Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bestaan daar onderrigting wat verduidelik waarom die mensdom in hierdie verknorsing is en wat nie net wys hoe ’n mens nou ’n beter lewe kan geniet nie, maar wat ook ’n helder, vaste toekomshoop bied?
Amharic[am]
የሰው ልጅ የደረሰበትን መከራ መንስኤ የሚያሳውቅና በአሁን ጊዜ የተሻለ ሕይወት እንዴት እንደሚገኝ ብቻ ሳይሆን ወደፊት አስደሳችና እርግጠኛ ተስፋ እንዳለ የሚገልጽ ትምህርት ይኖራል?
Arabic[ar]
هل يوجد تعليم يوضح ما سبب المحنة التي يعانيها الجنس البشري، ولا يكتفي فقط بإظهار الطريق الى حياة افضل بل يقدِّم ايضا رجاء ساطعا وأكيدا للمستقبل؟
Central Bikol[bcl]
Igwa daw nin katokdoan na nagpapaliwanag kan dahelan kan mamondong kamugtakan nin katawohan asin bako sanang nagpapaheling kan dalan pasiring sa mas marahay na buhay ngonyan kundi nag-aalok man nin sarong maogma, seguradong paglaom para sa ngapit?
Bemba[bem]
Bushe kwaba isambilisho ililondolola icilenga amafya ya bantunse kabili ililondolola ifya kukwata ubumi busuma nomba no kutupeela isubilo line line ilya ku ntanshi?
Bulgarian[bg]
Има ли учение, което да обяснява причината за положението на човечеството и не само да посочва пътя за един по–добър живот сега, но също така да предлага светла, сигурна надежда за бъдещето?
Bislama[bi]
I gat wan tijing we i save eksplenem from wanem laef i strong tumas, no wan tijing we i save soemaot wan fasin blong laef we i gud moa mo we i givim wan gudfala hop long saed blong fiuja we i sua gud?
Bangla[bn]
এমন কোন শিক্ষা কি আছে, যা মানুষের দুঃখকষ্টের কারণ সম্বন্ধে জানায় এবং তা শুধু উত্তম জীবনের পথই দেখায় না কিন্তু ভবিষ্যৎ সম্বন্ধে এক উজ্জ্বল নিশ্চিত আশা দেয়?
Cebuano[ceb]
Duna bay pagtulon-an nga nagsaysay sa nakaingon sa kahimtang sa tawo ug wala lamang magpakita sa paagi nga makabaton ug mas maayong kinabuhi kondili nagtanyag usab ug masanag, segurado nga paglaom alang sa umaabot?
Czech[cs]
Existuje nějaké učení, které vysvětluje příčinu neutěšeného stavu lidstva, které ukazuje, jak už nyní dosáhnout lepšího života, a které navíc nabízí světlou a jistou vyhlídku do budoucnosti?
Danish[da]
Findes der en undervisning der kan forklare hvorfor menneskeheden befinder sig i så sørgelig en tilstand? En undervisning der kan vise os vejen til en bedre tilværelse nu og samtidig give os et sikkert og lovende håb for fremtiden?
German[de]
Können sie darüber belehrt werden, warum sich die Menschheit in einer verzweifelten Lage befindet, und kann ihnen gezeigt werden, dass sie nicht nur ein besseres Leben führen können, sondern dass sie auch Aussicht auf eine strahlende, sichere Zukunft haben?
Ewe[ee]
Ðe nufiafia aɖe li si gblɔ nusi gbɔ ameƒomea ƒe nɔnɔme wɔnublanuia tso, eye wòfia alesi woawɔ anɔ agbe si nyo wu fifia, kple alesi woawɔ etsɔmemɔkpɔkpɔ nyuia aɖe si ŋu kakaɖedzi le ŋutɔŋutɔ nasu ame sia?
Efik[efi]
Nte odu ukpepn̄kpọ oro anamde se idide ntak nnanenyịn ubonowo an̄wan̄a oro mîwụtke usụn̄ edinyene eti uwem idahaemi kpọt edi n̄ko ọnọde nyayama idotenyịn ini iso oro mîkpụhu?
