Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Suster Lane het nie ver van ons af nie in Fairview-weg gewoon, en sy het Derek oorgenooi om na Bybelverhale te luister. . . .
Amharic[am]
እህት ሌን የምትኖረው ከእኛ ብዙም በማይርቀው በፌይርቪው ጎዳና ሲሆን የመጽሐፍ ቅዱስ ታሪኮችን እንዲያዳምጥ ዴሪክን ቤቷ ጋበዘችው። . . .
Arabic[ar]
كانت الاخت لاين تعيش بالقرب منا في فيرڤيو رود وكانت تدعو ديريك الى منزلها ليستمع الى قصص الكتاب المقدس. . . .
Central Bikol[bcl]
Si Tugang na Lane nag-eerok harani sa samo sa Fairview Road asin iniimbitaran nia si Derek sa saiyang harong tanganing maghinanyog sa mga estorya sa Biblia. . . .
Bemba[bem]
Nkashi Lane aleikala mupepi na ku mwesu ku Fairview Road kabili alaalike Derek ku mwabo ku kukutika ku malyashi ya mu Baibolo. . . .
Bulgarian[bg]
Сестра Лейн живееше недалеч от нас, на „Феървю Роуд“, и канеше Дерик в дома си, за да слуша библейски разкази. . . .
Bangla[bn]
বোন লেইন ফেয়ারভিউ রোডে থাকেন যা আমাদের থেকে খুব দূরে নয় আর তিনি ডেরিককে বাইবেলের গল্প শোনার জন্য তার গৃহে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন। . . .
Cebuano[ceb]
Si Igsoong Lane nagpuyo dili ra kaayo layo kanamo sa Fairview Road ug iyang gidapit si Derek sa iyang balay aron maminaw sa mga estorya sa Bibliya. . . .
Czech[cs]
Sestra Laneová žila nedaleko od nás na Fairview Road a pozvala Dereka na návštěvu, aby si vyslechl biblické příběhy. . . .
Danish[da]
Søster Lane boede i nærheden af os, på Fairview Road, og hun inviterede Derek hjem til sig så han kunne lytte til bibelhistorier. . . .
German[de]
Schwester Lane wohnte nicht weit entfernt von uns in der Fairview Road und lud Derek zu sich ein, ihren biblischen Geschichten zu lauschen. . . .
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnu Lane ƒe aƒe le Fairview Road si medidi tso mía gbɔ o eye ekpea Derek be wòava ye ƒeme ava se Biblia ŋutinyawo. . . .
Efik[efi]
Sista Lane ikodụn̄ke oyom usụn̄ ọkpọn̄ nnyịn ke Usụn̄ Fairview ndien enye ama ọnọ Derek ikot edikpan̄ utọn̄ ọnọ mme mbụk Bible. . . .
Greek[el]
Η αδελφή Λέιν ζούσε κοντά στο σπίτι μας στην οδό Φέαρβιου και προσκάλεσε τον Ντέρεκ να ακούσει Βιβλικές ιστορίες. . . .
English[en]
Sister Lane lived not far from us at Fairview Road and she invited Derek round to listen to Bible stories. . . .
Spanish[es]
La hermana Lane vivía cerca de nosotros en Fairview Road, e invitó a Derek a su hogar para que oyera unas historias bíblicas [...].
Estonian[et]
[— — —] Õde Lane elas üsna meie lähedal Fairview tänaval ning ta kutsus Derekit enda juurde piiblilugusid kuulama.
Ga[gaa]
No mli lɛ, Nyɛmiyoo Lane yɛ he ko ni kɛ Fairview Road jekɛɛɛ, ni efɔ̃ɔ Derek nine kɛbaa eshia koni ebabo Biblia mli saji atoi. . . .
Hebrew[he]
אחות ליין גרה לא רחוק מביתנו ברחוב פרביוּ והזמינה את דרק לביתה להקשיב לסיפורים מן המקרא. ...
Hindi[hi]
बहन लेन हमारे पास ही फेयरव्यू रोड पर रहती थीं और उन्होंने डेरिक को अपने घर बाइबल कहानियाँ सुनने के लिए बुलाया। . . .
Hiligaynon[hil]
Nagapuyo si Sister Lane malapit sa amon sa Fairview Road kag ginaagda niya si Derek sa iya puluy-an agod mamati sing mga sugilanon tuhoy sa Biblia. . . .
Hungarian[hu]
Lane testvérnő nem messze tőlünk, a Fairview Roadon lakott, és meghívta Dereket, hallgasson meg bibliai történeteket . . .
Indonesian[id]
Saudari Lane tinggal tidak jauh dari rumah kami di Fairview Road dan ia mengundang Derek ke rumahnya untuk mendengarkan kisah-kisah Alkitab. . . .
