Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През по-голямата част от този период между страните е бил сключен трудов договор за неопределено време.
Czech[cs]
Smluvní strany byly v průběhu podstatné části této doby vázány pracovní smlouvou na dobu neurčitou.
Danish[da]
Parterne var i størstedelen af denne periode bundet af en tidsubegrænset ansættelseskontrakt.
German[de]
Während des größten Teils dieser Zeit bestand zwischen den Parteien ein unbefristeter Arbeitsvertrag.
Greek[el]
Οι συμβαλλόμενοι συνδέονταν, κατά το μεγαλύτερο μέρος του διαστήματος αυτού, με σύμβαση εργασίας αορίστου χρόνου.
English[en]
The parties were bound, during the greater part of that period, by an employment contract of indefinite duration.
Spanish[es]
Durante la mayor parte de ese tiempo, las partes estaban vinculadas por un contrato de trabajo por tiempo indefinido.
Estonian[et]
Suurema osa sellest ajast sidus pooli tähtajatu tööleping.
Finnish[fi]
Asianosaisten välillä oli suurimman osan ajasta voimassa toistaiseksi voimassa oleva työsopimus.
French[fr]
Les parties étaient liées, pendant l’essentiel de cette période, par un contrat de travail à durée indéterminée.
Croatian[hr]
Stranke su bile u ugovornom odnosu tijekom većeg dijela ovog razdoblja, na temelju ugovora o radu sklopljenog na neodređeno vrijeme.
Hungarian[hu]
A felek között ezen időszak túlnyomó részében határozatlan időre szóló munkaszerződés állt fent.
Italian[it]
Le parti erano legate, per la parte essenziale del periodo in questione, da un contratto di lavoro a tempo indeterminato.
Latvian[lv]
Lielākajā šī laikposma daļā starp pusēm bija noslēgts darba līgums uz nenoteiktu laiku.
Maltese[mt]
Il-partijiet kienu marbuta, matul il-parti l-kbira ta’ dan il-perijodu, permezz ta’ kuntratt ta’ xogħol għal żmien indeterminat.
Dutch[nl]
Gedurende het grootste deel van deze periode bestond er tussen partijen een arbeidsovereenkomst voor onbepaalde tijd.
Polish[pl]
Przez większość tego czasu strony były związane umową o pracę na czas nieokreślony.
Portuguese[pt]
Durante a maior parte desse período, as partes estavam vinculadas por um contrato de trabalho sem termo.
Slovak[sk]
Zmluvné strany boli väčšinu tohto obdobia viazané pracovnou zmluvou na dobu neurčitú.
Slovenian[sl]
Stranki je večino tega časa zavezovala pogodba o zaposlitvi za nedoločen čas.
Swedish[sv]
Parterna hade under större delen av denna tid varit bundna av ett avtal om tillsvidareanställning.