Greek[el]
Υπάρχει κάποια διδασκαλία η οποία εξηγεί την αιτία της οικτρής κατάστασης της ανθρωπότητας και η οποία, όχι μόνο δείχνει τον τρόπο για μια καλύτερη ζωή τώρα, αλλά και προσφέρει λαμπρή, βέβαιη ελπίδα για το μέλλον;
English[en]
Is there teaching that explains the cause of mankind’s plight and not only shows the way to a better life now but also offers a bright, sure hope for the future?
Spanish[es]
¿Hay alguna enseñanza que explique las causas de las dificultades de la humanidad y que no solo indique cómo tener una vida mejor, sino que también dé una esperanza segura y prometedora para el futuro?
Estonian[et]
Kas on olemas õpetust, mis selgitaks inimkonna täbara olukorra põhjust ja mitte ainult ei näitaks teed paremasse ellu praegu, vaid ka pakuks kindlat ja helget tulevikulootust?
Finnish[fi]
Onko olemassa opetusta, joka selittäisi syyn ihmiskunnan hätään ja paitsi viitoittaisi tien parempaan elämään myös antaisi valoisan ja varman tulevaisuudentoivon?
Fijian[fj]
E tiko beka e dua na ivakavuvuli e vakamacalataka na vu ni leqa ni kawatamata qai sega wale ga ni dusia na sala me rawati kina na bula vinaka, ia e solia tale ga e dua na inuinui dei me baleta na bula sa bera mai?
French[fr]
Y a- t- il un enseignement qui explique la cause des malheurs de l’humanité et qui, ne se limitant pas à montrer comment mener une vie meilleure, offre également une espérance brillante et certaine ?
Ga[gaa]
Ani tsɔɔmɔ ko yɛ ni gbálaa nɔ ni kɛ adesai anaagbai baa lɛ mli, ni jeee akɛ etsɔɔ shihilɛ gbɛ ni hi kɛkɛ, shi moŋ ekɛ wɔsɛɛ be he hiɛnɔkamɔ ni hi, hiɛnɔkamɔ kɛha wɔsɛɛ be he nɔmimaa haa?
Gujarati[gu]
શું એવું કોઈ શિક્ષણ છે જે માનવજાતની સર્વ સમસ્યાઓનું કારણ સમજાવે, આજે સારા જીવનનો માર્ગ બતાવે અને ભવિષ્યમાં પણ અદ્ભુત આશાની ખાતરી આપે?
Gun[guw]
Be nuplọnmẹ he basi zẹẹmẹ asisa ninọmẹ gbẹtọvi tọn lẹ tọn tin bo ma do aliho he na planmẹ yì ogbẹ̀ he pọnte hugan de mẹ kẹdẹ hia gba ṣigba he sọ ze todido deji-dego sọgodo tọn donukọnnamẹ ya?
Hebrew[he]
היש בנמצא הדרכה המסבירה מהו הגורם למצוקת האדם ומצביעה לא רק על הדרך לחיים טובים יותר עתה, אלא גם מעניקה תקווה טובה לעתיד?
Hindi[hi]
क्या ऐसी कोई शिक्षा मौजूद है जो इंसानों की इस दुर्दशा की वजह समझाए और न सिर्फ अभी एक बेहतरीन ज़िंदगी जीना सिखाए बल्कि भविष्य के लिए भी एक पक्की और उज्जवल आशा दे सके?
Hiligaynon[hil]
May panudlo bala nga nagapaathag sang kabangdanan sang nadangatan sang katawhan kag wala lamang nagatudlo sang paagi padulong sa mas maayo nga kabuhi karon kundi nagahatag man sing masaligan kag pat-od nga paglaum sa palaabuton?
Hiri Motu[ho]
Taunimanima edia hisihisi ena badina ia gwauraia herevana bona hari mauri namona ena dala ia hahedinaraia sibona lasi to vaira negana ena helaro namona ia hahedinaraia herevana ta ia noho, a?