Iloko[ilo]
Asideg kadakami ti pagnanaedan ni Sister Lane idiay Fairview Road ket inawisna ni Derek idiay balayda tapno dumngeg kadagiti estoria iti Biblia. . . .
Italian[it]
La Sorella Lane abitava poco distante da noi in Fairview Road e invitò Derek a casa per fargli ascoltare dei racconti biblici. . . .
Japanese[ja]
......レーン姉妹はわたしたちが住んでいた所からそう遠くないフェアビュー通りに住んでいて,聖書の物語を聞きに来るようデリクを誘ってくれました。
Georgian[ka]
და ლეინი ჩვენგან არცთუ ისე შორს ცხოვრობდა „ფეევიუ როუდზე“ და დერიკი მიიპატიჟა ბიბლიური მოთხრობების მოსასმენად. . .
Korean[ko]
··· 레인 자매는 우리가 살고 있는 곳에서 멀지 않은 페어뷰 가(街)에 살았는데, 그는 성서 이야기를 듣도록 데릭을 자기 집에 초대하였다.
Lingala[ln]
Ndeko mwasi Lane azalaki kofanda pene na ndako na biso na Fairview Road mpe abyangaki Derek na ndako na ye mpo na koyoka masolo ya Biblia. . . .
Lithuanian[lt]
Sesuo Lein gyveno netoli mūsų, Fiervjū gatvėje; ji pasikvietė Deriką į namus paklausyti Biblijos pasakojimų. ...
Malagasy[mg]
(...) Nipetraka tany amin’ny Fairview Road, tsy lavitra anay, ny Rahavavy Lane, ary nanasa an’i Derek tany aminy mba hihaino tantara ao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Сестра Лејн живееше недалеку од нас, на улицата Фервју, и го поканила Дерек дома за да слуша библиски приказни . . .
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളിൽനിന്ന് വളരെ അകലത്തിലല്ലാത്ത ഫെയർവ്യൂ റോഡിലാണ് ലെയ്ൻ സഹോദരി താമസിച്ചിരുന്നത്. ബൈബിൾ കഥകൾ കേൾക്കാനായി വീട്ടിൽ വരാൻ അവർ ഡെറിക്കിനെ ക്ഷണിച്ചു. . . .
Marathi[mr]
सिस्टर लेन यांचे घर फेयरव्ह्यू रोडवरील आमच्या घराजवळच होते आणि त्या सहसा डेरिकला बायबलच्या गोष्टी ऐकायला आपल्याकडे बोलवायच्या. . . .
Norwegian[nb]
Søster Lane bodde i nærheten av oss i Fairview Road, og hun innbød Derek til å komme og høre på fortellinger fra Bibelen. . . .
Dutch[nl]
Zuster Lane woonde niet ver van ons vandaan aan Fairview Road en zij nodigde Derek bij haar thuis uit om naar bijbelverhalen te luisteren. . . .
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi Lane o be a sa dule kgole le rena mo Fairview Road gomme o ile a laletša Derek gore a mo etele gomme a tlo theetša dikanegelo tša Beibele. . . .
Nyanja[ny]
Mlongo Lane ankakhala pafupi nafe mu Fairview Road ndipo anaitana Derek kudzamvetsera nkhani za m’Baibulo. . . .
Papiamento[pap]
Ruman Lane tabata biba na Fairview Road, no masha leu for di nos i el a invitá Derek bin scucha relatonan di Bijbel na su cas. . . .
Portuguese[pt]
A irmã Lane não morava longe de nós, na rua Fairview, e ela convidou Derek à sua casa para ouvir histórias bíblicas. . . .
Romanian[ro]
Sora Lane locuia pe Fairview Road, nu departe de noi, şi l-a invitat pe Derek la ea acasă ca să asculte relatări biblice. . . .
Kinyarwanda[rw]
Mushiki wacu Lane yari atuye hafi y’iwacu, ahitwa kuri Fairview Road, kandi yatumiraga Derek iwe kugira ngo yumve inkuru za Bibiliya. . . .
Slovak[sk]
Sestra Lanová bývala neďaleko nás na Fairview Road a pozvala Dereka vypočuť si biblické príbehy...
Samoan[sm]
E nofo le tuafafine e suafa ia Lane e lē mamao mai ia i matou i Fairview Road ma sa ia valaaulia Derek i lona fale ina ia faalogologo i tala o le Tusi Paia. . . .
Shona[sn]
Hanzvadzi Lane vaigara kusiri kure nesu muna Fairview Road uye vakakoka Derek kumba kwavo kuti ateerere nhau dzeBhaibheri. . . .
Albanian[sq]
Motra Lejn jetonte afër nesh në Fervju Roud dhe e ftoi Derikun në shtëpinë e saj për të dëgjuar histori biblike. . . .
Serbian[sr]
Sestra Lejn je živela nedaleko od nas u ulici Fejrvju i pozivala je Dereka da sluša biblijske priče...
