Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
2 Maliam bene onongo tye i kicika ma malo i Jerucalem i kare ma cwiny maleng ma kiciko pire-ni obino i komgi.
Afrikaans[af]
2 Maria was teenwoordig in daardie groot bovertrek in Jerusalem toe die beloofde heilige gees uitgestort is (Hand.
Amharic[am]
2 ኢየሩሳሌም በሚገኘው ሰፊ ደርብ ውስጥ በተሰበሰቡ ደቀ መዛሙርት ላይ በትንቢት በተነገረው መሠረት መንፈስ ቅዱስ በፈሰሰ ጊዜ ማርያም በዚያ ተገኝታ ነበር።
Arabic[ar]
٢ كَانَتْ مَرْيَمُ بَيْنَ ٱلْمَوْجُودِينَ فِي تِلْكَ ٱلْعُلِّيَّةِ ٱلْكَبِيرَةِ فِي أُورُشَلِيمَ حِينَ سُكِبَ ٱلرُّوحُ ٱلْقُدُسُ ٱلْمَوْعُودُ بِهِ.
Aymara[ay]
2 Diosan luqtirinakapax Jerusalén markan mä altus utan tantachasisipkäna ukhaxa, sapa mayniw qullan ajayu katuqapxäna.
Azerbaijani[az]
2 Yerusəlimdəki üst otaqda toplaşan və müqəddəs ruh alan şagirdlər arasında Məryəm də var idi (Həv. iş.
Baoulé[bci]
2 Zerizalɛmu lɔ’n, i nun mɔ Ɲanmiɛn wawɛ’n jrá Klistfuɛ’m be su nglo sua tɛtrɛ’n nun lɔ’n, nn Mali o lɛ wie.
Central Bikol[bcl]
2 Yaon si Maria sa dakulang kuarto sa itaas, na nasa Jerusalem, kan ibubo an ipinanugang banal na espiritu.
Bislama[bi]
2 Meri i wan long olgeta ya we tabu spirit i kam fulap long olgeta long rum ya long Jerusalem.
Bangla[bn]
২ প্রতিজ্ঞাত পবিত্র আত্মা যখন বর্ষিত হয়েছিল, তখন মরিয়ম যিরূশালেমের সেই বিরাট ওপরের কুঠরিতে উপস্থিত ছিলেন।
Cebuano[ceb]
2 Si Maria presente sa itaas nga lawak sa Jerusalem dihang gibubo ang balaang espiritu.
Chuukese[chk]
2 Meri a nom lon ewe ruumw watte lon Jerusalem atun Kot a ninatiw an we manaman. (Fof.
Seselwa Creole French[crs]
2 Mari ti la Zerizalenm dan sa gran lasanm dan letaz, ler lespri sen ti ganny verse sa zour.
Czech[cs]
2 Mezi Božími služebníky, na které byl v horní místnosti v Jeruzalémě vylit slíbený svatý duch, byla i Marie.
Chuvash[cv]
2 Пама пулнӑ святой сывлӑша вӗренекенсем ҫине янӑ чухне Мария Иерусалимри ҫуртра ҫӳлти пӳлӗмре пулнӑ (Ап. ӗҫ.
Danish[da]
2 Maria var til stede i den sal i Jerusalem hvor den hellige ånd blev udgydt. (Apg.
German[de]
2 Als der heilige Geist wie versprochen auf Jesu Jünger in Jerusalem ausgegossen wurde, befand sich auch Maria in ihrer Mitte (Apg.
Efik[efi]
2 Mary ama etiene odu ke akwa ubetenyọn̄ oro ke Jerusalem ke ini ẹken̄wan̄ade edisana spirit oro ẹken̄wọn̄ọde ẹduọk.
English[en]
2 Mary was present in that large upper room in Jerusalem when the promised holy spirit was poured out.
Spanish[es]
2 María se hallaba entre los fieles que estaban reunidos en una amplia sala superior de Jerusalén el día que Dios derramó el espíritu santo prometido (Hech.
Estonian[et]
2 Kui tõotatud püha vaim Jeruusalemmas välja valati, oli ka Maarja selles suures ülemises toas (Ap. t.
Persian[fa]
۲ وقتی روحالقدسِ وعدهداده شده بر شاگردان عیسی ریخته شد، مریم نیز در آن بالاخانه واقع در اورشلیم حضور داشت.
