Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Petrus het tereg geantwoord: “Here, na wie toe sal ons gaan?
Arabic[ar]
اجاب الرسول بطرس بصواب: «يا رب الى مَن نذهب.
Bulgarian[bg]
Апостол Петър дал правилен отговор: „Господарю при кого да отидем?
Czech[cs]
Apoštol Petr právem odpověděl: „Pane, ke komu půjdeme?
Danish[da]
Apostelen Peter svarede: „Herre, hvem skal vi gå hen til?
German[de]
Der Apostel Petrus antwortete zu Recht: „Herr, zu wem sollen wir gehen?
Greek[el]
Ο απόστολος Πέτρος σωστά απάντησε: «Κύριε, προς τίνα θέλομεν υπάγει;
English[en]
The apostle Peter rightly replied: “Lord, whom shall we go away to?
Spanish[es]
Bien respondió el apóstol Pedro: “Señor, ¿a quién nos iremos?
Finnish[fi]
Apostoli Pietari vastasi aivan oikein: ”Herra, kenen luo menisimme?
French[fr]
En cette circonstance, Pierre répondit fort justement: “Seigneur, à qui irions- nous?
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pedro makatarunganon nga nagsabat: “Ginuo, kay sin-o bala kami makadto?
Croatian[hr]
Apostol Petar je tada s pravom odgovorio: “Gospodine, kome ćemo otići?
Hungarian[hu]
Péter apostol helyesen válaszolt: „Uram, hová mehetnénk?
Indonesian[id]
Rasul Petrus menjawab: ”Tuhan, kepada siapakah kami akan pergi?
Icelandic[is]
Pétur postuli svaraði réttilega: „Herra, til hvers ættum vér að fara?
Italian[it]
L’apostolo Pietro giustamente rispose: “Signore, da chi ce ne andremo?
Japanese[ja]
使徒ペテロが,「主よ,わたしたちはだれのところに行けばよいというのでしょう。
Korean[ko]
사도 베드로는 이렇게 올바른 대답을 하였읍니다.
Malagasy[mg]
Tamin’io toe-javatra niseho io, dia namaly araka ny marina tokoa toy izao i Petera: “Tompo ô, hankany amin’iza moa izahay?
Malayalam[ml]
“കർത്താവേ, ഞങ്ങൾ ആരുടെ അടുക്കൽപോകും?
Marathi[mr]
त्यावेळी प्रेषित पेत्राने अगदी योग्यपणे म्हटले: “प्रभुजी, आम्ही कोणाकडे जाणार?
Norwegian[nb]
Apostelen Peter sa med rette: «Herre, hvem skal vi gå til?
Dutch[nl]
De apostel Petrus gaf terecht ten antwoord: „Heer, tot wie zullen wij heengaan?
Nyanja[ny]
Mtumwi Petro molondola anayankha kuti: “Ambuye, tidzamuka kwa yani?
Portuguese[pt]
O apóstolo Pedro respondeu corretamente: “Senhor, para quem havemos de ir?
Romanian[ro]
Apostolul Petru a răspuns în mod just: „Doamne, la cine să ne ducem?
Russian[ru]
Апостол Петр правильно ответил: «Господи! к кому нам идти?
Slovenian[sl]
Apostol Peter mu je takrat odgovoril: »Gospod, h komu [naj] pojdemo?
Samoan[sm]
Na tali ma le mautinoa mai le aposetolo o Peteru: “Le Alii e, a matou o ea ia te ai?
Shona[sn]
Muapostora Petro akapindura nomazvo, kuti: “Ishe, tichagoenda kuna aniko?
Serbian[sr]
Apostol Petar je s pravom odgovorio: „Gospode, kome da idemo?
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Petrus nanga leti ben piki: „Masra, na suma wi sa go?
Southern Sotho[st]
Ka nepo moapostola Petrose o ile a arabela: “Morena, re ka ea ho mang?
Swedish[sv]
Aposteln Petrus svarade helt riktigt: ”Herre, vem skall vi gå bort till?
Tagalog[tl]
Tama naman ang sagot ni apostol Pedro: “Panginoon, kanino pa kami magsisiparoon?
Tswana[tn]
Moaposetoloi Petere o ne a araba jaana kafa tshwanelong: “Morèna, ana re ka ea kwa go mañ?
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pita i bekim tok stret, olsem: “Bikpela, bai mipela i go long husat?
Turkish[tr]
İsa, onlara gitmek isteyip istemediklerini sorduğu zaman, resul Petrus, haklı olarak şu cevabı verdi: “Ya Rab biz kime gideceğiz?
Tsonga[ts]
Muapostola Petro u hlamule kahle a ku: “Hosi, hi nga ya ka mani xana?
Tahitian[ty]
I taua taime ra, ua pahono atura o Petero ma te tia mau e: “E te Fatu, e haere tia matou ia vai ra?
Ukrainian[uk]
Апостол Петро правильно відповів: „До кого ми підемо, Господи?
Xhosa[xh]
Ngokuchanileyo umpostile uPetros waphendula wathi: “Nkosi, sosuka siye kubani na?
Zulu[zu]
Umphostoli uPetru waphendula ngokuqondile: “Nkosi, siyakuya kubani na?