Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let op dat drie uit die vier voordele wat beklemtoon word—om tereg te wys, om dinge reg te stel en om te dissiplineer—verband hou met aanpassings in ons gesindheid en dade.
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3:16, 17) የአምላክ ቃል ከሚሰጠን አራት ጥቅሞች መካከል ሦስቱ ማለትም መገሠጽ፣ ነገሮችን ማቅናትና መምከር በአስተሳሰባችንና በድርጊታችን ላይ ማስተካከያ እንድናደርግ የሚጠይቁ ናቸው።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣: ١٦، ١٧) لاحظ ان ثلاثا من الفوائد المشار اليها هنا — التوبيخ، التقويم، والتأديب — تتطلب التعديل في مواقفنا وتصرفاتنا.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:16, 17) Обърни внимание, че за три от четирите посочени ползи от Писанието — порицаване, поправяне на нещата и възпитаване — са нужни промени в нагласата и действията.
Chuukese[chk]
(2 Timoti 3:16, 17) Nengeni, ekkeei wokisin ra menlapei rüanü feiöch. Iwe, ülüngät me leir ra affata lamoten ach sipwe siwili ach ekiek me föfför, pun a erä pwe Paipel a fönökich, apwüngükich, me emiritikich fän pwüng.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:16, 17) Bemærk at tre af de fire gavnlige virkninger som her bliver fremhævet, nemlig retledning, reformering og optugtelse, indbefatter at vi må gøre visse forandringer — både i vores indstilling og vores måde at leve på.
German[de]
Der Text erwähnt einen vierfachen Nutzen; interessanterweise zielen drei Punkte — Zurechtweisen, Richtigstellen und Erziehen — auf eine Korrektur unserer Einstellung und unseres Verhaltens.
Ewe[ee]
(2 Timoteo 3:16, 17) De dzesii be, viɖe ene siwo ŋu woƒo nu tso le afi sia la dometɔ etɔ̃—nyagbename, ɖɔɖɔɖo, kple amehehe—lɔ asitɔtrɔ le míaƒe nɔnɔme kple nuwɔnawo ŋu ɖe eme.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:16, 17) Προσέξτε ότι, από τα τέσσερα οφέλη που τονίζονται, τα τρία —ο έλεγχος, η τακτοποίηση ζητημάτων και η διαπαιδαγώγηση— περιλαμβάνουν προσαρμογές στη στάση και στις ενέργειές μας.
English[en]
(2 Timothy 3:16, 17) Notice, of the four benefits highlighted, three of them —reproving, setting things straight, and disciplining— involve adjustments in our attitude and actions.
Spanish[es]
Es interesante notar que de las cuatro funciones aquí mencionadas, tres —censurar, rectificar las cosas y disciplinar— conllevan cambios de actitud y conducta.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3:16, 17, Ga Biblia Hee) Kadimɔ akɛ yɛ sɛɛnamɔi ejwɛ ni atsĩ tã yɛ ŋmalɛ nɛɛ mli lɛ ateŋ lɛ, emli etɛ—ni ji hiɛkamɔ, mɔsaamɔ, kɛ tsɔsemɔ—baabi ni wɔfee tsakemɔi yɛ wɔsui kɛ nifeemɔi amli.
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:16, 17) Talupangda nga sa apat ka benepisyo, tatlo sini ang nagadalahig sang pagbag-o sa aton panimuot kag mga buhat. Amo ini ang pagsabdong, pagtadlong sa mga butang, kag pagdisiplina.
Croatian[hr]
Timoteju 3:16, 17). Zapazite da izrazi kao što su “ukoravanje”, “popravljanje” i “odgajanje” podrazumijevaju promjenu stavova i postupaka.
Haitian[ht]
(2 Timote 3:16, 17, NW). N ap remake yo pale de kat byenfè nan vèsè sa a. Twa ladan yo se: reprimande, mete bagay yo annòd ak disipline. Toule twa bagay sa yo mande pou nou fè ajisteman nan etadespri nou ak nan aksyon nou.
Hungarian[hu]
Figyeld meg, hogy a vers szerint a Szentírás négy módon is a hasznunkra válik, és ezek közül három – a feddés, a kiigazítás és a fegyelmezés – megkívánja, hogy változtassunk a gondolkodásmódunkon és a tetteinken.
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:16, 17) Perhatikan bahwa dari empat manfaat yang ditonjolkan, tiga di antaranya—menegur, meluruskan perkara-perkara, dan mendisiplin—menyangkut penyesuaian sikap dan tindakan kita.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:16, 17) Imutektekam ta tallo kadagiti uppat a nadakamat a gunggona —mangtubngar, mangpalinteg kadagiti bambanag, ken mangdisiplina —ti agkasapulan iti panangbalbaliw iti kababalin ken tigtignaytayo.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:16, 17) Si noti che riprendere, correggere e disciplinare, tre delle quattro cose menzionate, comportano cambiamenti nel nostro modo di pensare e di agire.
