Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
JEHOVAH het die aarde as ’n planeet onder sy voete, as sy figuurlike voetbank, geskep.
Arabic[ar]
خلق يهوه الارض كوكبا تحت قدميه، بصفتها موطئ قدميه المجازي.
Central Bikol[bcl]
LINALANG ni Jehova an daga bilang an planeta sa irarom kan saiyang mga bitis, bilang an saiyang piguratibong tongtongan.
Bulgarian[bg]
ЙЕХОВА създал Земята като планета, на която да почиват стъпалата му, като символично подножие.
Cebuano[ceb]
GILALANG ni Jehova nga Diyos ang yuta ingong planeta ilalom sa iyang tiil, ingong iyang mahulagwayong tumbanan.
Czech[cs]
JEHOVA stvořil Zemi jako planetu pod svýma nohama, jako svou obraznou podnož.
Danish[da]
JEHOVA skabte jorden som en klode under sine fødder, som sin symbolske fodskammel.
German[de]
JEHOVA schuf die Erde als Planeten unter seinen Füßen, als sinnbildlichen Schemel seiner Füße.
Greek[el]
Ο ΙΕΧΩΒΑ δημιούργησε τη γη ως έναν πλανήτη που βρίσκεται κάτω από τα πόδια του, ως συμβολικό υποπόδιό του.
English[en]
JEHOVAH created the earth as a planet under his feet, as his figurative footstool.
Spanish[es]
COMO Jehová creó la Tierra, sería un planeta bajo sus pies, su escabel figurativo.
Finnish[fi]
JEHOVA loi maan kiertotähdeksi, joka olisi hänen jalkainsa alla ikään kuin hänen kuvaannollisena astinlautanaan.
French[fr]
JÉHOVAH considère la terre, qu’il a créée, comme une planète où il pose les pieds, son marchepied symbolique.
Hebrew[he]
יהוה ברא את כדור־הארץ בתור כוכב־לכת, מתחת לרגליו, בתור ’הדום רגליו’ הסמלי.
Hindi[hi]
यहोवा ने पृथ्वी को अपने पैरों तले एक ग्रह के रूप में, अपनी प्रतीकात्मक चरणों की चौकी के तौर से, सृष्ट किया।
Hiligaynon[hil]
GINTUGA ni Jehova ang duta subong isa ka planeta ubos sang iya mga tiil, subong malaragwayon nga palatungan sang iya till.
Croatian[hr]
JEHOVA je stvorio Zemlju kao planet pod svojim nogama, kao simbolično podnožje svojih nogu.
Indonesian[id]
YEHUWA menciptakan bumi sebagai planet di bawah kaki-Nya, sebagai kiasan tumpuan kaki-Nya.
Icelandic[is]
JEHÓVA skapaði jörðina sem hnött undir fótum sér, sem táknræna fótskör sína.
Italian[it]
GEOVA creò il pianeta terra ai suoi piedi, come suo simbolico sgabello.
Japanese[ja]
エホバは地球をご自分の足の下の惑星として,ご自分の比喩的な足台として創造されました。
Korean[ko]
여호와께서는 땅을 자신의 발 아래 행성, 곧 자신의 상징적 발등상으로 창조하셨습니다.
Lozi[loz]
JEHOVA na bupile lifasi-mubu sina sibaka sa mwatas’a mautu a hae, sina sipula sa swanisezo sa fa hatela mautu a hae.
Malagasy[mg]
MIHEVITRA ny tany noforoniny ho toy ny planeta ametrahany ny tongony, ho fitoeran-tongony ara-panoharana, i Jehovah.
Malayalam[ml]
യഹോവ ഭൂമിയെ തന്റെ പാദങ്ങളിൻകീഴിൽ ഒരു ഗ്രഹമായി, തന്റെ ആലങ്കാരിക പാദപീഠമായി സൃഷ്ടിച്ചു.
Marathi[mr]
यहोवाने या पृथ्वी ग्रहाची निर्मिती त्याचे पाय ठेवण्याची जागा, त्याचे लाक्षणिक पादासन या अर्थाने केली.