Finnish[fi]
2 Kun luvattu pyhä henki vuodatettiin suuressa ylähuoneessa Jerusalemissa, läsnäolijoiden joukossa oli Maria (Apt.
French[fr]
2 Marie se trouvait à Jérusalem, dans la chambre haute, lorsque l’esprit saint promis a été répandu sur les disciples (Actes 1:13, 14).
Ga[gaa]
2 Beni afɔse mumɔ krɔŋkrɔŋ ni awo he shi lɛ ashwie kaselɔi lɛ anɔ yɛ ŋwɛitsu ko nɔ yɛ Yerusalem lɛ, no mli lɛ Maria yɛ jɛi.
Gilbertese[gil]
2 E mena naba Maria n te ruu are i eta ngke e kabwaroaki te taamnei ae raoiroi are e beritanaki i Ierutarem.
Guarani[gn]
2 María oĩvaʼekue avei Jerusalénpe umi kristiáno ndive pe koty guasu yvateguápe Ñandejára omeʼẽrõ guare chupekuéra espíritu sánto opromete haguéicha (Hech.
Gun[guw]
2 Malia tin to abò aga tọn lọ mẹ to Jelusalẹm to whenue gbigbọ wiwe dopagbe lọ yin kinkọ̀n jẹgbonu.
Ngäbere[gym]
2 Sala kri Jerusalén yekänti nitre Ngöbö mikaka täte metre nämene ja ükaninkrö ye ngätäite María nämene, köbö yete Ngöbö üai deme käbämikani ye näkäni nitre yebiti (Hech.
Hebrew[he]
2 מרים הייתה בין היושבים בעליית הגג הגדולה בירושלים כאשר נשפכה עליהם רוח הקודש המובטחת (מה”ש א’:13, 14).
Hindi[hi]
2 यीशु मसीह के वादे के मुताबिक जब पवित्र शक्ति उँडेली गयी, तब मरियम यरूशलेम के उस ऊपरी कमरे में मौजूद थी।
Hiligaynon[hil]
2 Yara si Maria sa isa ka daku nga hulot sa ibabaw sang balay sa Jerusalem sang ginbubo ang balaan nga espiritu.
Hiri Motu[ho]
2 Ierusalema ai atai daiutuna ta lalonai Dirava ese lauma helaga ia bubua neganai, Maria ia noho danu.
Croatian[hr]
2 Marija se nalazila među Isusovim učenicima u gornjoj sobi u Jeruzalemu kad je bio izliven obećani sveti duh (Djela 1:13, 14).
Haitian[ht]
2 Mari te la nan gwo chanmòt Jerizalèm nan lè lespri sen Jezi te pwomèt la te desann sou kretyen yo (Tra.
Hungarian[hu]
2 Mária jelen volt Jeruzsálemben abban a tágas felső szobában, ahol a megígért szent szellem kitöltetett (Csel 1:13, 14).
Indonesian[id]
2 Maria termasuk di antara murid-murid yang ada di ruang atas di Yerusalem saat dicurahkannya roh kudus yang dijanjikan.
Igbo[ig]
2 Meri so nọrọ ná nnukwu ụlọ dị n’ụlọ elu na Jeruselem mgbe a wụsara ndị na-eso ụzọ Jizọs mmụọ nsọ e kwere ha ná nkwa.
Iloko[ilo]
2 Presente ni Maria idi naiparukpok ti nasantuan nga espiritu iti nalawa a makinngato a siled ti Jerusalem.
Icelandic[is]
2 María var stödd í loftstofunni í Jerúsalem þegar heilögum anda var úthellt. (Post.
Isoko[iso]
2 Meri ọ jọ ubrukpẹ ehru na evaọ Jerusalẹm okenọ a ku ẹzi ọfuafo nọ a ya eyaa riẹ na ku Ileleikristi na.
Italian[it]
2 Maria era presente in quella camera superiore a Gerusalemme quando fu versato il promesso spirito santo.
Japanese[ja]
2 約束の聖霊が注がれた時,マリアもエルサレムの大きな階上の部屋にいました。(
Georgian[ka]
2 მარიამი ზემოთა დიდ ოთახში იყო, როდესაც იერუსალიმში მოწაფეებზე წმინდა სული გადმოვიდა (საქ.