Croatian[hr]
Postoji li neko učenje koje objašnjava zašto je čovječanstvo u tako lošem stanju te koje pokazuje ne samo kako se sada može bolje živjeti nego i nudi svjetliju, sigurnu nadu za budućnost?
Hungarian[hu]
Létezik-e olyan tanítás, amely megmagyarázza az emberiség jelenlegi állapotának az okát, és amellett, hogy megmutatja az utat, hogyan lehet már ma jobb életet élni, egy ragyogó, biztos reményt is nyújt a jövőre?
Armenian[hy]
Կա՞ մի այնպիսի ուսուցում, որը բացատրում է, թե ինչու է մարդկությունը հայտնվել այս կացության մեջ. ուսուցում, որը ոչ միայն ասում է, թե ինչպես կարելի է ներկայումս ավելի լավ կյանք ունենալ, այլ նաեւ ապագայի վառ հույս է տալիս։
Indonesian[id]
Adakah pengajaran yang menjelaskan penyebab penderitaan manusia dan yang tidak hanya memperlihatkan jalan menuju kehidupan yang lebih baik tetapi juga menawarkan harapan yang cerah dan pasti akan masa depan?
Igbo[ig]
Ọ̀ dị ozizi na-akọwa ihe kpatara ọnọdụ ihe a kpọrọ mmadụ nọ na ya, nke na-abụghị nanị na ọ na-egosi ụzọ na-eduga ná ndụ ka mma ugbu a kamakwa na-enye olileanya mara mma e ji n’aka maka ọdịnihu?
Iloko[ilo]
Adda kadi pannursuro a makailawlawag iti makagapu ti kasasaad ti sangatauan ken saanna laeng nga ipakita ti dana nga agturong iti nasaysayaat a biag ita no di ket mangipaay pay iti naraniag, natalged a namnama iti masakbayan?
Italian[it]
Esiste un insegnamento che spieghi la causa della triste condizione dell’umanità e che indichi non solo come vivere meglio oggi ma anche come avere una luminosa e sicura speranza per il futuro?
Japanese[ja]
人類の窮状の原因を明らかにし,現在の生活の改善方法を示すにとどまらず,明るくて確かな将来の希望をも与えてくれる教えがあるでしょうか。
Georgian[ka]
არსებობს რაიმე სწავლება ან ახსნა იმისა, თუ რატომ არის დღეს კაცობრიობა ასეთ სავალალო მდგომარეობაში და გვეუბნება ეს სწავლება რამეს არა მარტო დღევანდელი ცხოვრების გაუმჯობესებაზე, არამედ ნათელი, უტყუარი მომავლის შესახებაც?
Kannada[kn]
ಮಾನವಕುಲದ ಈ ದಶೆಗೆ ಕಾರಣವನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಮತ್ತು ಈಗಲೇ ಉತ್ತಮ ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ಮಾರ್ಗವನ್ನೂ ತೋರಿಸುವುದಲ್ಲದೆ, ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕಾಗಿಯೂ ನಿಶ್ಚಿತ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ನೀಡುವ ಯಾವುದೇ ಬೋಧನೆ ಇದೆಯೊ?
Korean[ko]
인류가 곤경에 처하게 된 원인을 알려 주고 단지 현재에 더 나은 삶을 영위하는 방법을 알려 주는 데서 그치지 않고 장래에 대해서까지 밝고 확실한 희망을 제시해 주는 가르침이 있습니까?
Lingala[ln]
Ezali nde na mateya oyo ezali kolimbola ntina oyo makambo mabe etondi na mokili, mateya oyo elakisaka nzela ya kolanda mpo na kozala na bomoi ya malamu sikoyo mpe lisusu oyo epesaka elikya ya malamu mpo na mikolo oyo ezali koya?
Lozi[loz]
Kana ku na ni lituto ze talusa simuluho ya maziyezi a batu ili ze bonisa mwa ku konela ku pila hande cwale mi ili zeo li fa sepiso ye sepeha ya kuli lika li ka ba hande kwapili?
