Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die vraag is: Was hierdie Lykkleed van Turyn die een waarin Jesus se liggaam meer as 19 eeue gelede toegedraai is?
Arabic[ar]
ولكن السؤال هو: هل كان كفَن تورينو هذا هو الكفَن الذي استُخدم للفّ جسد يسوع منذ حوالي ١٩ قرنا؟
Cebuano[ceb]
Apan ang pangutana mao, Kini bang Shroud sa Turin mao ang gigamit sa paglimin sa lawas ni Jesus kapin sa 19 ka siglo kanhi?
Czech[cs]
Vyvstává však otázka: Bylo Turínské plátno opravdu tím kusem látky, do kterého bylo před více než devatenácti stoletími zavinuto tělo Ježíše?
Danish[da]
Men er ligklædet fra Torino det samme klæde som det der for 1900 år siden blev svøbt om Jesu legeme?
German[de]
Doch die eigentliche Frage lautet: Ist das Turiner Grabtuch dasselbe, in das Jesu Leib vor über 1 900 Jahren eingehüllt wurde?
Ewe[ee]
Gake nyabiabia lae nye bena, Turin ƒe Ameɖivɔ siae nye esi woxatsa ɖe Yesu ƒe kukua ŋu ƒe alafa 19 kple edzivɔ sɔŋ enye esi va yia?
Greek[el]
Αλλά εγείρεται το ερώτημα: Είναι η Σινδόνη του Τορίνου το σάβανο που χρησιμοποιήθηκε για να τυλιχτεί το σώμα του Ιησού πριν από 19 και πλέον αιώνες;
English[en]
But the question is, Was this Shroud of Turin the one used to wrap the body of Jesus over 19 centuries ago?
Spanish[es]
La cuestión es: ¿Se envolvió con este lienzo el cadáver de Cristo hace más de diecinueve siglos?
Estonian[et]
Ent küsimus seisneb selles, kas Torino surilina on tõesti see lina, millesse mähiti enam kui 19 sajandit tagasi Jeesuse keha?
Finnish[fi]
Kysymys kuitenkin kuuluu: kiedottiinko Jeesuksen ruumis tähän Torinon käärinliinaan yli 1900 vuotta sitten?
French[fr]
Mais la question qui se pose est de savoir si le suaire de Turin est celui qui a servi à envelopper le corps de Jésus il y a plus de 19 siècles.
Hiligaynon[hil]
Apang ang pamangkot amo, Ining Shroud of Turin bala amo ang gingamit sa pagputos sa lawas ni Jesus sang nagligad nga kapin sa 19 ka siglo?
Croatian[hr]
No postavlja se pitanje: Je li taj Torinski plašt baš onaj u koji je bilo umotano Isusovo tijelo prije više od 19 stoljeća?
Hungarian[hu]
De a kérdés a következő: vajon ezt a torinói leplet használták, hogy betakarják Jézus testét több mint 19 évszázaddal ezelőtt?
Indonesian[id]
Tetapi, yang menjadi pertanyaan adalah: Apakah Kafan di Turin ini adalah kain yang digunakan untuk membungkus tubuh Yesus lebih dari 19 abad yang lalu?
Iloko[ilo]
Ngem ti saludsod ket, Daytoy aya Balkot iti Turin ti nakaibalkotan ti bagi ni Jesus nasurok a 19 a siglon ti napalabas?
Italian[it]
Ma la domanda è: Questa Sindone di Torino è proprio il lenzuolo utilizzato per avvolgere il corpo di Gesù più di 19 secoli fa?
Japanese[ja]
しかし問題は,トリノのこの聖骸布は,19世紀余り前にイエスの体を包むために使われた布なのか,という点です。
Georgian[ka]
მაგრამ იბადება კითხვა, 19 საუკუნეზე მეტი ხნის წინ იესოს სხეულის შესახვევად ტურინის სუდარა იყო გამოყენებული?
Korean[ko]
‘토리노의 이 수의는 19세기 전에 예수의 시체를 감싸는 데 사용한 그 천인가?’
Malagasy[mg]
Izao anefa no fanontaniana mipetraka: Io Lambam-paty any Turin io ve ilay nampiasaina namonosana ny fatin’i Jesosy taonjato 19 mahery lasa izay?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ചോദ്യം ഇതാണ്, 19-ലധികം നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കു മുമ്പു യേശുവിന്റെ ശരീരം പൊതിയാൻ ഉപയോഗിച്ച തുണി തന്നെയാണോ ട്യൂറിനിലെ ഈ കച്ച?
