Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Selv om solen går senere ned på vore nordlige breddegrader, bør mindehøjtidens symboler, brødet og vinen, alligevel først bydes rundt efter solnedgang.
German[de]
Daher sollten Brot und Wein beim Gedächtnismahl erst nach Sonnenuntergang herumgereicht werden, selbst wenn die Sonne in bestimmten nördlichen Breiten erst spät untergeht.
Greek[el]
Έτσι, μολονότι ο ήλιος μπορεί να δύη αργά σε ωρισμένα βόρεια γεωγραφικά πλάτη, η ώρα της πραγματικής επιδόσεως του αναμνηστικού άρτου και του οίνου πρέπει να είναι μετά τη δύσι του ηλίου.
English[en]
So, even though the sun may set late in certain northern latitudes, the time of the actual passing of the Memorial bread and wine should be after sundown.
Spanish[es]
Por eso aunque el Sol se ponga tarde en algunas latitudes septentrionales, el tiempo para de hecho pasar el pan y el vino del Memorial debe ser después de la puesta del Sol.
Finnish[fi]
Vaikka siis aurinko laskisi myöhäänkin pohjoisilla leveysasteilla, muistonviettoleivän ja -viinin varsinaisen tarjoamisen tulisi tapahtua auringonlaskun jälkeen.
French[fr]
Donc, même si dans certaines régions boréales le soleil se couche tard, on ne devrait faire circuler le pain et le vin du Mémorial qu’après le coucher du soleil.
Italian[it]
Quindi, anche se il sole tramonta tardi in certe latitudini settentrionali, il tempo in cui passare effettivamente il pane e il vino della Commemorazione dev’essere dopo il tramonto.
Japanese[ja]
ですから,北方のある地域では太陽の沈むのが遅いかもしれませんが,それでも,記念のパンとぶどう酒を実際に回す時刻は日没後でなければなりません。
Korean[ko]
그러므로 북반구의 일부 지역에서 일몰이 좀 늦다 할지라도 기념용 빵과 포도주를 실제로 돌리는 일은 일몰 후라야 합니다.
Norwegian[nb]
Selv om solen går ned senere på våre nordlige breddegrader, bør minnehøytidens emblemer, brødet og vinen, likevel sendes rundt først etter solnedgang.
Dutch[nl]
Dus al gaat de zon op noordelijker breedtegraden laat onder, dient het werkelijke doorgeven van het brood en de wijn van de Gedachtenisviering na zonsondergang te geschieden.
Polish[pl]
Toteż mimo iż na pewnych północnych obszarach słońce zachodzi stosunkowo późno, podawanie chleba i wina z okazji Pamiątki powinno następować po rzeczywistym zajściu słońca.
Portuguese[pt]
Assim, muito embora o sol talvez se ponha tarde em certas latitudes setentrionais, a hora da passagem real do pão e do vinho da Comemoração deve ser após o pôr-do-sol.
Swedish[sv]
Även om solen kan gå ner ganska sent på vissa nordliga breddgrader, bör Åminnelsens bröd och vin alltså inte sändas omkring förrän efter solnedgången.
Ukrainian[uk]
Хоч по деяких північних частинах сонце може заходити багато пізніше, то час в якому дійсно відбувається спомин і дається хліб і вино, повинен бути після смеркання.