Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I lighed med tidligere havde Kommissionen insisteret på, at fondens aktiviteter skulle være koncentreret om jernbanetransport. Jernbanesektoren tegnede sig da også i 2000 for ca. 85% og 77% af transportbevillingerne til henholdsvis Spanien og Portugal.
German[de]
Wie bereits in den Vorjahren hat die Kommission darauf gedrängt, die Tätigkeit des Fonds auf den Bahnsektor zu konzentrieren. In Spanien und in Portugal wurden dem Bahnsektor infolgedessen im Jahr 2000 rund 85% bzw. 77% der Mittelbindungen im Verkehrssektor zugewiesen.
Greek[el]
Όπως και στο παρελθόν, η Επιτροπή επέμεινε να επικεντρωθεί η δραστηριότητα του Ταμείου στον τομέα των σιδηροδρόμων. Έτσι, ο τομέας αυτός αντιπροσωπεύει για το έτος 2000 περίπου το 85% των αναλήψεων υποχρεώσεων στον τομέα των μεταφορών στην Ισπανία και το 77% στην Πορτογαλία.
English[en]
As in the past, the Commission has insisted that the work of the Fund should concentrate on the railways, which, in 2000, absorbed about 85% of commitments for transport in Spain and 77% in Portugal.
Spanish[es]
Como ya sucedió en el pasado, la Comisión insistió para que la actividad del Fondo se concentrase en el ferrocarril, que en el año 2000 representó alrededor del 85% de los compromisos en el sector de transportes en España y el 77% en Portugal.
Finnish[fi]
Kuten aikaisemminkin, komission pyrkimyksenä oli keskittää rahaston toiminta rautatieliikenteen edistämiseen. Rautatieliikenteen osuus liikenteen alalla vuodeksi 2000 tehdyistä maksusitoumuksista onkin Espanjassa noin 85 % ja Portugalissa 77 %
French[fr]
Comme par le passé, la Commission a insisté pour que l'activité du Fonds soit concentrée en faveur du rail. Ce dernier représente ainsi, pour l'année 2000, environ 85 % des engagements dans le domaine du transport en Espagne et 77 % au Portugal.
Italian[it]
Come in passato, la Commissione ha insistito affinché l'attività del Fondo sia concentrata a favore del trasporto ferroviario. Quest'ultimo rappresenta pertanto, nel 2000, circa l'85% degli impegni nel settore dei trasporti in Spagna e il 77% in Portogallo.
Dutch[nl]
De Commissie blijft op het standpunt staan dat de acties van het Cohesiefonds zich op het vervoer per spoor moeten richten. Van de vastleggingen op vervoersgebied in Spanje en Portugal had in het jaar 2000 circa 85% respectievelijk 77% betrekking op vervoer per spoor.
Portuguese[pt]
Tal como no passado, a Comissão insistiu em que a actividade do Fundo se concentrasse no sector ferroviário. Este representa, pois, em 2000, cerca de 85% das autorizações no domínio dos transportes em Espanha e 77% em Portugal.
Swedish[sv]
Liksom tidigare krävde kommissionen att fondens verksamhet skulle koncentreras på järnvägar. Således svarade dessa under år 2000 för ca 85 % av åtagandena i transportsektorn i Spanien och 77 % i Portugal.