Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሶፊያ ከተማ የሚኖሩ አንድ አረጋዊ ሰው “ለበርካታ ዓመታት መጽሐፍ ቅዱስን ያነበብኩ ቢሆንም እንደዚህ ዓይነት ለመረዳት ቀላል የሆነና ልብ የሚነካ ትርጉም አንብቤ አላውቅም” ብለዋል።
Arabic[ar]
وعلّق رجل مسنّ من صوفيا: «انا اقرأ الكتاب المقدس منذ سنوات عديدة، لكني لم اقرأ قط ترجمة يسهل فهمها الى هذا الحد وتمسّ المرء في الصميم».
Central Bikol[bcl]
An sarong may edad nang lalaki na taga Sofia nagkomento: “Nabasa ko na an Biblia sa laog nin dakol na taon, alagad dai pa ako noarin man nakabasa nin sarong traduksion na mas pasil masabotan asin direktang nakakataros sa puso.”
Bemba[bem]
Umukalamba umo mu musumba wa Sofia, muli ici cine calo atile: “Nalibelenga Baibolo pa myaka iingi, nomba nshabala mbelengapo Baibolo iya kuti ileumfwika no kumfika pa mutima nge yi.”
Bulgarian[bg]
Един възрастен мъж от София каза следното: „Чета Библията от много години, но никога не съм чел превод, който е толкова лесен за разбиране и стига до сърцето.“
Bangla[bn]
সোফিয়ার একজন বয়স্ক ব্যক্তি মন্তব্য করেছিলেন: “আমি অনেক বছর ধরে বাইবেল পড়ছি কিন্তু আমি কখনো এমন একটা অনুবাদ পড়িনি, যেটি বোঝা আরও সহজ এবং সরাসরি হৃদয়ে পৌঁছায়।”
Cebuano[ceb]
Usa ka tigulang lalaki nga taga-Sofia miingon: “Kadaghan na nako mabasa ang Bibliya, apan karon pa ko makabasa ug hubad nga sayon sabton ug modulot gayod sa kasingkasing.”
Czech[cs]
Jeden starší muž ze Sofie se vyjádřil takto: „Čtu Bibli už mnoho let, ale ještě nikdy jsem nečetl překlad, kterému by bylo tak snadné porozumět a který se přímo dotýká srdce.“
Danish[da]
En ældre mand fra Sofia sagde: „Jeg har læst i Bibelen i mange år, men jeg har aldrig læst en oversættelse der er så let at forstå, og som går lige til hjertet.“
German[de]
Ein älterer Herr aus Sofia schrieb: „Ich lese seit vielen Jahren in der Bibel, aber noch nie hatte ich eine Übersetzung, die so leicht verständlich ist und direkt das Herz anspricht.“
Ewe[ee]
Ame tsitsi aɖe si le Sofia gblɔ be: “Mexlẽ Biblia hena ƒe geɖe, gake nyemexlẽ Biblia gɔmeɖeɖe aɖe si gɔmesese le bɔbɔe hewɔa dɔ ɖe nye dzi dzi tẽe alea gbegbe kpɔ o.”
Efik[efi]
Akanieren kiet emi otode Sofia ọkọdọhọ ete: “Mmokot Bible ke ediwak isua, edi akananam n̄kwe edikabade emi ọsọpde an̄wan̄a owo onyụn̄ odụkde owo esịt ntem.”
Greek[el]
Κάποιος ηλικιωμένος από τη Σόφια σχολίασε: «Διαβάζω τη Γραφή πολλά χρόνια, αλλά ποτέ δεν έχω διαβάσει κάποια μετάφραση που να είναι πιο ευκολονόητη και να φτάνει κατευθείαν στην καρδιά».
English[en]
One elderly man from Sofia commented: “I have read the Bible for many years, but I have never read a translation that is easier to understand and that goes right to the heart.”
Spanish[es]
Un hombre mayor de la ciudad de Sofía comentó: “Llevo años leyendo la Biblia, pero nunca leí una traducción tan comprensible y que llegue tan directo al corazón”.