Kongo[kg]
2 Maria vandaka na kati ya bantu yina kuvandaka na suku ya nzo mosi ya etaze na Yeruzalemi, ntangu Yehowa pesaka bansadi na yandi mpeve santu yina yandi silaka bo. (Bis.
Kikuyu[ki]
2 Mariamu aarĩ ũmwe wa arĩa maikarĩte nyũmba-inĩ ya ngoroba kũu Jerusalemu, rĩrĩa maaitĩrĩirio roho mũtheru ũrĩa weranĩirũo.
Kuanyama[kj]
2 Eshi omhepo iyapuki ya li ya tililwa ovahongwa ovo va li monduda yopombada muJerusalem ngaashi sha li sha xunganekwa, Maria naye okwa li mokati kavo.
Kazakh[kk]
2 Иерусалимдегі бір үйдің екінші қабатында уәде етілген киелі рух шәкірттерге төгілген кезде, Мәриям да сол жерде болған еді (Ел. іс.
Kalaallisut[kl]
2 Anersaaq illernartoq inimi qullermi Jerusalemimiittumi kuineqarmat Maria najuuppoq.
Kimbundu[kmb]
2 Madiia ua kexile ué mu xilu kioso kia tambula o ujitu ua nzumbi ikôla. (Ika.
Kannada[kn]
2 ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಒಂದು ಮೇಲಂತಸ್ತಿನ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಬಂದಿದ್ದವರ ಮೇಲೆ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮ ಸುರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಅವರಲ್ಲಿ ಮರಿಯಳೂ ಒಬ್ಬಳಾಗಿದ್ದಳು. (ಅ.
Korean[ko]
2 약속된 성령이 부어졌을 때 마리아는 예루살렘의 큰 위층 방에 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
2 Убадаланган ыйык рух төгүлгөндө, Иерусалимдеги бир үйдүн үстүнкү чоң бөлмөсүнө чогулгандардын арасында Мариям да болгон (Элч.
Ganda[lg]
2 Omwoyo omutukuvu bwe gwafukibwa ku bayigirizwa abaali mu kisenge ekya waggulu mu Yerusaalemi, ne Maliyamu yaliwo.
Lozi[loz]
2 Maria naa li teñi mwa muzuzu wa kwahalimu mwa Jerusalema muta moya o kenile ne u sululezwi batu ba ne ba li mwateñi.
Lithuanian[lt]
2 Kai Jėzaus mokiniams, susirinkusiems Jeruzalėje, viename dideliame aukštutiniame kambaryje, buvo išlieta šventoji dvasia, ten buvo ir Marija (Apd 1:13, 14).
Luba-Katanga[lu]
2 Madia nandi wādi mu kyumba kya peulu kya mu Yelusalema kitatyi kyāpungulwilwe mushipiditu sandu wālailwe.
Luo[luo]
2 Mariam bende ne ni e ot mamalo e Jerusalem kane ool kuom jopuonjre roho maler ma ne osingi.
Lushai[lus]
2 Jerusalem pindan chungnung zau taka pêk tiam thlarau thianghlim leih buak a nih khân Mari pawh a awm ve a.
Latvian[lv]
2 Jeruzālemes nama augšistabā, kur tika izliets solītais svētais gars, atradās arī Marija.
Coatlán Mixe[mco]
2 María tamë nety yajpääty mët ja Dios mëduumbëty diˈib të tyuˈukmuktë Jerusalén ko Dios tkejxyë myëjää diˈibë netyë Jesus të twandaˈaky (Apos.
Morisyen[mfe]
2 Kan bann disciple ti gagne l’esprit saint ki Jésus ti promette zot, Marie aussi ti la, dan enn grand la chambre, ki ti trouve la-haut dan enn lakaz, dan Jérusalem.
Malagasy[mg]
2 Anisan’ireo nilatsahan’ny fanahy masina, tao amin’ilay trano ambony rihana, tao Jerosalema i Maria.
Marshallese[mh]
2 Meri ear pãd ilo iien eo ke Anij ear lutõkl̦o̦k kajoor eo an ilo juon ruum̦ ekilep me ej pãd ilõñ ilo juon em̦ ilo Jerusalem.
Macedonian[mk]
2 Марија била меѓу учениците врз кои бил излеан светиот дух во една горна соба во Ерусалим (Дела 1:13, 14).
