Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie pienk meer is nog een van die talle wonders wat ons aarde ’n kosbare gawe maak wat van Jehovah kom.—Psalm 115:16.
Arabic[ar]
فالبحيرة الوردية هي واحدة من روائع كثيرة تزين ارضنا وتُظهِر انها فعلا عطية لا تُقدَّر بثمن من خالقنا يهوه. — مزمور ١١٥:١٦.
Bangla[bn]
এই গোলাপি হ্রদ হল অনেক বিস্ময়ের মধ্যে আরেকটা, যা আমাদের এই পৃথিবীকে যিহোবার কাছ থেকে পাওয়া এক মূল্যবান উপহার করে তুলেছে।—গীতসংহিতা ১১৫:১৬. (g০৫ ৯/২২)
Cebuano[ceb]
Kining kolor pink nga lanaw maoy usa sa daghang katingalahan sa kinaiyahan nga naghimo sa atong yuta nga usa ka bililhong gasa gikan ni Jehova. —Salmo 115:16.
Czech[cs]
Růžové jezero patří k mnoha divům, které potvrzují, že naše planeta je nádherným darem od Jehovy. (Žalm 115:16)
Danish[da]
Denne lyserøde sø er et af de mange undere som gør vores jord til en værdifuld gave fra Jehova. — Salme 115:16.
German[de]
Dieser rosafarbene See ist eins der vielen Wunder, die unsere Erde zu einem kostbaren Geschenk Jehovas machen (Psalm 115:16).
Greek[el]
Αυτή η ροζ λίμνη είναι άλλο ένα από τα πολλά θαυμαστά πράγματα που καθιστούν τη γη μας πολύτιμο δώρο από τον Ιεχωβά. —Ψαλμός 115:16.
English[en]
This pink lake is another of the many wonders that make our earth a precious gift from Jehovah. —Psalm 115:16.
Spanish[es]
Este lago de color rosa es otra de las muchas maravillas que convierten a nuestro planeta en una valiosa dádiva de Jehová (Salmo 115:16).
Estonian[et]
Senegali roosa järv on järjekordne ime, mis näitab, et meie maa on tõepoolest hinnaline kingitus Jehoovalt (Laul 115:16).
Finnish[fi]
Tämä vaaleanpunainen järvi on yksi niistä monista luonnonihmeistä, joiden ansiosta maapallomme on arvokas lahja Jehovalta (Psalmit 115:16).
French[fr]
Ce lac rose est une merveille de plus qui fait de notre terre un don précieux de Jéhovah. — Psaume 115:16.
Hindi[hi]
यह झील, यहोवा के दिए तोहफे, पृथ्वी को अनमोल बनानेवाले बेशुमार अजूबों में से एक है।—भजन 115:16. (g05 9/22)
Croatian[hr]
Ružičasto jezero samo je jedno od mnogih čuda našeg planeta koji nam je Jehova velikodušno darovao (Psalam 115:16).
Hungarian[hu]
Ez a rózsaszín tó is egyike annak a számos csodának, amely miatt Jehovától kapott értékes ajándéknak tekinthetjük a földet (Zsoltárok 115:16).
Indonesian[id]
Danau merah muda ini merupakan salah satu dari banyak keajaiban yang membuat bumi kita ini sebagai pemberian yang berharga dari Yehuwa. —Mazmur 115:16.
Iloko[ilo]
Daytoy a derosas a dan-aw ket maysa manen kadagiti adu a nakaskasdaaw a buya a mamagbalin iti dagatayo a naisangsangayan a sagut ni Jehova. —Salmo 115:16.
Icelandic[is]
Bleika vatnið er eitt af þeim mörgu undraverkum sem bera vott um að jörðin er óviðjafnanleg gjöf frá Jehóva. — Sálmur 115:16.
Italian[it]
Il lago Rosa è una delle molte meraviglie che fanno della terra un prezioso dono di Geova. — Salmo 115:16.
Kannada[kn]
ಈ ನಸುಗೆಂಪು ಸರೋವರವು, ನಮ್ಮ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಯೆಹೋವನ ಅಮೂಲ್ಯ ಕೊಡುಗೆಯಾಗಿ ಮಾಡುವಂಥ ಅನೇಕ ವಿಸ್ಮಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. —ಕೀರ್ತನೆ 115:16. (g05 9/22)
Korean[ko]
이 땅에는 여러 가지 경이로운 것들이 있어서 땅이 여호와께서 주신 귀중한 선물임을 인식하게 해 주는데, 이 분홍빛 호수는 그러한 경이로운 것들 가운데 하나입니다.—시 115:16.
Lithuanian[lt]
Tas rožinis ežeras — dar viena grožybė, puošianti brangią Jehovos dovaną žmonėms — mūsų Žemę (Psalmyno 115:16).
Latvian[lv]
Rozā ezers ir viens no daudzajiem dabas brīnumiem, kas padara mūsu planētu par brīnišķīgu dāvanu no Dieva Jehovas. (Psalms 115:16.)
Malagasy[mg]
Anisan’ny zava-mahatalanjona mahatonga ny tanintsika ho fanomezana sarobidy avy amin’i Jehovah, io farihy mavokely io.—Salamo 115:16.
Norwegian[nb]
Denne rosa sjøen er en av de mange naturperlene som gjør vår jord til en dyrebar gave fra Jehova. — Salme 115: 16.
Nepali[ne]
यहोवाले हामीलाई उपहारस्वरूप दिनुभएको यस पृथ्वीका थुप्रै अचम्मका कुराहरूमध्ये यो गुलाबी ताल पनि एउटा हो।—भजन ११५:१६. (g05 9/22)
Dutch[nl]
Dit roze meer is een van de vele wonderen die onze aarde tot een waardevol geschenk van Jehovah maken. — Psalm 115:16.