Estonian[et]
Üks vanem mees Sofiast kommenteeris: „Ma olen Piiblit lugenud juba aastaid, kuid pole kunagi näinud tõlget, mis oleks nii kergesti mõistetav ja mis puudutaks südant.”
Finnish[fi]
Eräs Sofiassa asuva iäkäs mies selitti: ”Olen lukenut Raamattua vuosikaudet, mutten ole koskaan lukenut käännöstä, joka on yhtä helppotajuinen ja menee suoraan sydämeen.”
Fijian[fj]
E kaya e dua sa kena turaga mai Sofia: “Sa vakayabaki noqu wilika na iVolatabu, ia se qai vakadua meu wilika e dua na ivakadewa kilai rawarawa qai tara sara ga na lomaqu.”
French[fr]
Un homme âgé qui habite Sofia a écrit : “ Je lis la Bible depuis des années et des années, mais je n’avais jamais lu une traduction aussi simple à comprendre et qui parle si bien au cœur.
Ga[gaa]
Nuu onukpa ko ni jɛ Sofia lɛ wie akɛ: “Mikɛ afii babaoo ekane Biblia lɛ shii abɔ, shi mikaneko shishitsɔɔmɔ ko ni shishinumɔ yɔɔ mlɛo ni táa mɔ tsuiŋ nɛkɛ pɛŋ.”
Gun[guw]
Dawe mẹhomẹ de sọn Sofia dọmọ: “N’ko to Biblu hia na owhe susu, ṣigba n’ma ko hia lẹdogbedevomẹ he bọawu nado mọnukunnujẹemẹ sọmọ bosọ nọ biọ ahun mẹ tlọlọ de pọ́n gbede.”
Hebrew[he]
קשיש אחד מסופיה העיר: ”כבר הרבה שנים שאני קורא במקרא, אבל מעולם לא קראתי תרגום כל כך קל להבנה שנכנס ישר ללב”.
Hindi[hi]
सोफिया शहर के एक बुज़ुर्ग ने कहा: “मैं कई साल से बाइबल पढ़ता आया हूँ, मगर आज तक मैंने ऐसी बाइबल नहीं पढ़ी जो समझने में इतनी आसान हो और जिसकी बातें दिल में घर कर जाएँ।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka tigulang nga lalaki gikan sa [siudad sang] Sofia nagkomento: “Madugay na ako nagabasa sing Biblia, apang karon pa lang ako nakabasa sing isa ka badbad nga mas mahapos mahangpan kag nagaigo gid sa tagipusuon.”
Croatian[hr]
Jedan ostarjeli čovjek iz Sofije rekao je: “Već mnogo godina čitam Bibliju, ali nikada nisam čitao iz prijevoda koji je tako lako razumjeti i koji tako snažno utječe na srce.”
Hungarian[hu]
Egy idősebb szófiai férfi ezt mondta: „Már évek óta olvasom a Bibliát, de még sohasem találkoztam ilyen könnyen érthető fordítással, és a szívet is eléri.”
Armenian[hy]
Մի տարեց մարդ Սոֆիայից գրեց. «Երկար տարիներ ընթերցել եմ Աստվածաշունչը, բայց երբեք չեմ տեսել այնպիսի թարգմանություն, որն այսքան հասկանալի եւ սրտին հասանելի լինի»։
Indonesian[id]
Seorang pria lanjut usia dari Sofia berkomentar, ”Saya sudah membaca Alkitab selama bertahun-tahun, tetapi saya belum pernah membaca terjemahan yang lebih mudah dipahami dan langsung menyentuh hati.”
Igbo[ig]
Otu nwoke merela agadi nke si obodo Sofia kwuru, sị: “Agụọla m Bible ọtụtụ afọ ma agụtụbeghị m Bible dị mfe nghọta ma na-eru n’obi ka Bible a.”
Iloko[ilo]
Maysa a lakay a taga-Sofia ti nagkuna: “Adun a tawen a nabasak ti Biblia, ngem ita laeng a nakabasaak iti patarus a nalaka a maawatan ken direkta a sumalput iti puso.”