Malayalam[ml]
2 വാഗ്ദാനംചെയ്ത പ്രകാരം ദൈവം പരിശുദ്ധാത്മാവിനെ പകർന്നപ്പോൾ യെരുശലേമിലെ ആ മാളികമുറിയിൽ മറിയയും സന്നിഹിതയായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
2 Бурхан амласан ариун сүнсээ Иерусалимын нэгэн байшингийн дээд давхрын том өрөөнд цугласан хүмүүс дээр асгах үед Мариа тэдний дунд байлаа (Үйлс 1:13, 14).
Mòoré[mos]
2 Wẽnnaam sẽn wa n na n pʋgd a vʋʋsem sõngã neb zug yĩngr-doog a ye pʋgẽ Zerizalɛmmã t’a Maari ra bee be.
Marathi[mr]
२ येशूने शिष्यांना वचन दिल्याप्रमाणे, पवित्र आत्म्याचा वर्षाव करण्यात आला तेव्हा मरीया जेरूसलेममध्ये त्या माडीवरच्या खोलीत उपस्थित होती.
Malay[ms]
2 Semasa daya aktif Tuhan dicurahkan ke atas pengikut-pengikut Yesus di Yerusalem, Maria juga berada di situ.
Maltese[mt]
2 Marija kienet preżenti f’dik il- kamra taʼ fuq kbira f’Ġerusalemm meta tferraʼ l- ispirtu qaddis imwiegħed.
Burmese[my]
၂ ဂျေရုဆလင်မြို့အထက်ခန်းမှာ စုရုံးရောက်ရှိနေသူတွေအပေါ် သန့်ရှင်းသောစွမ်းအားတော်သွန်းလောင်းချိန်မှာ မာရိလည်း အဲဒီမှာရှိနေတယ်။ (တ. ၁:၁၃၊
Norwegian[nb]
2 Maria var til stede i et stort rom ovenpå i et hus i Jerusalem da den lovte hellige ånd ble utøst.
Nepali[ne]
२ प्रतिज्ञा गरिएअनुसारै पवित्र शक्ति खन्याइँदा मरियम पनि यरूशलेममा भएको त्यस घरको माथिल्लो तल्लाको ठूलो कोठामा थिइन्।
Ndonga[ng]
2 Sho ombepo ondjapuki ya li ya tililwa aalongwa mboka ya li mondjugo onene yopombanda muJerusalem, Maria naye opo a li.
Niuean[niu]
2 Ne fakalataha a Maria he poko lahi tapa ki luga i Ierusalema he magaaho ne liligi e agaaga tapu ne mavehe mai.
Dutch[nl]
2 Maria was aanwezig in het grote bovenvertrek in Jeruzalem toen de beloofde heilige geest werd uitgestort (Hand.
South Ndebele[nr]
2 UMariya bekakhona ekamurweni elikhulu eliphezulu eJerusalema nekukghuthulwa umoya ocwengileko egade uthenjisiwe.
Northern Sotho[nso]
2 Maria o be a le gona ka phapošing ya ka godimo kua Jerusalema ge moya o mokgethwa o holofeditšwego o be o tšhollelwa barutiwa.
Nyanja[ny]
2 Mariya anali nawo m’gulu la anthu amene anasonkhana m’chipinda cham’mwamba ku Yerusalemu pamene analandira mzimu woyera.
Nyaneka[nyk]
2 Etyi Jesus anengula ospilitu sandu alaele mondyuo onene mo Jelusalei Maliya nae ankho opo ekahi.
Nzima[nzi]
2 Mekɛ mɔɔ sunsum nwuanzanwuanza ne rayile ɛzoanvolɛ ne mɔ wɔ ekpumgbunli ne anu wɔ Gyɛlusalɛm la, ɛnee Mɛle wɔ ɛkɛ.
Oromo[om]
2 Maariyaam yommuu hafuurri qulqulluun inni abdachiifame namootarratti dhangalaʼe, Yerusaalem mana kutaa balʼaa isa olaanu keessa turte.
Ossetic[os]
2 Иерусалимы иу хӕдзары уӕллаг уаты ахуыргӕнинӕгтӕ Хуыцауы сыгъдӕг тыхӕй куы схайджын сты, уӕд Марийӕ дӕр уым уыд (Хъуыд.