Georgian[ka]
ყურადღება მიაქციეთ ამ მუხლში მოხსენიებულ ოთხ მხარეს, რომელთაგანაც სამი — შეგონება, გამოსწორება და სიმართლეში აღზრდა — გვეხმარება ჩვენი აზროვნებისა და საქციელის შეცვლაში.
Kalaallisut[kl]
(2 Timotheusi 3:16, 17) Malugiuk iluaqutissartaasa sisamaasut uani erseqqissarneqartut ilaannut marlunnut — tassa ilitsersorneqarnermut perorsarneqarnermullu — ilaammat isiginnittaasitsigut inooriaasitsigullu allannguisariaqarnerput.
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:16, 17) 이 구절에 강조되어 있는 네 가지 유익 가운데 세 가지 즉 책망하고 사물을 바로잡고 징계하는 것은 우리의 태도와 행동을 변화시키는 일과 관련이 있다는 점에 유의하시기 바랍니다.
Lithuanian[lt]
Ar pastebėjai, kokiais keturiais atžvilgiais gali būti naudingas Šventasis Raštas? Trys iš jų — pabarimas, pataisymas ir auklėjimas — padeda mums pakeisti savo požiūrį ir elgesį.
Macedonian[mk]
Забележи дека од четири корисни работи што се спомнати, три од нив — укорувањето, поправањето и воспитувањето — вклучуваат исправки во нашиот став и во нашите постапки.
Dutch[nl]
Merk op dat van de vier beklemtoonde nuttige aspecten er drie zijn — terechtwijzen, dingen rechtzetten en streng onderrichten — waarmee wijzigingen in onze houding en daden gemoeid zijn.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3:16, 17) Ela hloko gore go mehola e mene yeo go bolelwago ka yona, e meraro ya yona—go sola, go lokiša dilo, go laya—e akaretša go dira diphetogo boemong bja rena bja kgopolo le ditirong tša rena.
Nyanja[ny]
(2 Timoteyo 3:16, 17) Onani kuti lembali likusonyeza kuti timapindula m’njira zinayi, ndipo zitatu mwa njirazi, zomwe ndi kudzudzula, kuwongola zinthu ndiponso kulangiza, zikukhudza kusintha maganizo ndiponso zochita zathu.
Polish[pl]
Warto zauważyć, że trzy spośród czterech wymienionych rzeczy — upominanie, prostowanie i karcenie w prawości — wiążą się z korygowaniem nastawienia i postępowania.
Pohnpeian[pon]
(2 Timoty 3:16, 17) Tehk nanpwungen kamwahu pahieu me sansalda, me siluh kin pid atail pahn kamwahwihala atail madamadau oh wiewia kan—kamwahu ong atail peneu ong tiahk sapwung, ong atail kapwungala wiewia sapwung kan, oh pil ong atail padahk duwen mour lelepek.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:16, 17) Dos quatro benefícios destacados, note que três deles — repreender, endireitar as coisas e disciplinar — envolvem ajustes em nossas atitudes e ações.
Rundi[rn]
(2 Timoteyo 3:16, 17) Urabona ko muri ivyo bintu bine twunguka vyerekanywe, bitatu muri vyo, ni ukuvuga gukangira, kugorora ibintu be no gutoza indero, bijanye n’ivyo turyohora mu nyifato yacu no mu vyo dukora.
Romanian[ro]
Este demn de remarcat că trei dintre cele patru foloase enumerate — să mustre, să îndrepte lucrurile şi să disciplineze — presupun schimbări de atitudine şi de conduită.
Russian[ru]
Заметьте: три из четырех перечисленных действий — обличение, исправление и наставление — предполагают изменение в образе мыслей и поведении.
Kinyarwanda[rw]
Zirikana ko mu bintu bine byavuzwe muri iyo mirongo, bitatu muri byo, ari byo gucyaha, gushyira ibintu mu buryo no guhana, bisaba ko dukosora imitekerereze n’ibikorwa byacu.
Slovak[sk]
Timotejovi 3:16, 17) Všimnite si, že zo štyroch užitočných vecí, ktoré sú tu vyzdvihnuté, si tri — karhanie, náprava vecí a ukázňovanie — vyžadujú úpravy v našich postojoch a konaní.
Slovenian[sl]
Timoteju 3:16, 17) Bodite pozorni, da k trem od štirih koristi, ki so tu poudarjene, namreč k opominjanju, popravljanju in vzgajanju, spada to, da delamo spremembe v svojem stališču in ravnanju.
Shona[sn]
(2 Timoti 3:16, 17) Ona kuti, pazvinhu zvina zvinobatsira zvataurwa, zvitatu zvacho zvinoti—kutsiura, kururamisa zvinhu, uye kuranga—zvinosanganisira kugadzirisa mafungiro edu uye zvatinoita.
