Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I det mindste forbyder det medicinske etos om hjælp og helbredelse, at der sker målrettede indgreb i menneskets germinallinje, men også de i enhver henseende katastrofale følger.
German[de]
Gezielte Eingriffe in die menschliche Keimbahn verbietet zumindest das ärztliche Ethos des Helfens und Heilens, aber auch der Blick auf die in jeder Hinsicht katastrophalen Folgen.
Greek[el]
Τις στοχοθετημένες επεμβάσεις στην ανθρώπινη βλαστική αλυσίδα απαγορεύει τουλάχιστον η ιατρική δεοντολογία της βοήθειας και θεραπείας, αλλά τις απαγορεύει επίσης η γνώση των συνεπειών, οι οποίες θα ήταν από κάθε άποψη καταστροφικές.
English[en]
The medical ethos of helping and healing at least stands in the way of deliberate interventions in the human germ line, but a look at the consequences, which are catastrophic in every respect, does so too.
Spanish[es]
Las intervenciones intencionadas en la línea germinal humana las prohibe la ética médica de la ayuda y de la curación, y también una mirada a las consecuencias catastróficas de todo tipo.
Finnish[fi]
Jo auttamiseen ja parantamiseen perustuva lääketieteen eettinen säännöstö kieltää tarkoituksellisen ihmisen iturataan puuttumisen, eikä sitä voida hyväksyä myöskään sen kaikin tavoin turmiollisten seurausten vuoksi.
French[fr]
Quant à des interventions ciblées dans la ligne germinale humaine, elles sont au moins interdites par l'éthique médicale de l'assistance et de la guérison, mais aussi par la considération des conséquences catastrophiques qu'elles pourraient avoir.
Italian[it]
Ogni intervento mirato sulla linea germinale umana trova un divieto categorico almeno nell'etica medica dell'aiuto e della guarigione, come del resto anche nella prospettiva di ripercussioni perniciose sotto tutti i profili.
Dutch[nl]
Doelgerichte ingrepen in de menselijke kiembaan zijn niet verenigbaar met de ethische code voor artsen dat zij mensen moeten genezen. Ook de in alle opzichten rampzalige gevolgen sluiten dergelijke praktijken uit.
Portuguese[pt]
Quanto às intervenções focalizadas na linha germinal humana, elas não só são proibidas pela ética médica da assistência e da cura, mas também pela consideração das consequências catastróficas que elas poderiam ter.
Swedish[sv]
Läkaretikens inställning till hjälp och bot, om inte annat, förbjuder riktade ingrepp i de mänskliga könscellernas utvecklingskedja, men så gör även tanken på de i alla hänseenden katastrofala följderna.