Pangasinan[pag]
2 Kaibay Maria sanen nikalbo so masanton espiritu ed saramay walad kuarto ed tagey dimad Jerusalem.
Palauan[pau]
2 A Maria a mla er sel delemerab er bab er a Jerusalem er a lemoitel a chedaol el klisichel a Dios.
Pijin[pis]
2 Mary tu stap taem Jehovah givim holy spirit long olketa wea hipap long rum antap long wanfala haos long Jerusalem.
Polish[pl]
2 Gdy obiecany duch święty został wylany na zgromadzonych w obszernej górnej izbie w Jerozolimie, w gronie tym znajdowała się również Maria (Dzieje 1:13, 14).
Pohnpeian[pon]
2 Ni ahnsou me sapwellimen Koht manaman mweredi nan lapalahn pere ehu nan Serusalem, Mery iang mi wasao.
Portuguese[pt]
2 Maria estava presente naquele sobrado em Jerusalém, quando foi derramado o prometido espírito santo.
Quechua[qu]
2 Jerusalenchömi huk wayipa hatun sälanchö Diosman markäkoq nunakunawan Marïapis ëllurëkarqan, tsëmanmi awnikunqan santo espïritunta Dios ramarqan (Hech.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Chuya espiritunta Jehová Dios qosqan punchawpiqa Mariapas hatun cuartopim lliw iñiqkunawan kuska huñunasqa kachkarqa (Hech.
Cusco Quechua[quz]
2 Prometesqa espiritunta Dios runakunaman altos wasipi qoqtinmi Mariapas hunt’aq runakunawan kuska chaypi kasharqan (Hech.
Rundi[rn]
2 Mariya yari muri ca cumba co hejuru cagutse i Yeruzalemu igihe impwemu nyeranda yari yarasezeranywe yasukwa ku bigishwa ba Yezu.
Ruund[rnd]
2 Mariy wadinga mu kapalikany kajim ka piur mu Yerusalem peza mwiku utumbila wakanau. (Mid.
Romanian[ro]
2 Când spiritul sfânt a fost turnat peste discipoli, Maria era şi ea prezentă în acea cameră de sus din Ierusalim (Fap.
Russian[ru]
2 Когда на учеников в большой верхней комнате в Иерусалиме был излит обещанный святой дух, среди них находилась и Мария (Деян.
Kinyarwanda[rw]
2 Mariya yari i Yerusalemu muri cya cyumba kinini cyo hejuru igihe umwuka wera wasezeranyijwe wasukwaga ku bigishwa (Ibyak 1:13, 14).
Sango[sg]
2 Na ngoi so a tuku lani yingo vulu so amû zendo ni na ndo ti adisciple na yâ ti mbeni kota chambre na Jérusalem, Marie ayeke dä (Kus.
Sinhala[si]
2 පෙන්තකොස්ත දිනයේ දෙවි තම සේවකයන්ව අභිෂේක කළ අවස්ථාවේදී මරියාත් එතන සිටියා.
Slovak[sk]
2 Mária bola prítomná vo veľkej hornej miestnosti v Jeruzaleme, keď bol podľa sľubu vyliaty na učeníkov svätý duch.
Slovenian[sl]
2 Ko je bil izlit obljubljeni sveti duh v veliki zgornji sobi v Jeruzalemu, je bila med navzočimi tudi Marija.
Samoan[sm]
2 Sa iai Maria i totonu o lenā potu tele i luga i Ierusalema ina ua liligiina ifo le agaga paia na folafolaina mai.
Serbian[sr]
2 Marija je bila prisutna u velikoj gornjoj sobi u Jerusalimu kada je obećani sveti duh bio izliven (Dela 1:13, 14).
Sranan Tongo[srn]
2 Maria ben de na ini a sodrokamra na ini Yerusalem tu di Gado meki en santa yeye kon na tapu den futuboi fu en (Tori 1:13, 14).
Swati[ss]
2 Mariya bekakhona ekamelweni lelisetulu eJerusalema, ngesikhatsi kutfululwa umoya longcwele lobewutsenjisiwe.
Southern Sotho[st]
2 Maria o ne a le teng ka kamoreng eo e ka holimo e khōlō Jerusalema, ha barutuoa ba ne ba tšolleloa moea o halalelang oo ba neng ba o tšepisitsoe.