Sranan Tongo[srn]
Sisa Lane no ben libi fara foe wi na Fairview Strati èn a ben kari Derek kon na en oso foe arki bijbel tori. . . .
Southern Sotho[st]
Morali’abo rōna Lane o ne a lula haufi le rōna Fairview Road ’me o ile a memela Derek ho tla mamela lipale tsa Bibele. . . .
Swedish[sv]
Syster Lane bodde inte långt från oss, på Fairview Road, och hon bjöd hem Derek för att lyssna på bibliska berättelser. ...
Swahili[sw]
Dada Lane aliishi katika Fairview Road, mahali palipokuwa karibu na kwetu, naye alimwalika Derek nyumbani kwake kusikiliza hadithi za Biblia. . . .
Tamil[ta]
சகோதரி லேன் எங்களுக்குச் சமீபமான ஃபர்வ்யூ ரோடில் வாழ்ந்தார்கள், பைபிள் கதைகளைக் கேட்பதற்குத் தன் வீட்டுக்கு வரும்படி டெரிக்கை அழைத்தார்கள். . . .
Telugu[te]
సిస్టర్ లేన్ మేము నివసించే ఫెయిర్ వ్యూ రోడ్కు కాస్త సమీపంలో నివసించేది, బైబిలు కథలు వినేందుకు ఆమె డెరిక్ బెంట్లేను తన ఇంటికి ఆహ్వానించింది. . . .
Thai[th]
ซิสเตอร์ เลน อยู่ ที่ ถนน แฟร์วิว ไม่ ห่าง จาก ที่ ที่ เรา อยู่ นัก และ เธอ เชิญ เดริก ให้ แวะ ไป ที่ บ้าน เธอ เพื่อ ฟัง เรื่อง ราว ใน คัมภีร์ ไบเบิล. . . .
Tagalog[tl]
Si Sister Lane ay nakatira malapit sa amin sa Fairview Road at inanyayahan niya roon si Derek na makinig sa mga kuwento sa Bibliya. . . .
Tswana[tn]
Kgaitsadi Lane o ne a sa nne kgakala le kwa re nnang gone kwa Fairview Road mme o ne a laletsa Derek go ya kwa ntlong ya gagwe go reetsa dikgang tsa Baebele. . . .
Tongan[to]
Na‘e nofo ‘a Tuofefine Lane ‘o ‘ikai ke mama‘o meiate kimautolu ‘i he Fairview Road pea na‘á ne fakaafe‘i ‘a Derek ki hono falé ke fanongo ki he ngaahi talanoa ‘i he Tohitapú. . . .
Tok Pisin[tpi]
Sista Lane i sindaun klostu long mipela long Rot Feviu na em i singautim Derek i go long haus bilong em bilong harim sampela stori bilong Baibel. . . .
Turkish[tr]
Hemşire Lane bize fazla uzak olmayan Fairview Sokağında oturuyordu ve Derek’i evine Mukaddes Kitap öyküleri dinlemeye davet etmişti. . . . .
Tsonga[ts]
Makwerhu wa xisati Lane a a tshama ekusuhi ni le ka hina eFairview Road kutani u rhambe Derek endlwini ya yena leswaku a ta yingisa timhaka ta Bibele. . . .
Twi[tw]
Ná Onuawa Lane te bɛn yɛn wɔ Fairview Road na na ɔtaa to nsa frɛ Derek ma obetie Bible mu nsɛm. . . .
Tahitian[ty]
E ere i te mea atea te faaearaa o Tuahine Lane i to matou i Fairview Road, e ua ani oia ia Derek ia haere mai i to ’na fare no te faaroo i te mau aamu Bibilia. . . .
Vietnamese[vi]
Chị Lane sống không xa nhà chúng tôi ở Đường Fairview và chị mời Derek lại nhà chị nghe những câu chuyện Kinh-thánh...
Wallisian[wls]
Neʼe mole tuʼu mamaʼo te ʼapi ʼo te tēhina ko Lane mo tomatou ʼapi, ʼi te Ala ʼo Fairview pea neʼe ina fakaafe ia Derek ke ʼalu age ki tona ʼapi ʼo fakalogo te ʼu hisitolia ʼo te Tohi-Tapu. . . .
Xhosa[xh]
UDade Lane wayehlala kufutshane nasekhaya eFairview Road ibe wamema uDerek ukuba akhe aye kuphulaphula amabali eBhayibhile. . . .
Yoruba[yo]
Arábìnrin Lane ń gbé nítòsí wa ní Òpópónà Fairview, ó sì ké sí Derek wá sí ilé rẹ̀ láti wá gbọ́ àwọn ìtàn Bíbélì. . . .
Zulu[zu]
UDade Lane wayehlala eduze nathi kuFairview Road futhi wamema uDerek ukuba azolalela izindaba zeBhayibheli. . . .