Italian[it]
Un uomo anziano di Sofia ha detto: “Leggo la Bibbia da molti anni ma non ho mai letto una traduzione così facile da comprendere e che arriva diritto al cuore”.
Kannada[kn]
ಸೋಫಿಯದಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿರುವ ಒಬ್ಬ ವೃದ್ಧನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ನಾನು ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಬೈಬಲ್ ಓದುತ್ತಾ ಇದ್ದೇನೆ ಆದರೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಇಷ್ಟೊಂದು ಸುಲಭವಾಗಿದ್ದು ನೆಟ್ಟಗೆ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಮುಟ್ಟುವ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ನಾನು ಎಂದೂ ಓದಿದ್ದಿಲ್ಲ.”
Lingala[ln]
Mobange moko na engumba sofia alobaki ete: “Natángá Biblia na boumeli ya mbula ebele, kasi natángá naino te libongoli oyo ezali pɛtɛɛ mpe ezali mpenza kosimba motema lokola oyo.”
Lozi[loz]
Munna-muhulu yo muñwi wa kwa Sofia n’a ize: “Ni balile Bibele ka lilimo-limo, kono na li ku ba ni bale Bibele ye tolokilwe ka ku utwahala hande ili ye fita luli kwa pilu inge ye.”
Lithuanian[lt]
Vienas vyresnio amžiaus vyriškis iš Sofijos pasakė: „Bibliją skaitau daug metų, bet tokio aiškaus vertimo ir taip uždegančio širdį dar neturėjau.“
Luba-Lulua[lua]
Mukulakaje mukuabu wa mu tshimenga tshia Sofia wakamba ne: “Ndi mubale Bible bidimu bia bungi, kadi tshitu muanji kubala nkudimuinu udi mupepele bua kumumvua ne udi utua ku muoyo buludiludi nunku to.”
Lushai[lus]
Sofia khawpuia putar pakhat chuan: “Bible hi kum tak tak chhûng ka lo chhiar tawh a; mahse, hetianga ṭawng lehlin hriat nuam tak leh thinlung thleng nghâl zak thei hi ka la chhiar ngai lo,” a ti.
Latvian[lv]
Kāds padzīvojis vīrs, kas dzīvo Sofijā, izteicās: ”Esmu lasījis Bībeli daudzus gadus, bet vēl nekad nebiju lasījis tulkojumu, ko būtu tik viegli saprast un kas tik dziļi aizkustinātu manu sirdi.”
Malagasy[mg]
Hoy ny zokiolona iray avy any Sofia: “Efa an-taonany maro aho no namaky Baiboly, nefa mbola tsy nahita fandikan-teny mazava tsara sy manohina ny fo hoatran’ity.”
Macedonian[mk]
Еден постар човек од Софија рекол: „Ја читам Библијата многу години, но никогаш не сум сретнал толку разбирлив превод што допира до срце“.
Marathi[mr]
सोफिया येथून एका वयस्क माणसाने असा अभिप्राय व्यक्त केला: “मी कित्येक वर्षांपासून बायबल वाचत आलो आहे. पण समजायला इतके सोपे, आणि अगदी हृदयाला स्पर्श करणारे दुसरे कोणतेही भाषांतर माझ्या पाहण्यात आलेले नाही.”
Maltese[mt]
Wieħed raġel imdaħħal fiż- żmien minn Sofia kkummenta: “Jien qrajt il- Bibbja għal ħafna snin, imma qatt ma qrajt traduzzjoni li hija iktar faċli biex tinftiehem u li mill- ewwel tmisslek qalbek.”
Burmese[my]
ဆိုဖီယာမြို့ရှိ အကြီးအကဲတစ်ဦး ဤသို့ပြောခဲ့သည်– “သမ္မာကျမ်းစာကို နှစ်ပေါင်းများစွာဖတ်လာခဲ့ပါပြီ၊ ဒါပေမဲ့ ဒီလောက်နားလည်ရလွယ်ကူပြီး နှလုံးကိုထိမိနိုင်တဲ့ဘာသာပြန်ကျမ်းကို တစ်ခါမှမဖတ်ဖူးဘူး။”
Norwegian[nb]
En eldre mann i Sofia kommenterte: «Jeg har lest i Bibelen i mange år, men jeg har aldri lest en oversettelse som er så lett å forstå, og som går så rett til hjertet på meg.»