Lithuanian[lt]
Ar yra koks mokymas, kuris paaiškintų žmonijos vargų priežastį ir ne tik parodytų, kaip geriau gyventi dabar, bet ir suteiktų aiškią, patikimą ateities viltį?
Luba-Lulua[lua]
Kudiku malongesha adi umvuija tshiledi tshia makenga a bantu ne adi aleja mushindu wa kuikala ne nsombelu mulenga ne afila ditekemena dilelela bua matuku atshilualua anyi?
Latvian[lv]
Kur var rast skaidrojumu tam, kāpēc cilvēce ir nonākusi tādās grūtībās, un kas parāda, kā iegūt labāku dzīvi, kā arī piedāvā pamatotu cerību uz gaišu nākotni?
Macedonian[mk]
Постои ли учење кое ја објаснува причината за тешката ситуација на човештвото и кое не само што го покажува патот за подобар живот сега туку нуди и сигурна надеж за иднината?
Malayalam[ml]
മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ ദുരവസ്ഥയുടെ കാരണം വിശദീകരിക്കുന്നതും മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതത്തിലേക്കുള്ള വഴി കാണിച്ചുതരുന്നതും സർവോപരി ശോഭനമായ ഭാവി സംബന്ധിച്ച് ഉറച്ച പ്രത്യാശ നൽകുന്നതുമായ എന്തെങ്കിലും പഠിപ്പിക്കൽ ലഭ്യമാണോ?
Marathi[mr]
मानवजातीच्या या दुःखमय स्थितीचे कारण दाखवणारी आणि केवळ सद्य जीवनात उत्तम मार्ग दाखवणारी नव्हे तर भविष्याकरताही एक निश्चित, उज्ज्वल आशा देणारी शिकवण आहे का?
Maltese[mt]
Hemm xi tagħlim li jispjega x’qed jikkaġuna l- inkwiet tal- bniedem u mhux biss juri kif tgħix ħajja aħjar issa iżda joffri tama sabiħa u ċerta għall- futur?
Burmese[my]
လူသား၏အဖြစ်ဆိုးဖြစ်ရသည့်အကြောင်းရင်းကို ရှင်းပြပေးပြီး ယခုပင် သာ၍ကောင်းသောဘဝသို့ လမ်းညွှန်ပေးနိုင်ရုံမက အနာဂတ်အတွက် ကောင်းမွန်၊ သေချာသည့်မျှော်လင့်ချက်ကို ကမ်းလှမ်းပေးသည့် သွန်သင်ချက်ရှိပါသလော။
Norwegian[nb]
Finnes det en lære som forklarer årsaken til menneskenes vanskelige situasjon, og som ikke bare viser veien til et bedre liv nå, men som også gir et sikkert og strålende håp for framtiden?
Nepali[ne]
मानवजातिको दुर्दशाको कारणबारे बताउने अनि एउटा उत्तम जीवनको बाटो देखाउनुका साथै भविष्यको लागि उज्ज्वल अनि पक्का आशा दिने के कुनै शिक्षा छ?
Dutch[nl]
Bestaat er onderwijs dat de oorzaak van de hachelijke situatie van de mensheid verklaart en niet alleen de weg toont tot een beter leven nu, maar ook een schitterende, zekere hoop voor de toekomst biedt?
Northern Sotho[nso]
Na go na le thuto yeo e hlalosago sebaki sa tlalelo ya batho gomme e sa bontšhe feela tsela ya bophelo bjo bokaone gona bjale eupša gape le go nea bokamoso bjo bo kgahlišago le kholofelo e kgonthišeditšwego?
Nyanja[ny]
Kodi pali maphunziro amene akufotokoza chifukwa chake anthu akukumana ndi mavuto oterewa ndiponso kusonyeza mmene tingakhalire ndi moyo wabwinopo pakalipano komanso kutipatsa chiyembekezo chodalirika cha zinthu zabwino m’tsogolo?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਕੋਈ ਅਜਿਹੀ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ ਜੋ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਇਨਸਾਨਜਾਤੀ ਦੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਕਾਰਨ ਸਮਝਾਉਂਦੀ ਹੈ ਸਗੋਂ ਬਿਹਤਰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਰਾਹ ਦਿਖਾਉਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸੁਨਹਿਰੇ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਵੀ ਪੱਕੀ ਆਸ ਦਿੰਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin wala so bangat a mangipapaliwawa ed sengegan na paniirap na katooan tan aglabat natan mangipaparungtal ed dalan a mamaarap ed magmaong a bilay noagta mangiyoopresi met na masnag tan seguradon ilalo parad arapen?