Swahili[sw]
2 Maria alikuwa katika chumba kikubwa cha juu huko Yerusalemu wakati roho takatifu iliyoahidiwa ilipomiminwa.
Congo Swahili[swc]
2 Wakati roho takatifu iliyoahidiwa ilipomiminiwa juu ya wanafunzi, Maria pia alikuwa pamoja nao katika kile chumba cha juu huko Yerusalemu.
Tamil[ta]
2 வாக்குறுதி அளிக்கப்பட்ட கடவுளுடைய சக்தி, எருசலேமிலிருந்த ஒரு வீட்டின் பெரிய மாடி அறையில் கூடியிருந்தவர்கள்மீது பொழியப்பட்ட சமயத்தில் மரியாளும் அங்கிருந்தார். (அப்.
Tetun Dili[tdt]
2 Kuandu Maromak Jeová haraik espíritu santu iha loron Pentekostes, Maria mós hamutuk ho apóstolu sira iha sala andár-leten iha Jerusalém.
Telugu[te]
2 యేసు వాగ్దానం చేసిన పరిశుద్ధాత్మ, యెరూషలేములోని ఒక మేడగదిలో ఉన్న శిష్యులపై కుమ్మరించబడిన సమయంలో మరియ కూడా అక్కడే ఉంది.
Tajik[tg]
2 Вақте ки дар Ерусалим ба одамоне, ки дар болохонаи калон ҷамъ шуда буданд, рӯҳулқудс рехта шуд, Марям низ дар он ҷо ҳузур дошт (Аъм.
Thai[th]
2 มาเรีย อยู่ ใน ห้อง ชั้น บน ใน กรุง เยรูซาเลม เมื่อ พระเจ้า ทรง เท พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ตาม ที่ ทรง สัญญา ไว้.
Tigrinya[ti]
2 እቲ መብጽዓ እተገብረሉ መንፈስ ቅዱስ ኣብ ልዕሊ እቶም ኣብታ ኣብ የሩሳሌም ዝነበረት ደርቢ እተኣከቡ ኣገልገልቲ ኣምላኽ ኪፈስስ ከሎ፡ ማርያም ኣብኡ ነበረት።
Tiv[tiv]
2 Maria yange lu ken kpoyou u sha u vesen u ken Yerusalem la, shighe u i haa icighan jijingi u Yesu tôngo zwa a mi sha mbahenen la.
Turkmen[tk]
2 Wada edilen mukaddes ruh inende, Merýem hem Iýerusalimdäki bir öýüň ýokarky uly otagyndady (Res. iş.
Tagalog[tl]
2 Naroroon si Maria sa Jerusalem sa malaking silid sa itaas nang ibuhos ang ipinangakong banal na espiritu.
Tetela[tll]
2 Mariya aki laawɔ etena kakatshulwɛ Jehowa wanɛ waki lo luudu la la diko la la Jerusalɛma nyuma kande.
Tswana[tn]
2 Marea o ne a le gone mo phaposing eo e kgolo e e kwa godimo kwa Jerusalema fa barutwa ba ne ba amogela moya o o boitshepo o ba neng ba o solofeditswe.
Tongan[to]
2 Na‘e ‘i ai ‘a Mele ‘i he fu‘u loki ‘i ‘olunga ‘i Selusalemá he taimi na‘e hua‘i hifo ai ‘a e laumālie mā‘oni‘oni na‘e tala‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Mariya wakaliko omuya muŋanda yamujulu yaku Jerusalemu ciindi muuya uusalala wakasyomezyedwe nookatilwa aali mbabo.
Papantla Totonac[top]
2 María na anta xwi niku xtamakgstokgkgonit kstalaninanin Cristo, kxlikilhmakti akgtum chiki kJerusalén akxni Dios makamilh espíritu santo nema xwanit pi xʼama masta (Hech.
Tok Pisin[tpi]
2 Maria i bin i stap taim holi spirit i kam pulapim wanpela rum antap i stap long Jerusalem. (Apo.
Turkish[tr]
2 MS 33’ün Pentekost gününde kutsal ruhun üzerine döküldüğü 120 kişi arasında Meryem de vardı (Elçi.
Tsonga[ts]
2 Mariya a a ri kona ekamareni lerikulu ra le henhla eYerusalema loko moya lowo kwetsima lowu a wu tshembisiwile wu chuluriwa.