Albanian[sq]
(2 Timoteut 3:16, 17) Vër re se nga katër dobitë që theksohen, tri prej tyre —qortimi, ndreqja dhe disiplinimi— përfshijnë rregullime në qëndrimin dhe në veprimet tona.
Serbian[sr]
On je naveo četiri koristi koje donosi čitanje Biblije i vredno je zapaziti da tri od njih — ukoravanje, popravljanje i vaspitavanje — podrazumevaju promene u našem stavu i postupcima.
Sranan Tongo[srn]
A tekst e taki fu fo difrenti sani di kan meki wi kisi wini, ma te yu e luku en bun, dan dri fu den sani dati, namku fu frumane sma, fu poti sani kon reti èn fu gi trangaleri, abi fu du nanga kenki di wi musu tyari kon na ini a fasi fa wi e denki èn fa wi e handri.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:16, 17) Här nämns fyra sätt som Bibeln kan vara till nytta på, och tre av dem – tillrättavisning, korrigering och tuktan – handlar om förändringar av vår inställning och våra handlingar.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:16, 17) இங்கு விளக்கப்பட்டிருக்கும் நான்கு பயன்களைக் கவனியுங்கள்; அவற்றுள், கடிந்துகொள்வது, காரியங்களைச் சரிசெய்வது, கண்டித்துத் திருத்துவது ஆகிய மூன்றும் நம்முடைய மனப்பான்மையிலும் செயல்களிலும் செய்ய வேண்டிய மாற்றங்களோடு சம்பந்தப்பட்டவை.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 3:16, 17) โปรด สังเกต ว่า ใน บรรดา ประโยชน์ สี่ ประการ ที่ เปาโล กล่าว ถึง มี สาม ประการ ที่ เกี่ยว ข้อง กับ การ ปรับ ทัศนะ และ การ กระทํา ของ เรา นั่น คือ การ ว่า กล่าว, การ จัด การ เรื่อง ราว ให้ ถูก ต้อง, และ การ ตี สอน.
Tigrinya[ti]
(2 ጢሞቴዎስ 3:16, 17) ነቲ ኣብዛ ጥቕሲ ጐሊሑ ዘሎ ኣርባዕተ ጥቕምታት እሞ ኣስተብህለሉ፣ እቲ ሰለስተ፡ ማለት ንተግሳጽ፡ ንምቕናዕ፡ ንምእዳብ ይጠቅም ዚብል ሓሳብ፡ ኣብ ኣረኣእያናን ኣብ ተግባርናን ምትዕርራይ ክንገብር ከም ዘሎና ዚሕብር እዩ።
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:16, 17) Ela tlhoko melemo e meraro mo go e menè e e tlhalositsweng—go kgalemela, go tlhamalatsa dilo le go otlhaya—e akaretsa go fetola tsela e re ikutlwang ka yone le se re se dirang.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:16, 17) Xiya tinhla tinharhu eka leta mune leti boxiweke laha—ku tshinya, ku lulamisa swilo, ku laya—leti nga hi pfunaka ku antswisa mahanyelo ya hina ni swiendlo swa hina.
Ukrainian[uk]
Варто зазначити, що напучення, виправлення і напоумлення пов’язані зі змінами у мисленні й поведінці.
Vietnamese[vi]
Hãy lưu ý trong số bốn lợi ích được đề cập trong câu trên, có ba điều liên quan đến việc thay đổi thái độ và hành động: Đó là bẻ trách, sửa trị và dạy dỗ người trong sự công bình.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:16, 17) Uya kuphawula ukuba ezintathu kwezi zinto zine ekuthiwa ziyingenelo yokufunda iBhayibhile—ukohlwaya, ukulungelelanisa izinto nokuqeqesha—ziquka ukulungisa isimo sengqondo nezenzo zethu.
Yapese[yap]
(2 Timothy 3:16, 17) Mu tay fanam i yan u aningeg ban’en ni kan tamilangnag u roy, ma dalip riy e aram e ma yal’uweg e tin ni ma oloboch e girdi’ riy, ma ma fulweg e girdi’ ko ngongol nib fel’, ma ma fonownag e girdi’ u rogon e ngongol ni ngar pared riy nib muun boch ban’en ngay nib t’uf ni ngar thilyeged ko ngongol rodad.
Chinese[zh]
提摩太后书3:16,17)保罗指出圣经能给人四方面的益处,其中的三方面,也就是责备、纠正和施行管教,都牵涉到改正人的态度和行为。
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:16, 17) Phawula, kulezi zinzuzo ezine ezibaliwe, ezintathu zazo—ukusola, ukuqondisa izinto nokuyala—zihilela ukwenza ushintsho esimweni sethu sengqondo nasezenzweni zethu.