Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Gewilde musikant sterf, en daar word gesê dat hy ‘saam met die engele in die hemel trompet speel’.
Amharic[am]
አንድ ታዋቂ ሙዚቀኛ ከሞተ በኋላ ‘በሰማይ ከመላእክት ጋር መለከት እየነፋ’ ነው ተብሎ ተነግሮለታል።
Arabic[ar]
مات موسيقي شهير وقيل انه «يبوِّق مع الملائكة في السماء.»
Bangla[bn]
এক জনপ্রিয় সুরকারের মৃতযু হয় এবং বলা হয়, যে সে এখন ‘স্বর্গে দূতেদের সঙ্গে তুরীধ্বনি করছে’।
Cebuano[ceb]
Usa ka popular nga musikero ang namatay ug giingon nga ‘nagatrumpeta uban sa mga manulonda sa langit.’
Czech[cs]
Umírá oblíbený hudebník a říká se o něm, že ‚troubí s anděly v nebi‘.
Danish[da]
En populær musiker er død og skulle efter sigende ’spille trompet med englene i himmelen’.
German[de]
Ein bekannter Musiker stirbt, und es heißt, er spiele nun mit den Engeln im Himmel Trompete.
Ewe[ee]
Hadzila xɔŋkɔ aɖe ku eye wogblɔ be ‘woa kple mawudɔlawo le saŋku ƒom le dziƒo.’
Greek[el]
Ένας δημοφιλής μουσικός πεθαίνει και λέγεται ότι ‘σαλπίζει με τους αγγέλους στον ουρανό’.
English[en]
A popular musician dies and is said to be ‘trumpeting with the angels in heaven.’
Spanish[es]
Fallece un músico famoso y se dice que está ‘en el cielo tocando la trompeta con los ángeles’.
Finnish[fi]
Suosittu muusikko kuolee, ja hänen sanotaan soittavan enkelien kanssa taivaassa.
French[fr]
Un célèbre musicien meurt, et l’on dit qu’il ‘joue désormais de la trompette avec les anges dans les cieux’.
Hindi[hi]
एक लोकप्रिय संगीतकार मर जाता है और कहा जाता है कि वह ‘स्वर्गदूतों के साथ स्वर्ग में तुरही बजा रहा है।’
Croatian[hr]
Popularni glazbenik umre te se za njega kaže da ‘trubi s anđelima na nebu’.
Hungarian[hu]
Egy népszerű zenész meghal, és azt mondják, hogy „a mennyországban trombitál majd az angyalokkal”.
Indonesian[id]
Seorang musikus populer meninggal dan dikatakan sedang ’meniup trompet bersama para malaikat di surga’.
Iloko[ilo]
Maysa a nalatak a musiko ti natay ket naibaga nga ‘agtoktokaren a kadua dagiti anghel idiay langit.’
Icelandic[is]
Vinsæll tónlistarmaður deyr og er sagður ‚leika á lúðra með englunum á himnum.‘
Italian[it]
Muore un musicista famoso e si dice che ‘suona la tromba con gli angeli in cielo’.
Japanese[ja]
人気のあったある音楽家が亡くなり,彼は『天国で天使と一緒にトランペットを吹いて』いると言われます。
Korean[ko]
한 인기 있는 음악가가 죽자, 그가 ‘하늘에서 천사들과 함께 트럼펫을 불고 있다’고들 말한다.
Lingala[ln]
Mobeti miziki moko oyo ayebanaki mingi akufi mpe balobi ete ‘azali kobeta mindule elongo na baanzelu na likoló.’
Malayalam[ml]
പ്രസിദ്ധനായ ഒരു സംഗീതജ്ഞൻ മരിക്കുമ്പോൾ അദ്ദേഹം ‘സ്വർഗത്തിൽ ദൂതൻമാരോടൊപ്പം കാഹളമൂതുന്നതായി’ പറയപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
लोकप्रिय संगीतकार मरतो तेव्हा स्वर्गामध्ये देवदूतांसह संगीत वाजवीत असल्याचे त्याच्या बाबतीत सांगितले जाते.
Norwegian[nb]
En populær musiker dør og sies å ’spille trompet sammen med englene i himmelen’.
Dutch[nl]
Bij de dood van een populair musicus wordt van hem gezegd dat hij ’nu samen met de engelen in de hemel trompet speelt’.
