Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أولانا مستند خلف حصانهِ مُستخدما ً قوته ووزنه لمُقاومة سحب المُهر.
Bulgarian[bg]
Улана се навежда зад коня си, използвайки силата и тежестта му, за да устои на напъна на жребчето.
Czech[cs]
Ulaana se zapírá za svého koně... a používá jeho sílu a váhu, aby ustál tah hříběte.
Greek[el]
Ο Ουλάνα σκύβει πίσω από το άλογό του, χρησιμοποιώντας τη δύναμη και το βάρος του... για να αντισταθεί στην έλξη του πουλαριού.
English[en]
Ulaana leans behind his horse, using its strength and weight to resist the pull of the foal.
Spanish[es]
Ulana se reclina sobre su caballo, para hacer más fuerza con su peso y aguantar los tirones del potro.
Hebrew[he]
אולנה נשען מאחורי סוסו, משתמש בכוחו ומשקלו כדי להתנגד למשיכת הסייח.
Croatian[hr]
Ulana leže na svog konja, da bi se izborio sa snagom ždrebca snagom i težinom konja.
Hungarian[hu]
Ulaana hátradől a lován, kihasználva az erejét és súlyát a csikó húzása ellen.
Dutch[nl]
Ulaana leunt opzij... en benut het gewicht van zijn paard om het veulen in bedwang te houden.
Polish[pl]
Ulaana odgina się do tyłu na koniu, jego siłą i wagą równoważąc ciągnięcie źrebaka.
Portuguese[pt]
Ulaana inclina-se para trás do seu cavalo, usando sua força e peso para resistir a puxada do potro.
Romanian[ro]
Ulaan se lăsă pe spate, pe calul său, folosind puterea şi greutatea lui pentru a rezista mânzului.
Russian[ru]
Улан откидывается на круп лошади, используя её силу и вес, чтобы устоять под напором жеребёнка.
Slovenian[sl]
Ulaana se na konju nagne nazaj in uporabi vso moč in težo, da se upre sunku žrebeta.
Serbian[sr]
Ulana leže na svog konja, da bi se izborio sa snagom ždrebca snagom i težinom konja.
Turkish[tr]
Ulaana atının arkasına dayanarak gücünü ve ağırlığını kullanarak tayın çekmesine karşı dayanıyor.