Nyanja[ny]
Nyanja ya pinki ndi imodzi mwa zinthu zosangalatsa zomwe zili padziko lathuli lomwe ndi mphatso ya mtengo wapatali yochokera kwa Yehova.—Salmo 115:16.
Panjabi[pa]
ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਸ਼ਿੰਗਾਰਨ ਵਾਲੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਜੂਬਿਆਂ ਵਿਚ ਗੁਲਾਬੀ ਝੀਲ ਵੀ ਇਕ ਅਜੂਬਾ ਹੈ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਬੇਸ਼ਕੀਮਤੀ ਤੋਹਫ਼ਾ ਹੈ।—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 115:16. (g05 9/22)
Polish[pl]
Jezioro Różowe jest jednym z wielu cudownych darów, którymi Jehowa przyozdobił ziemię (Psalm 115:16).
Portuguese[pt]
Esse lago cor-de-rosa é mais uma das muitas maravilhas que fazem da Terra um presente precioso de Jeová. — Salmo 115:16.
Romanian[ro]
Lacul roz este una dintre multele minuni care fac din planeta noastră un dar preţios de la Iehova. — Psalmul 115:16.
Russian[ru]
Розовое озеро — одно из многочисленных чудес на нашей земле, даре Иеговы (Псалом 113:24).
Sinhala[si]
මෙම රෝස විල අපගේ පොළොව යෙහෝවා දෙවිගෙන් ලද අගනා ත්යාගයක් කියා කීමට තිබෙන බොහෝ ආශ්චර්යවත් දේවල් අතුරින් තවත් දෙයක්.—ගීතාවලිය 115:16.
Slovak[sk]
Toto ružové jazero je jedným z mnohých divov, ktoré robia z našej zeme vzácny dar od Jehovu. — Žalm 115:16.
Slovenian[sl]
To rožnato jezero je še eno od mnogih čudes, zaradi katerih je naša zemlja dragoceno Jehovovo darilo. (Psalm 115:16)
Albanian[sq]
Ky liqen rozë është një nga mrekullitë e shumta që e bëjnë tokën tonë një dhuratë të çmuar nga Jehovai. —Psalmi 115:16.
Serbian[sr]
Ružičasto jezero je još jedno od mnogih čudesa koja našu planetu čine dragocenim darom od Jehove (Psalam 115:16).
Southern Sotho[st]
Letša lena le lepinki ke e ’ngoe ea limakatso tse ngata tse etsang hore lefatše la rōna e be mpho e babatsehang e tsoang ho Jehova.—Pesaleme ea 115:16.
Swedish[sv]
Den här rosa sjön är ett av de många underverk som gör vår jord till en värdefull gåva från Jehova. (Psalm 115:16)
Swahili[sw]
Ziwa la Waridi ni mojawapo ya maajabu mengi ambayo hufanya dunia yetu iwe zawadi yenye thamani kutoka kwa Yehova.—Zaburi 115:16.
Congo Swahili[swc]
Ziwa la Waridi ni mojawapo ya maajabu mengi ambayo hufanya dunia yetu iwe zawadi yenye thamani kutoka kwa Yehova.—Zaburi 115:16.
Telugu[te]
మన భూమి యెహోవానుండి వచ్చిన ఒక అమూల్య బహుమతి అనేందుకు ఉన్న ఎన్నో అద్భుతాల్లో ఈ గులాబీరంగు సరస్సు కూడా ఒకటి. —కీర్తన 115:16. (g05 9/22)
Thai[th]
ทะเลสาบ สี ชมพู แห่ง นี้ เป็น หนึ่ง ใน สิ่ง มหัศจรรย์ มาก มาย ที่ ทํา ให้ แผ่นดิน โลก ของ เรา สวย งาม สม กับ เป็น ของ ประทาน อัน ล้ํา ค่า จาก พระ ยะโฮวา.—บทเพลง สรรเสริญ 115:16.
Tagalog[tl]
Ang lawang ito na kulay-rosas ay isa pa sa maraming kamangha-manghang nilikha kung kaya masasabing ang ating lupa ay mahalagang kaloob mula kay Jehova. —Awit 115:16.
Tswana[tn]
Letsha leno le le pinki ke nngwe ya dilo tse dintsi tse di gakgamatsang tse di dirang gore re bone gore lefatshe la rona ke mpho e e molemolemo e e tswang kwa go Jehofa.—Pesalema 115:16.
Turkish[tr]
Gerçekten de bu pembe göl, yeryüzümüzü Yehova’dan gelen değerli bir armağan olarak gösteren harikalardan biri (Mezmur 115:16).
Tsonga[ts]
Tiva leri ra pinki hi xin’wana xa swihlamariso leswi endlaka leswaku misava ya hina yi va nyiko leyinene ngopfu leyi humaka eka Yehovha.—Pisalema 115:16.
Ukrainian[uk]
Рожеве озеро — це лише одне з численних див природи, які свідчать про те, наскільки цінним подарунком від Єгови є наша земна домівка (Псалом 115:16).
Xhosa[xh]
Eli chibi lipinki yenye yezinto ezintle gqitha ezibangel’ umhlaba wethu ube sisipho esixabisekileyo esivela kuYehova.—INdumiso 115:16.
Zulu[zu]
Leli chibi elibomvana lingenye yezinto ezimangalisayo ezenza umhlaba wethu ube yisipho esiyigugu esivela kuJehova.—IHubo 115:16.