Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„1) Проверките за осигуряване на пожарна безопасност при сградите имат за цел да установят дали са налице фактори, които създават опасност от възникване или разпространение на пожар, както и такива, които могат да затруднят или попречат на борбата с пожар или на предприемането на спасителни мерки.
Czech[cs]
„1) Kontrola požární bezpečnosti stavebních zařízení slouží k odhalování situací, které by mohly vyvolat nebo zvýšit nebezpečí vzniku požáru a ztížit nebo znemožnit boj proti požárům a provádění záchranných opatření.
Danish[da]
»(1) Brandinspektion af bygninger og anlæg har til formål at afdække forhold, som kan forårsage eller fremme brandfare, eller som kan vanskeliggøre eller hindre brandslukning og gennemførelse af redningsforanstaltninger.
German[de]
„(1) Die Feuerbeschau bei baulichen Anlagen dient der Feststellung von Zuständen, die eine Brandgefahr verursachen oder begünstigen sowie die Brandbekämpfung und Durchführung von Rettungsmaßnahmen erschweren oder verhindern können.
Greek[el]
«(1) Ο έλεγχος πυρασφάλειας στις κτιριακές εγκαταστάσεις έχει ως σκοπό τη διαπίστωση συνθηκών ικανών να προκαλέσουν ή να επιτείνουν τον κίνδυνο πυρκαγιάς ή να δυσχεράνουν την κατάσβεση πυρκαγιάς ή την εφαρμογή μέτρων διασώσεως.
English[en]
‘(1) Fire safety inspections shall, in the case of physical structures, serve to determine any conditions that may cause or encourage a fire hazard and make more difficult or prevent firefighting and the performance of rescue measures.
Spanish[es]
«1. En el caso de estructuras físicas, la inspección en materia de protección contra incendios tendrá por objeto determinar cualquier condición que pueda causar o agravar el riesgo de incendio o dificultar u obstaculizar la extinción de incendios y la ejecución de medidas de salvamento.
Estonian[et]
„(1) Ehitiste tuleohutuskontrolli ülesanne on teha kindlaks, kas ehitise seisukord võib põhjustada või soodustada tuleohtu, samuti raskendada või takistada tule kustutamist ja päästemeetmete võtmist.
Finnish[fi]
”(1) Rakennelmien palotarkastusten avulla pyritään toteamaan olosuhteet, jotka voivat aiheuttaa tai edistää palovaaraa sekä vaikeuttaa palontorjuntaa ja pelastustoimenpiteiden toteuttamista tai estää sen.
French[fr]
«1) L’inspection du feu dans les installations bâties vise à détecter des circonstances susceptibles de causer ou de favoriser un incendie, ou de compliquer la lutte contre un incendie ou l’exécution de mesures de sauvetage.
Croatian[hr]
„(1) Inspekcija zaštite od požara u pogledu građevinskih konstrukcija služi za utvrđivanje okolnosti koje mogu uzrokovati ili potaknuti požar i otežati ili spriječiti gašenje požara i izvođenje mjera spašavanja.
Hungarian[hu]
„(1) A tűzszemle az építmények esetében a tűzveszélyt okozó vagy fokozó, valamint a tűz elleni küzdelmet és a mentési intézkedések megtételét nehezítő vagy akadályozó körülmények feltárását szolgálja.
Italian[it]
«1) Nel caso delle costruzioni, il controllo antincendi è volto ad accertare la presenza di condizioni che possono causare o favorire un rischio di incendio o che possono ostacolare o impedire le azioni antincendio o di salvataggio.
Lithuanian[lt]
„1) Statinių priešgaisrinė priežiūra skirta būklei, dėl kurios gali kilti gaisro pavojus arba kuri prisideda prie tokio pavojaus atsiradimo ir kuri gali apsunkinti arba sutrukdyti gaisro gesinimą ir gelbėjimo priemonių taikymą, nustatyti.
Latvian[lv]
“1) Ugunsdrošības pārbaužu attiecībā uz būvēm nolūks ir konstatēt stāvokļus, kas var radīt vai veicināt ugunsgrēka draudus, kā arī apgrūtināt vai nepieļaut ugunsdzēšanu un glābšanas pasākumu īstenošanu.
Maltese[mt]
“(1) L-ispezzjonijiet dwar il-prevenzjoni tan-nirien, fil-każ ta’ strutturi fiżiċi, għandhom iservu biex tiġi ddeterminata kull kunidzzjoni li tista’ tikkawża jew tinkoraġġixxi perikolu tan-nar jew tagħmel iktar diffiċli jew tipprevjeni t-tifi tan-nar u t-twettiq ta’ miżuri ta’ salvataġġ.
Dutch[nl]
„(1) De brandveiligheidscontrole van gebouwen strekt tot vaststelling van omstandigheden die brandgevaar inhouden of bevorderen en die de brandbestrijding en reddingsmaatregelen kunnen bemoeilijken of verhinderen.
Polish[pl]
„(1) Kontrola przeciwpożarowa obiektów budowlanych służy ustaleniu stanów powodujących zagrożenie pożarowe lub sprzyjających jego powstaniu lub też stanów, które mogą utrudnić lub uniemożliwić gaszenie pożarów oraz przeprowadzanie akcji ratunkowych.
Portuguese[pt]
«1) No caso das estruturas físicas, as inspeções de prevenção de incêndios servirão para determinar as condições suscetíveis de provocar ou aumentar o risco de incêndio, ou dificultar ou impedir o combate aos incêndios e a execução das medidas de salvamento.
Romanian[ro]
„(1) Inspecția periodică pentru prevenirea incendiilor la instalațiile construite vizează constatarea situațiilor care pot provoca sau favoriza un risc de incendiu sau care pot face mai dificilă ori chiar împiedica stingerea incendiilor și desfășurarea măsurilor de salvare.
Slovak[sk]
„1. Požiarna obhliadka pri stavbách slúži na zistenie okolností, ktoré spôsobujú nebezpečenstvo vzniku požiaru alebo ho uľahčujú a môžu sťažovať alebo znemožňovať boj s požiarom a vykonávanie záchranných opatrení.
Slovenian[sl]
„1. Pregledi požarne varnosti pri gradbenih konstrukcijah so namenjeni ugotavljanju stanj, ki povzročajo ali pospešujejo nevarnost požara ter otežujejo ali preprečujejo gašenje požara in reševanje.
Swedish[sv]
”1) Brandskyddsinspektion av byggnadsverk har i syfte att fastställa omständigheter som kan orsaka eller främja brandfara och som kan motverka eller förhindra brandbekämpning och genomförande av räddningsåtgärder.