taktisella juonittelullaan vesittämään nyt esillä olevan direktiiviehdotuksen tavoitteet ja soveltamisalan.
French[fr]
Pour terminer, je voudrais souligner le rôle des sociaux-démocrates (le groupe socialiste au Parlement européen) qui, par le biais de leurs chicaneries "tactiques", ont contribué à affaiblir les objectifs et la portée de la proposition de directive que nous avons sous les yeux.
Italian[it]
Infine vorrei mettere in evidenza il ruolo dei socialdemocratici (il gruppo socialista al Parlamento europeo), che, con i loro cavilli e le loro "tattiche”, hanno contribuito a indebolire gli obiettivi e il campo di applicazione della direttiva in votazione.
Swedish[sv]
Slutligen vill jag belysa socialdemokraternas roll (socialdemokratiska gruppen i Europaparlamentet) som med hjälp av ”taktiska” spetsfundigheter hjälpte till att urvattna syftet med och omfattningen av det föreslagna direktivet.