Nepali[ne]
सोफिया सहरका एक वृद्ध पुरुषले यसो भने: “धेरै वर्षदेखि बाइबल पढ्दै आएको छु। तर बुझ्न एकदमै सजिलो र मनलाई नै छुने यस्तो अनुवाद कहिल्यै पढेको थिइनँ।”
Dutch[nl]
Een oudere man uit Sofia merkte op: „Ik lees al jarenlang in de Bijbel, maar ik heb nog nooit een vertaling gelezen die zo makkelijk te begrijpen is en die echt het hart raakt.”
Northern Sotho[nso]
Monna yo mongwe yo a tšofetšego, yo a tšwago Sofia o boletše gore: “Ke badile Beibele ka nywaga e mentši, eupša ga se ka ka ka bala phetolelo yeo e kwešišegago gabonolo le yeo e fihlelelago pelo go swana le ye.”
Panjabi[pa]
ਬਲਗੇਰੀਆ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਸੋਫ਼ੀਆ ਦੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਇਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਮੈਂ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਮੈਂ ਕਦੀ ਇੰਨੀ ਸੌਖੀ ਬਾਈਬਲ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹੀ ਜੋ ਸਮਝਣ ਵਿਚ ਆਸਾਨ ਹੋਵੇ ਤੇ ਧੁਰ ਅੰਦਰ ਤਕ ਜਾਵੇ।”
Pangasinan[pag]
Oniay inkomento na sakey a masiken ed Sofia: “Pigay taon ko lan nababasa so Biblia, balet natan ko labat atalo-talosan lapud sayan patalos a malinlinew tan talagan ontatanek ed puso.”
Polish[pl]
Pewien starszy wiekiem mieszkaniec Sofii powiedział: „Czytam Biblię od wielu lat, ale nigdy nie miałem w ręku przekładu, który tak łatwo można zrozumieć i który przemawia do serca”.
Portuguese[pt]
Um senhor idoso da cidade de Sófia comentou: “Já faz muitos anos que leio a Bíblia, mas nunca li uma tradução tão fácil de entender e que vai direto ao coração.”
Rundi[rn]
Umutama umwe wo mu gisagara citwa Sofia yavuze ati: “Nari maze imyaka myinshi nsoma Bibiliya, yamara sinaribwigere nsoma impinduro yoroshe gutahura kandi inyengetera mu mutima ukuraho”.
Romanian[ro]
Iată cum s-a exprimat un domn în vârstă din Sofia: „Citesc Biblia de mult timp, dar n-am avut niciodată o traducere atât de clară, care să te ungă la suflet“.
Russian[ru]
А пожилой мужчина из Софии поделился: «Я читаю Библию уже много лет, но никогда не встречал столь понятного перевода, который бы достигал сердца».
Kinyarwanda[rw]
Umugabo umwe ugeze mu za bukuru wo mu mugi wa Sofia, yagize ati “hashize imyaka myinshi nsoma Bibiliya, ariko sinigeze nsoma Bibiliya yumvikana neza kandi ikubiyemo ubutumwa bugera ku mutima nk’iyi.”
Sinhala[si]
තවත් වයසක පුද්ගලයෙක් පැවසුවේ “මම අවුරුදු ගණනාවක් තිස්සේ බයිබලය කියවලා තියෙනවා. හැබැයි මේ තරම් පහසුවෙන් තේරුම්ගන්න පුළුවන් හදවතට කාවදින පරිවර්තනයක් මම මීට කලින් කියවලා නැහැ” කියායි.