Tatar[tt]
2 Иерусалимдагы бер йортның өске каттагы бүлмәсендә шәкертләргә вәгъдә ителгән изге рух иңгәндә, Мәрьям дә алар арасында булган (Рәс.
Tumbuka[tum]
2 Mariya nayo wakaŵapo apo mzimu utuŵa ukapungulirikanga pa awo ŵakawungana mu cipinda ca pacanya mu Yerusalemu.
Tuvalu[tvl]
2 Ne nofo atu a Malia i te potu lasi i luga i Ielusalema i te ‵ligiifoga o te agaga tapu telā ne folafola mai.
Twi[tw]
2 Bere a wohwiee honhom kronkron guu Onyankopɔn asomfo so wɔ abansoro dan kɛse bi mu wɔ Yerusalem no, na Maria wɔ hɔ.
Tzotzil[tzo]
2 Kʼalal i-akʼbatik chʼul espiritu ti albilik xa onoʼox li tukʼil yajtuneltak Dios kʼalal te tsobolik ta xchaʼkojal jolna ta Jerusalene, te oy li María eke (Hech.
Ukrainian[uk]
2 Марія перебувала в горішній кімнаті в Єрусалимі, де на християн був вилитий святий дух (Дії 1:13, 14).
Umbundu[umb]
2 Eci espiritu sandu lia wila vohondo yosapalalo ko Yerusalãi, Maria opo a kala. (Ovil.
Urdu[ur]
۲ جب عیدِپنتِکُست پر یسوع مسیح کے شاگردوں پر پاک روح نازل ہوئی تو مریم بھی وہاں موجود تھیں اور اُن پر بھی پاک روح نازل ہوئی۔
Venda[ve]
2 Maria o vha e hone nḓuni khulwane ya nṱha ngei Yerusalema musi muya mukhethwa wo fulufhedziswaho u tshi shululwa.
Vietnamese[vi]
2 Ma-ri có mặt trong căn phòng lớn trên lầu tại thành Giê-ru-sa-lem khi thần khí đổ xuống như đã được hứa (Công 1:13, 14).
Wolaytta[wal]
2 Yerusalaamen issi pooqiyan deˈiyaageetu bolli qaalaa gelido geeshsha ayyaanay wodhiyo wode Mayraama yan deˈausu.
Waray (Philippines)[war]
2 Hi Maria nakadto ha daku nga kwarto ha igbaw ha Jerusalem han iginbubo an iginsaad nga baraan nga espiritu.
Wallisian[wls]
2 Neʼe nofo Malia ʼi te koga fale fata ʼi Selusalemi ʼi te temi ʼaē neʼe tuku ifo ai te laumālie māʼoniʼoni ʼaē neʼe fakapapauʼi kiā nātou.
Xhosa[xh]
2 Wayekho uMariya kwigumbi elikhulu eliphezulu eYerusalem xa kwathululwa umoya oyingcwele owawuthenjisiwe.
Yapese[yap]
2 Nap’an ni puog Got gelngin nib thothup nga daken e pi tapigpig rok ni kar muulunggad ko thal ni nga lang u reb e naun u Jerusalem, ma immoy Maria u fithik’rad.
Yoruba[yo]
2 Màríà wà nínú yàrá ńlá tó wà nínú ìyẹ̀wù òkè ní Jerúsálẹ́mù nígbà tí Jèhófà tú ẹ̀mí mímọ́ tí Jésù ṣèlérí sórí àwọn ọmọlẹ́yìn.
Yucateco[yua]
2 Maríaeʼ tiaʼan ichil le máaxoʼob muchʼukbaloʼob tu kaʼapʼéel pisoil junpʼéel naj tu kaajil Jerusalén le ka tsʼaʼab le kiliʼich muukʼ aʼalaʼanoʼ (Hch.
Isthmus Zapotec[zai]
2 María nuu lade ca binni ni biaba espíritu santu luguiáʼ ndaaniʼ guidxi Jerusalén (Hech.
Zande[zne]
2 Maria adu kinaho rogo gu bakere vuru bambu naadu kuari Yerusarema yo ho ziazia toro azoro ni kurii amokedi.
Zulu[zu]
2 UMariya wayekhona ekamelweni elikhulu eliphezulu eJerusalema lapho kuthululwa umoya ongcwele owawuthenjisiwe.