Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van hierdie opeenhoping het diefstal ’n ernstige probleem geword.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነቱ መጨናነቅ የዝርፊያ ድርጊት እንዲስፋፋ ምክንያት ሆኗል።
Arabic[ar]
ونتيجة لهذا الازدحام صارت السرقة مشكلة كبيرة.
Bulgarian[bg]
Поради твърде големия брой плавателни съдове, кражбите се превърнали в сериозен проблем.
Bangla[bn]
এই ঘিঞ্জি অবস্থা সৃষ্টি হওয়ার ফলে, ছিঁচকে চুরির ঘটনা এক গুরুতর সমস্যা হয়ে দাঁড়িয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Tungod sa maong pagdasok, ang pagpangawat nahimong seryosong suliran.
Danish[da]
Som følge heraf blev tyveri et alvorligt problem.
German[de]
Da der Hafen derart überlastet war, wurde Diebstahl ein großes Problem.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα αυτού του συνωστισμού, οι κλοπές έγιναν σοβαρό πρόβλημα.
English[en]
As a result of this congestion, pilfering became a serious problem.
Spanish[es]
Como resultado de tal atasco, el robo se convirtió en un grave problema.
Estonian[et]
Sellisest ummikust tulenevalt kujunes varastamisest tõsine probleem.
Finnish[fi]
Tilanahtauden vuoksi varastelusta tuli vakava ongelma.
French[fr]
Ces encombrements sont propices au pillage.
Gujarati[gu]
વહાણોની ભીડને લીધે નાની-મોટી ચોરીઓ શરૂ થઈ.
Hindi[hi]
नावों की इस भीड़ की वजह से चोरियों का दौर शुरू हो गया, जो कि एक बड़ी समस्या बन गयी।
Hiligaynon[hil]
Bangod sini nga pagginutok, ang kinawatay nangin serioso nga problema.
Hungarian[hu]
A torlódás következményeként elterjedt a fosztogatás.
Indonesian[id]
Akibat kemacetan ini, pencurian menjadi problem besar.
Iloko[ilo]
Gapu iti kasta a kinaadu, kimmaro ti problema iti panagtakaw.
Italian[it]
A causa di questa congestione le ruberie divennero un serio problema.
Japanese[ja]
この大混雑のせいで,盗難が深刻な問題となりました。
Georgian[ka]
ამის გამო გახშირდა ქურდობის შემთხვევები.
Kannada[kn]
ಈ ಕಿಕ್ಕಿರಿದಿರುವಿಕೆಯಿಂದಾಗಿ ಕಳ್ಳತನದ ಗಂಭೀರ ಸಮಸ್ಯೆ ಶುರುವಾಯಿತು.
Korean[ko]
이런 혼잡을 틈타 도둑질이 횡행하여 심각한 문제가 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Dėl tokios grūsties didžiulė problema pasidarė vagiliavimas.
Latvian[lv]
Šādu sastrēgumu dēļ par nopietnu problēmu kļuva kuģu apzagšana.
Macedonian[mk]
Поради ваквата пренатрупаност, крадењето станало сериозен проблем.
Malayalam[ml]
ഈ തിരക്കിന്റെ ഫലമായി കപ്പലിൽനിന്നു സാധനങ്ങൾ കളവുപോകുന്നത് സർവസാധാരണമായിത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
या दाटीवाटीमुळे, मोठ्या प्रमाणावर चोरी होऊ लागली.
Burmese[my]
ယင်းသို့ပြည့်ကျပ်နေခြင်းကြောင့် ခိုးမှုမှာ အဓိကပြဿနာဖြစ်လာသည်။
Norwegian[nb]
Som følge av denne trafikktettheten begynte tyveri å bli et alvorlig problem.
Dutch[nl]
Door deze opstoppingen werd diefstal een ernstig probleem.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha kuchulukana kwa sitima kumeneku, umbava unavuta kwambiri.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਭੀੜ-ਭੜੱਕੇ ਕਾਰਨ ਬਹੁਤ ਚੋਰੀਆਂ ਹੋਣ ਲੱਗ ਪਈਆਂ।
Polish[pl]
W rezultacie bardzo rozpleniły się grabieże.
Portuguese[pt]
Assim, os assaltos se tornaram um problema grave.
Russian[ru]
В результате такого скопления воровство груза стало серьезной проблемой.
Slovenian[sl]
Zaradi takšne prenatrpanosti se je pojavil resen problem – kraja.
Albanian[sq]
Si rezultat i kësaj dyndjeje, vjedhja u bë vërtet problem.
Serbian[sr]
Kao posledica takve gužve, krađa je postala ozbiljan problem.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la tšubuhlellano ena, bosholu bo ile ba ipha matla.
Swedish[sv]
Den här hårda belastningen ledde till stora problem med stölder.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya msongamano huo, wizi ulianza kuwa tatizo kubwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya msongamano huo, wizi ulianza kuwa tatizo kubwa.
Tamil[ta]
இந்த நெருக்கடி காரணமாக, திருட்டு ஒரு பெரிய தொந்தரவானது.
Telugu[te]
ఈ స్థలాభావంవల్ల దొంగతనం ఒక గంభీరమైన సమస్యగా మారింది.
Thai[th]
เนื่อง จาก แออัด มาก เช่น นี้ การ ลัก เล็ก ขโมย น้อย จึง กลาย เป็น ปัญหา ใหญ่.
Tagalog[tl]
Dahil sa pagsisikip na ito, naging malubhang problema ang nakawan.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go pitlagana gono, bogodu e ne ya simolola go nna bothata jo bogolo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na pasin stil i go bikpela.
Turkish[tr]
Bu izdihamın sonucunda hırsızlık ciddi bir sorun haline geldi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka ku tala loku, ku ve ni xiphiqo lexikulu xa ku yiviwa ka swilo endhawini leyi.
Xhosa[xh]
Ngenxa yobuninzi beenqanawa, kwanda nobusela.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokhu kuminyana, ukweba kwaba inkinga enkulu.