Slovak[sk]
Jeden starší muž zo Sofie sa vyjadril: „Čítam si Bibliu už mnoho rokov, ale nikdy som nečítal preklad, ktorému by bolo tak ľahko rozumieť a ktorý by pôsobil priamo na srdce.“
Slovenian[sl]
Neki starejši moški iz Sofije je dejal: »Biblijo berem že vrsto let, vendar nisem še nikoli bral prevoda, ki bi bil tako lahko razumljiv in ki bi se takoj dotaknil srca.«
Samoan[sm]
Na faapea mai se tamāloa matua mai Sofia: “Na ou faitauina le Tusi Paia mo le tele o tausaga, ae ou te leʻi faitau lava i se faaliliuga e faigofie ona malamalama ma pāʻia ai le loto.”
Shona[sn]
Vamwe sekuru vokuSofia vakati: “Ndakaverenga Bhaibheri kwemakore akawanda, asi handina kumboverenga shanduro iri nyore kunzwisisa uye inobva yanyatsoti dyo zvakadaro.”
Albanian[sq]
Një i moshuar nga Sofja u shpreh: «Kam vite që e lexoj Biblën, por asnjëherë nuk kam lexuar një përkthim kaq të kuptueshëm dhe që shkon drejt e në zemër.»
Serbian[sr]
Jedan stariji čovek iz Sofije je rekao: „Mnogo godina čitam Bibliju, ali nikada nisam čitao prevod koji je tako lako razumeti i koji pogađa pravo u srce.“
Sranan Tongo[srn]
Wan owru man fu Sofia ben taki: „Omeni yari langa mi leisi Bijbel, ma noiti ete mi ben leisi wan Bijbel di makriki so fu frustan èn di naki mi ati so.”
Southern Sotho[st]
Monna-moholo e mong oa Sofia o ile a re: “Ke balile Bibele ka lilemo-lemo, empa ha ho mohla nkileng ka bala phetolelo eo ho leng bonolo ho e utloisisa le e fihlang pelong ho feta ena.”
Swedish[sv]
En äldre man från Sofia sade: ”Jag har läst Bibeln i många år, men jag har aldrig läst någon översättning som är lättare att förstå än den här och som går rakt till hjärtat.”
Swahili[sw]
Mwanamume mmoja mzee kutoka Sofia alieleza hivi: “Nimesoma Biblia kwa miaka mingi, lakini sijawahi kamwe kusoma tafsiri ambayo ni rahisi zaidi kuelewa na inayogusa moyo kama hii.”
Congo Swahili[swc]
Mwanamume mmoja mzee kutoka Sofia alieleza hivi: “Nimesoma Biblia kwa miaka mingi, lakini sijawahi kamwe kusoma tafsiri ambayo ni rahisi zaidi kuelewa na inayogusa moyo kama hii.”
Tamil[ta]
ஆனால், இதுபோன்ற ஒரு மொழிபெயர்ப்பை நான் இதுவரை படித்ததில்லை, இதைச் சுலபமாகப் புரிந்துகொள்ள முடிகிறது, அதுமட்டுமல்ல படிக்கிற விஷயங்கள் இருதயத்தை ஆழமாகத் தொடுகின்றன.”
Telugu[te]
సోఫియా నగరవాసి అయిన ఒక వృద్ధుడు ఇలా చెప్పాడు: “నేను అనేక సంవత్సరాలుగా బైబిలును చదువుతున్నాను, అయితే ఇంత సులభంగా అర్థం చేసుకోగల, హృదయాన్ని ఇంతగా స్పృశించగల అనువాదాన్ని ఇప్పటివరకు చదవలేదు.”