Pijin[pis]
Waswe, eni teaching stap wea explainim samting wea kosim hard living distaem, wea no just showim wei for kasem laef wea moabeta distaem bat hem givim tu wanfala nambawan, sure hope for future?
Polish[pl]
Czy istnieje jakieś źródło pouczeń, które wyjaśnia przyczyny ludzkich niepowodzeń i nie tylko wskazuje drogę do lepszego życia, ale daje też wspaniałą, niezawodną nadzieję na przyszłość?
Portuguese[pt]
Existe algum ensino que explique a causa da aflição da humanidade, e que não só mostre o caminho para uma vida melhor agora, mas que também ofereça uma esperança alegre e segura para o futuro?
Romanian[ro]
Există vreo învăţătură care să arate cum a ajuns omenirea în această stare jalnică şi să ne ofere îndrumare pentru a avea o viaţă mai bună în prezent şi o speranţă sigură şi luminoasă de viitor?
Russian[ru]
Существует ли какое-то обучение, которое объясняет причину страданий человечества и не только помогает улучшить жизнь сейчас, но и дает надежду на будущее?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, hari inyigisho zisobanura impamvu abantu bari mu makuba, kandi zikaba zitagaragaza gusa uko umuntu yagira ubuzima burushijeho kuba bwiza muri iki gihe, ahubwo zikanatanga impamvu yo kugira ibyiringiro bishishikaje kandi bidashidikanywaho by’igihe kizaza?
Sango[sg]
Mbeni fango ye ayeke dä so afa nda ti ye so ayeke na gunda ti sioni dutingo ti azo, so afa gi pëpe lege ti wara fadeso mbeni fini ti nzoni ahon me so amû nga mbeni pendere tâ beku teti gigi ti kekereke?
Sinhala[si]
මිනිස් සංහතියේ මෙම දුක්ඛදායක තත්වය ගැන පැහැදිලි කරන ඉගැන්වීමක් තිබෙනවාද? එපමණක්ද නොවේ, වඩා හොඳ ජීවිතයකට පාර පෙන්වන මෙන්ම අනාගතය උදෙසා දීප්තිමත් ස්ථිර බලාපොරොත්තුවක් දෙන ඉගැන්වීමක් තිබෙනවාද?
Slovak[sk]
Existuje nejaké učenie, ktoré vysvetľuje príčinu zlej situácie ľudstva a nielen ukazuje cestu k lepšiemu životu teraz, ale aj ponúka jasnú, istú nádej do budúcnosti?
Slovenian[sl]
Ali je kje kakšen pouk, ki pojasnjuje vzrok človeškega mučnega stanja in ki ne kaže le poti do boljšega življenja, ampak ponuja tudi svetlo, zanesljivo upanje za prihodnost?
Samoan[sm]
Pe e iai se aʻoaʻoga o faamatala mai ai le pogai o faafitauli o tagata e lē gata o loo faaalia mai ai le auala i se olaga e sili ona lelei i le taimi nei, ae ua ofoina mai ai foʻi se faamoemoe matagofie i le lumanaʻi?
Shona[sn]
Kuripo here kudzidzisa kunotsanangura chakakonzera tsekwende yevanhu uye kusingangoratidzi upenyu hwakanaka zvino asiwo kunoratidza tariro yechokwadi, yakajeka nokuda kwenguva yemberi?
Albanian[sq]
A ka ndonjë mësim që shpjegon shkakun e gjendjes së vështirë të njerëzimit dhe që jo vetëm tregon rrugën për një jetë më të mirë tani, por që ofron gjithashtu një shpresë të gjallë dhe të sigurt për të ardhmen?
