Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وان يكونوا متأكدين انه عندما نتجول في متحف-- في حال كنت امين متحف, سوف اجعل غرفة للحب ,غرفة للكرم
Bulgarian[bg]
И трябва да се уверят, че като влезеш в един музей -- ако аз бях куратор на музея, щях да направя зала за любовта, зала за щедростта.
Bosnian[bs]
Trebali bi se pobrinuti da kada uđete u muzej- kada bih ja bio muzejski kustos, opremio bih prostoriju posvećenu ljubavi, ili sobu za velikodušnost.
Danish[da]
Og de burde være sikre på, at når du gik ind på et museum -- hvis jeg var en museumskurator, ville jeg lave et rum for kærlighed, et rum for gavmildhed.
German[de]
Und sie sollten sichergehen, dass, wenn Sie in ein Museum gehen – wenn ich ein Kurator wäre, würde ich einen Raum der Liebe widmen, einen der Großzügigkeit.
Greek[el]
Πρέπει να καταφέρουν, όταν περπατάς μέσα σε ένα μουσείο -- αν ήμουν ο διευθυντής ενός μουσείου, θα έφτιαχνα μια αίθουσα γι' αγάπη, μια αίθουσα για γενναιοδωρία.
English[en]
And they should make sure that when you walk into a museum -- if I was a museum curator, I would make a room for love, a room for generosity.
Spanish[es]
Deberían asegurarse de que cuando recorremos un museo -si fuera conservador de museo- haría un espacio para el amor, un espacio para la generosidad.
Basque[eu]
Ziurtatu behar lukete, museo batera sartzen garenean – museo arduraduna banintz, gela bat maitasunarentzat egingo nuke, bestea eskuzabaltasunarentzat.
Persian[fa]
و آنها باید مطمئن شوند هنگامی که شما وارد موزه میشوید-- اگر من متصدی یک موزه بودم، من یک فضایی برای عشق و فضایی برای سخاوت و بخشایش ایجاد میکردم. اگر من متصدی یک موزه بودم، من یک فضایی برای عشق و فضایی برای سخاوت و بخشایش ایجاد میکردم.
French[fr]
Et ils devraient s’assurer que quand vous entrez dans un musée -- si j’étais conservateur d’un musée, je ferais une salle pour l’amour, une salle pour la générosité.
Hebrew[he]
והם צריכים לדאוג לכך שכאשר אתם הולכים למוזיאון -- אם אני הייתי אוצר של מוזיאון, הייתי מארגן חדר לאהבה, חדר לרוחב לב.
Hindi[hi]
और इस बात का ध्यान रख्नना चाहिये कि जब भी आप संग्रहालय मे जायें -- अगर मै वहां का अध्यक्ष होता, तो मै प्रेम के लिये एक अलग कक्ष बनाता और एक उदारता के लिये.
Croatian[hr]
I trebali bi se pobrinuti da kada uđete u muzej -- da sam ja kustos u muzeju, napravio bih sobu za ljubav, sobu za velikodušnost.
Hungarian[hu]
És biztosítaniuk kéne azt, hogy mikor besétálnak egy múzeumba -- ha én egy múzeum kurátora lennék, létrehoznék egy termet a szeretetnek, egy termet a nagylelkűségnek.
Indonesian[id]
Dan sebaiknya museum-museum meyakinkan bahwa ketika anda melangkah masuk ke dalam sebuah museum -- saya adalah seorang kurator museum, saya akan memberikan ruang untuk kasih sayang, sebuah ruang untuk berbagi.
Italian[it]
E dovrebbero accertarsi che quando entriamo in un museo - se fossi curatore di un museo, farei una stanza per l'amore, una per la generosità.
Japanese[ja]
美術館に歩み入ったとき・・・ 私が作るとしたら 愛の部屋や寛容の部屋を設けるでしょう
Korean[ko]
그리고 박물관 방문객들이 박문관에 들어갈 때 아니, 만약에 제가 박물관 관장이라면 저는 사랑의 구역과 아량의 공간을 마련할 것이고 모든 예술품이 우리에게 무엇인가를 말하게 하겠습니다.
Lithuanian[lt]
Reiktų pasirūpinti, kad užėję į muziejų... Jei būčiau muziejaus kuratorius, skirčiau po kambarį meilei, dosnumui...
Latvian[lv]
Un viņiem vajadzētu pārliecināties, ka tad, kad jūs ieejat muzejā -- ja es būtu muzeja pārzinis, es izveidotu telpu mīlestībai, telpu cēlsirdībai.
Macedonian[mk]
И, треба да се осигураат дека кога влегувате во музеј, ако јас бев музејски кустос, би направил просторија за љубов, просторија за дарежливост.
Dutch[nl]
Ze zouden moeten zorgen dat als je een museum binnenloopt -- als ik een museumcurator was, zou ik een ruimte maken voor liefde, voor gulheid...
Polish[pl]
Gdybym to ja był kuratorem muzeum, stworzyłbym salę poświęconą miłości, salę poświęconą hojności.
Portuguese[pt]
E deviam assegurar-se de que quando se entra num museu -- se eu fosse um curador de museu, eu faria uma sala para o amor, uma sala para a generosidade.
Romanian[ro]
Ar trebui să se asigure că la intrarea într-un muzeu, dacă eu aş fi custodele unui muzeu, aş consacra o sală pentru iubire, o sală pentru generozitate.
Russian[ru]
Они должны были бы убедиться, что когда вы входите в музей - если бы я был куратором музея, Я бы сделал зал посвященный любви, зал посвященный щедрости.
Slovak[sk]
A mali by to urobiť tak, že keď vojdete do múzea -- keby som ja bol kurátorom múzea, urobil by som miestnosti pre lásku, miestnosť pre štedrosť.
Slovenian[sl]
In morali bi poskrbeti za to, da ko vstopite v muzej -- če bi bil jaz upravitelj muzeja, naredil bi sobo za ljubezen, sobo za velikodušnost.
Albanian[sq]
Dhe, te sigurohen qe kur hyjme ne nje muze -- nese une do te isha pergjegjesi, do te beja nje dhome per dashurine, nje per bujarine.
Serbian[sr]
Требало би да се постарају да кад уђете, да сам ја кустос, направио бих просторију за љубав, за великодушност.
Thai[th]
และควรทําให้แน่ใจว่า เมื่อคุณก้าวเข้าไปในพิพิธภัณฑ์ -- สมมติว่าผมเป็นผู้ดูแลพิพิธภัณฑ์นะ -- ผมจะสร้างห้องแห่งความรัก ห้องแห่งความเมตตากรุณา
Turkish[tr]
Bir müzeye girdiğinizde, bir müze küratörü olsaydım, aşk için, cometlik için birer oda yapardım.
Ukrainian[uk]
Якби я був доглядачем музею, я зробив би так -- ви заходите до музею і потрапляєте у залу любові, а далі -- у залу щедрості.
Chinese[zh]
艺术馆应该确保 当游客走进馆内时候-- 如果我是馆长 我会专门为爱 为慷慨而准备特定的展览