Thai[th]
พี่ น้อง สูง อายุ คน หนึ่ง จาก โซเฟีย ให้ ความ เห็น ว่า “ผม อ่าน พระ คัมภีร์ มา หลาย ปี แต่ ผม ไม่ เคย อ่าน ฉบับ แปล ใด ที่ เข้าใจ ง่าย และ เข้า ถึง ใจ ได้ มาก เท่า นี้.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ኣብ ሶፍያ ዚነብር ብዕድመ ዝደፍአ ሰብኣይ: “ንብዙሕ ዓመታት እየ መጽሓፍ ቅዱስ ኣንቢበ: ከምዚ ዝበለ ንኽትርድኦ ቐሊልን ልቢ ዚትንክፍን ትርጕም ግን ኣንቢበ ኣይፈልጥን እየ” በለ።
Tagalog[tl]
Isang may-edad nang lalaki mula sa Sofia ang nagkomento: “Maraming taon ko nang binabasa ang Bibliya, pero ngayon lamang ako nakabasa ng isang salin na madaling maunawaan at nakaaabot sa puso.”
Tswana[tn]
Monnamogolo mongwe wa kwa Sofia o ne a re: “Ke badile Baebele ka dingwaga tse dintsi, mme ga ke ise ke tsamaye ke bale thanolo e go leng motlhofo go e tlhaloganya le e e amang pelo jaaka eno.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e ha tangata matu‘otu‘a mei Sofia: “Kuó u ‘osi lau ‘a e Tohi Tapú ‘i he ngaahi ta‘u lahi, ka kuo te‘eki ‘aupito ke u lau ha liliu ‘oku faingofua ange ke mahino‘i pea a‘u hangatonu ki he lotó.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela lapun man bilong Sofia i tok: “Mi bin ritim Baibel inap planti yia, tasol mi no bin ritim wanpela Baibel em ol tok bilong en i no hatwok long kisimgut na mi pilim tru bel.”
Turkish[tr]
Sofya’da yaşayan yaşlı bir adam şunu söyledi: “Mukaddes Kitabı yıllardır okurum fakat böyle rahatlıkla anlaşılan ve doğrudan yüreğe hitap eden bir çeviriyi hiç okumamıştım.”
Tsonga[ts]
Mukhalabye un’wana loyi a humaka eSofia u te: “Ndzi hlaye Bibele ku ringana malembe yo tala kambe a ndzi si tshama ndzi hlaya vuhundzuluxeri lebyi twisekaka ni lebyi khumbaka mbilu hi ndlela leyi.”
Twi[tw]
Onua bi a ne mfe akɔ anim a ofi Sofia kae sɛ: “Mfe pii na mede akenkan Bible, nanso menkenkanee nkyerɛase bi a asete yɛ mmerɛw na ɛka koma saa da.”
Ukrainian[uk]
Літній чоловік з Софії сказав: «Я читаю Біблію багато років, але ніколи не читав перекладу, який можна було б так легко розуміти і котрий зворушує серце».
Vietnamese[vi]
Một anh lớn tuổi ở Sofia cho biết: “Tôi đã đọc Kinh Thánh nhiều năm rồi, nhưng chưa bao giờ tôi đọc một bản dịch dễ hiểu và đi sâu vào lòng người như thế”.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga lagas nga lalaki nga taga-Sofia an nagsiring: “Damu ka tuig na nga nagbabasa ako han Biblia, kondi yana pa gud la ako nakabasa hin hubad nga mas masayon masabtan ngan nakakatugkad dayon han kasingkasing.”
Xhosa[xh]
Enye inkonde yaseSofia yathi: “Ndineminyaka emininzi ndiyifunda iBhayibhile, kodwa andizange ndiyifunde inguqulelo enje ukuqondakala nekulula ukuba ichukumise intliziyo yam.”
Yoruba[yo]
Bàbá àgbàlagbà kan láti ìlú Sofia sọ pé: “Mo ti ń ka Bíbélì fún ọ̀pọ̀ ọdún, àmọ́ mi ò tíì rí ọ̀kankan tó rọrùn láti lóye tó sì wọni lọ́kàn tààrà bí èyí.”
Chinese[zh]
索非亚一个年长的男子说:“我阅读圣经多年,但我从没有读过这么浅白,能够说到人心坎上的译本。”
Zulu[zu]
Elinye ikhehla laseSofia lathi: “Ngifunde iBhayibheli iminyaka eminingi, kodwa angikaze ngifunde inguqulo okulula kangaka ukuyiqonda nefinyelela khona kanye enhliziyweni.”