Serbian[sr]
Postoji li učenje koje objašnjava uzrok lošeg stanja čovečanstva i koje pokazuje ne samo bolji način života danas već pruža i svetlu, sigurnu nadu za budućnost?
Sranan Tongo[srn]
Fa den sma disi kan kon sabi fu san ede den problema disi e miti wi? Fa den kan kon sabi efu wan moro bun libi de di den kan abi nownowde kaba èn sosrefi efu den kan kisi wan moro bun libi na ini a ten di e kon?
Southern Sotho[st]
Na ho na le thuto e hlalosang lebaka la ho tsieleha ha moloko oa batho ’me e sa bontše feela tsela e isang bophelong bo molemo ka ho fetisisa hona joale empa hape e fana ka tšepo e khanyang, e tiileng bakeng sa bokamoso?
Swedish[sv]
Finns det något som förklarar orsaken till människans svåra situation och som visar vägen till ett bättre levnadssätt redan nu, men som även ger ett ljust och säkert framtidshopp?
Swahili[sw]
Je, kuna fundisho linaloonyesha kwa nini wanadamu wana matatizo, jinsi ya kuwa na maisha bora sasa na pia linaloandaa tumaini zuri hakika la wakati ujao?
Congo Swahili[swc]
Je, kuna fundisho linaloonyesha kwa nini wanadamu wana matatizo, jinsi ya kuwa na maisha bora sasa na pia linaloandaa tumaini zuri hakika la wakati ujao?
Tamil[ta]
மனிதவர்க்கம் படுமோசமான நிலைமையில் அல்லல்படுவதற்கான காரணத்தை விளக்கி, இன்று மேம்பட்ட வாழ்க்கை வாழ வழிசெய்வதோடுகூட எதிர்காலத்தைப் பற்றி பிரகாசமான, நிச்சயமான நம்பிக்கை தரும் போதகம் ஏதாவது உள்ளதா?
Telugu[te]
మానవజాతి అనుభవిస్తున్న దురవస్థకు కారణాన్ని వివరిస్తూ, ప్రస్తుతం మంచి జీవితాన్ని గడపడానికి మార్గాన్ని చూపించడమే గాక భవిష్యత్తు కోసం ఉజ్వలమైన ఖచ్చితమైన నిరీక్షణను ఇవ్వగల బోధ ఏదైనా ఉందా?
Thai[th]
มี การ สอน ไหม ซึ่ง ชี้ แจง สาเหตุ ของ ความ ทุกข์ ยาก ที่ เกิด แก่ มนุษยชาติ และ มิ ใช่ เพียง แต่ ชี้ ให้ เห็น แนว ทาง เพื่อ ชีวิต ที่ ดี ขึ้น ใน ปัจจุบัน แต่ จะ ให้ ความ หวัง อัน แจ่ม ใส และ เป็น ที่ แน่นอน สําหรับ อนาคต ด้วย?
Tagalog[tl]
Mayroon bang turo na nagpapaliwanag sa sanhi ng kalagayan ng sangkatauhan at nagpapakita hindi lamang ng daan patungo sa mas mabuting buhay ngayon kundi nagbibigay rin ng maganda at tiyak na pag-asa para sa hinaharap?
Tswana[tn]
A go na le thuto e e tlhalosang se se bakang bothata jwa batho, mme e sa bontshe fela tsela e e isang botshelong jo bo botoka, mme gape e naya batho tsholofelo e e tlhomameng ya bokamoso?
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ha akonaki ‘oku fakamatala‘i ai ‘a e tupu‘anga ‘o e faingata‘a‘ia ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá pea ‘ikai ngata pē ‘i he‘ene fakahaa‘i ‘a e hala ki he mo‘ui ‘oku lelei angé he taimí ni, ka ‘okú ne toe ‘omai ha ‘amanaki lelei papau ki he kaha‘ú?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? I gat sampela tok i kamapim as bilong ol hevi bilong ol man na i soim rot long kisim gutpela sindaun long nau na i tokaut long ol gutpela samting ol man inap wetim i kamap bihain?