Norwegian[nb]
JEHOVA skapte jorden som en planet under sine føtter, billedlig talt som en skammel for sine føtter.
Dutch[nl]
JEHOVAH schiep de aarde als een planeet onder zijn voeten, als zijn figuurlijke voetbank.
Nyanja[ny]
YEHOVA analenga dziko lapansi monga pulaneti pansi pa mapazi ake, monga chopondapo mapazi ake chophiphiritsira.
Polish[pl]
JEHOWA stworzył planetę ziemię jako symboliczny podnóżek, aby tu spoczywały Jego stopy.
Portuguese[pt]
JEOVÁ criou a terra como planeta sob os seus pés, como escabelo simbólico.
Romanian[ro]
IEHOVA a creat pămîntul ca planetă sub picioarele sale, ca scăunel figurativ pentru picioarele sale.
Russian[ru]
ИЕГОВА создал землю как планету под Своими ногами, как символическое подножие Своих ног.
Slovenian[sl]
JEHOVA je ustvaril Zemljo kot planet pod njegovimi nogami, kot njegovo simbolično podnožje.
Shona[sn]
JEHOVHA akasika pasi senyika iri pasi petsoka dzake, sechitsiko chetsoka dzake chokufananidzira.
Serbian[sr]
JEHOVA je stvorio Zemlju kao planetu pod svojim nogama, kao simbolični naslonjač svojih nogu.
Sranan Tongo[srn]
YEHOVAH ben meki grontapu leki wan planeet na ondro en futu, leki en agersi futubangi.
Southern Sotho[st]
JEHOVA o bōpile lefatše e le naletsana e tlas’a maoto a hae, ke bonamelo ba maoto a hae ba tšoantšetso.
Swedish[sv]
JEHOVA har skapat jorden som en planet under sina fötter, som sin symboliska fotpall.
Swahili[sw]
YEHOVA aliiumba dunia iwe sayari iliyo chini ya nyayo zake, iwe kibago cha ufananisho cha kuwekea nyayo zake.
Telugu[te]
యెహోవా, తన అలంకారార్థమైన పాదపీఠముగా భూమిని సృజించెను.
Tagalog[tl]
NILALANG ni Jehova ang lupa bilang isang planeta sa ilalim ng kaniyang mga paa, bilang kaniyang makasagisag na tuntungang-dako ng kaniyang mga paa.
Tswana[tn]
JEHOFA o bopile lefatshe jaaka polanete e e nnang kafa tlase ga dinao tsa gagwe, jaaka sebeo sa tshwantshetso sa dinao tsa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
JEHOVA i wokim dispela graun i stap aninit long em na i olsem ples bilong em i putim lek bilong em antap long en.
Turkish[tr]
YEHOVA yeryüzünü Kendi ayaklarının altında bir gezegen, sembolik bir basamak olarak yarattı.
Tsonga[ts]
YEHOVA u tumbuluxe misava tanihi pulanete ehansi ka minkondzo yakwe, tanihi vunavelo bya minkondzo yakwe byo fanekisela.
Tahitian[ty]
TE FAARIRO nei Iehova i te fenua, ta ’na i poiete, mai te hoê palaneta i reira oia e tuu ai i to ’na avae, ei taahiraa avae taipe no ’na.
Ukrainian[uk]
ЄГОВА створив землю, як планету під Його ногами, зображальний підніжок.
Vietnamese[vi]
ĐỨC GIÊ-HÔ-VA sáng tạo trái đất là hành tinh dưới chân Ngài, như là bệ chân tượng trưng của Ngài.
Xhosa[xh]
UYEHOVA wawudala umhlaba njengesijikelezi-langa esiphantsi kweenyawo zakhe, njengesihlalo sokomfuziselo seenyawo zakhe.
Chinese[zh]
耶和华创造地球作为他脚下的一颗行星,作为他比喻的脚凳。
Zulu[zu]
UJEHOVA wadala umhlaba njengembulunga engaphansi kwezinyawo zakhe, njengesenabelo sezinyawo zakhe esingokomfanekiso.