Northern Sotho[nso]
Ra-mmino yo a tumilego o a hwa gomme go bolelwa gore ‘o letša diphala le barongwa legodimong.’
Nyanja[ny]
Woimba nyimbo wina wotchuka amwalira ndipo akunenedwa kuti ‘akuimba malipenga pamodzi ndi angelo kumwamba.’
Portuguese[pt]
Um músico popular morre, e as pessoas dizem que ele está ‘tocando seu trompete com os anjos no céu’.
Romanian[ro]
Un cunoscut instrumentist moare şi se spune despre el că se află ‘în cer şi cântă la trompetă împreună cu îngerii’.
Russian[ru]
Говорят, что, когда умирает известный музыкант, он «трубит в небесах вместе с ангелами».
Slovak[sk]
Nejaký populárny hudobník zomrie a ľuďom je povedané, že ‚hrá na trúbke s anjelmi v nebi‘.
Slovenian[sl]
Slavni glasbenik umre in govorijo, da bo ,v nebesih trobental z angeli‘.
Serbian[sr]
Jedan popularan muzičar umire i priča se da ’s anđelima trubi na nebu‘.
Southern Sotho[st]
Sebini sa liletsa se ratoang haholo sea shoa ’me ho thoe ‘se letsa literompeta le mangeloi leholimong.’
Swedish[sv]
En populär musiker dör och sägs spela trumpet med änglarna i himlen.
Swahili[sw]
Mwanamuziki apendwaye na wengi afa na asemekana kuwa ‘anapiga tarumbeta pamoja na malaika mbinguni.’
Tamil[ta]
ஒரு பிரபலமான இசைக்கலைஞர் மரித்துப் போகிறார், ‘பரலோகத்திலிருக்கும் தேவதூதர்களோடு எக்காளம் வாசித்துக் கொண்டிருப்பதாக’ சொல்லப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఒక ప్రముఖ గాయకుడు మరణించిన తరువాత ‘పరలోకంలో యిప్పుడు దేవదూతలతో బూర ఊదుతున్నాడని,’ చెప్పబడుతుంది.
Thai[th]
นัก ดนตรี ยอด นิยม ผู้ หนึ่ง เสีย ชีวิต และ มี การ กล่าว ถึง เขา ว่า ‘กําลัง เป่า ทรัมเป็ต กับ เหล่า ทูต สวรรค์ ใน สวรรค์ สถาน.’
Tagalog[tl]
Isang popular na musikero ang namatay at sinasabing ‘nagtutrumpetang kasama ng mga anghel sa langit.’
Tswana[tn]
Seopedi se se tumileng thata se a swa, mme go bolelwa gore se ‘letsa terompeta le baengele kwa legodimong.’
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man i gat biknem long wokim musik em i dai na ol i tok, ‘nau em i winim biugel wantaim ol ensel long heven.’
Turkish[tr]
Sevilen bir müzisyen ölüyor ve onun ‘gökte meleklerle trompet çaldığı’ söyleniyor.
Tsonga[ts]
Loko muyimbeleri un’wana la dumeke a fa, ku vuriwe leswaku u ‘chaya nanga swin’we ni tintsumi etilweni.’
Twi[tw]
Odwontofo bi a wagye din wu, na wɔka sɛ ‘ɔne abɔfo rehyɛn mmɛn wɔ soro,’ anyɛ yiye koraa no esiane anigye a ne dom akyɛde a Onyankopɔn de maa no no maa n’akyidifo nyae nti.
Tahitian[ty]
Ua pohe te hoê taata faata‘i upaupa e ua parauhia e te ‘faata‘i ra oia i te pu e te mau melahi i roto i te ra‘i.’
Ukrainian[uk]
Помирає популярний музикант, і кажуть, що він «сурмить на небі з ангелами».
Xhosa[xh]
Imvumi ethile edumileyo iyafa yaye kuthiwa ‘ikhalisa ixilongo nezithunywa zezulu ezulwini.’
Chinese[zh]
一位著名乐手去世后,人说他正‘在天上与天使一起演奏’。
Zulu[zu]
Umculi odumile uyafa bese kuthiwa ‘ushaya amacilongo nezingelosi ezulwini.’