Turkish[tr]
İnsanlığın içinde bulunduğu kötü durumun nedenini açıklayan ve sadece daha iyi bir yaşam yolu göstermekle kalmayıp gelecek için parlak, kesin bir ümit de sunan öğretim var mı?”
Tsonga[ts]
Xana yi kona dyondzo leyi hlamuselaka xivangelo xa maxangu lawa munhu a ma vonaka, yi tlhela yi kombisa ndlela yo kuma vutomi byo antswa sweswi kun’we ni ntshembo lowu tiyeke wa vumundzuku?
Twi[tw]
Wugye di sɛ nkyerɛkyerɛ bi wɔ hɔ a ɛma yehu nea ɛde adesamma tebea no aba na ɛkyerɛ nea ɛbɛma yɛn asetra akɔ yiye nnɛ na ɛsan ma yenya anidaso pintinn sɛ nneɛma bɛyɛ yiye daakye anaa?
Tahitian[ty]
Te vai ra anei te tahi haapiiraa o te faataa ra eaha te tumu o te ati o te huitaata, e aita noa e faaite ra i te ravea o te hoê oraraa maitai a‘e i teie nei, o te pûpû atoa mai râ i te hoê tiaturiraa faahiahia e te papu no te tau no a muri a‘e?
Ukrainian[uk]
Чи існує навчання, котре наводить причину жалюгідного становища людства і яке не лише вказує шлях до ліпшого життя вже тепер, але й дає певну надію на майбутнє?
Urdu[ur]
کیا ایسی تعلیم ہے جو نسلِانسانی کی افسوسناک حالت کی وجہ اور نہ صرف اب ایک بہتر زندگی کی راہ بلکہ مستقبل کی ٹھوس اُمید کو بھی واضح کرتی ہے؟
Venda[ve]
Naa huna pfunzo ine ya amba nga ha zwiitisi zwa vhuleme ha vhathu na i sumbedzaho nḓila ya khwine i ṋeaho tshedza, na fulufhelo ḽa vhukuma ḽa vhumatshelo?
Vietnamese[vi]
Có sự dạy dỗ nào giải thích được nguyên nhân gây ra tình trạng tuyệt vọng của nhân loại và không những chỉ cho thấy con đường dẫn đến đời sống tốt hơn bây giờ mà còn đem lại một hy vọng chắc chắn, tươi sáng cho tương lai không?
Waray (Philippines)[war]
May-ada ba katutdoan nga nagsasaysay han hinungdan han kahimtang han katawohan ngan diri la nagpapakita han dalan ngadto ha mas maopay nga kinabuhi yana kondi nagtatagana liwat hin maopay, sigurado nga paglaom ha tidaraon?
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai koa he akonaki ʼe ina fakamahino te tupuʼaga ʼo te maʼuli mamahi ʼa te tagata, pea ʼe mole ina fakahā pe te ala ki he faʼahiga maʼuli lelei, kae ʼe ina toe fakahā foki mo te ʼamanaki taulekaleka pea mo tukupau ki te ka haʼu?
Xhosa[xh]
Ngaba ikho imfundiso echaza unobangela wentlungu olukuyo uluntu nengabonisi kuphela indlela eyiyo yobomi kodwa enikela ithemba eliqaqambileyo neliqinisekileyo ngekamva?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ẹ̀kọ́ kankan wà tó ṣàlàyé ibi tí ọ̀ràn aráyé ti wọ́ wá, tí kò fọ̀rọ̀ mọ sórí títọ́ka sí ọ̀nà ìgbésí ayé rere nísinsìnyí nìkan, àmọ́ tó tún tọ́ka sí ìrètí ológo tó dájú fún ọjọ́ ọ̀la?
Zulu[zu]
Ikhona yini imfundo echaza imbangela yosizi lwesintu, futhi engabonisi nje kuphela indlela eyisa ekuphileni okungcono manje kodwa enikeza ithemba elikhazimulayo neliqinisekile ngekusasa?