Norwegian[nb]
Men spørsmålet er: Var det dette likkledet i Torino som ble brukt til å svøpe Jesu legeme i for over 1900 år siden?
Dutch[nl]
Maar de vraag is: Werd deze Lijkwade van Turijn meer dan negentien eeuwen geleden gebruikt om het lichaam van Jezus in te wikkelen?
Papiamento[pap]
Pero e pregunta ta: E Mantel di Turin aki ta esun cu nan a usa pa lora e curpa di Jesus aden mas cu 19 siglo pasá?
Polish[pl]
Ale czy rzeczywiście całun turyński to ta sama tkanina, w którą 1900 lat temu owinięto ciało Jezusa?
Portuguese[pt]
Mas, faz-se a pergunta: é esse Sudário de Turim realmente o pano que foi usado para envolver o corpo de Jesus há mais de 19 séculos?
Romanian[ro]
Însă se pune următoarea întrebare: Este acest Giulgiu din Torino acelaşi giulgiu în care a fost înfăşurat trupul lui Isus cu mai bine de 19 secole în urmă?
Russian[ru]
Но возникает вопрос: в Туринскую ли плащаницу завернули тело Христа девятнадцать с лишним столетий назад?
Slovak[sk]
No otázka je, či toto plátno z Turína je tým plátnom, v ktorom bolo pred vyše 19 storočiami zavinuté Ježišovo telo.
Slovenian[sl]
Toda postavlja se vprašanje: ali so v ta torinski prt pred več kot 19 stoletji res ovili Jezusovo truplo?
Samoan[sm]
Peitai o le fesili, Pe o lenei Ie Tanuoti a Turin o le ie moni lenei sa aui ai le tino o Iesu ua sili atu i le 19 senituri ua tuanai?
Serbian[sr]
Ali pitanje glasi: da li je ovaj plašt iz Torina baš onaj plašt koji je upotrebljen da se umota Isusovo telo pre više od 19 vekova?
Swedish[sv]
Men frågan är: Är svepningen i Turin den som användes då Jesu kropp sveptes för över 1.900 år sedan?
Swahili[sw]
Lakini swali ni hili, Je, Sanda ya Turin ndiyo iliyotumiwa kufunga mwili wa Yesu zaidi ya karne 19 zilizopita?
Tamil[ta]
ஆனால் கேள்வி என்னவென்றால் இந்த ட்யூரினின் சவப்போர்வை, 19 நூற்றாண்டுகளுக்கும் முன்பாக இயேசுவின் உடலை சுற்றியிருந்த அதே துணிதானா?
Thai[th]
แต่ คํา ถาม คือ ผ้า ห่อ พระ ศพ แห่ง ตูริน ผืน นี้ คือ ผืน ที่ เคย ใช้ ห่อ พระ ศพ พระ เยซู เมื่อ กว่า 19 ศตวรรษ มา แล้ว ไหม?
Tagalog[tl]
Ngunit ang tanong ay, Ang Lambong [na ito ba] ng Turin ang ibinalot sa katawan ni Jesus mahigit na 19 na siglo na ang nakalilipas?
Twi[tw]
Nanso asɛmmisa no ne sɛ, So Turin Funu Ntama yi na wɔde kyekyeree Yesu amu no bɛboro mfeha 19 a atwam ni no?
Ukrainian[uk]
Однак постає запитання: чи Туринська плащаниця і є тим покровом, в який більше 19 сторіч тому загорнули тіло Ісуса?
Vietnamese[vi]
Nhưng vấn đề là: Có phải Vải Liệm Turin là tấm vải dùng để bọc thi thể Chúa Giê-su hơn 19 thế kỷ trước không?
Yoruba[yo]
Àmọ́ ìbéèrè náà ni pé, Ǹjẹ́ Aṣọ Ìsìnkú Turin yìí ni a fi wé òkú Jésù ní ohun tí ó lé ní ọ̀rúndún mọ́kàndínlógún sẹ́yìn?
Chinese[zh]
但问题是:都灵裹尸布真的就是19个世纪以前,人们将耶稣尸体包裹起来的裹尸布吗?
Zulu[zu]
Kodwa umbuzo uwukuthi, Ingabe le Ndwangu yaseTurin iyona eyasetshenziswa ukusonga isidumbu sikaJesu eminyakeni engaphezu kwamakhulu angu-19 edlule?