Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За съжаление, в наши дни, сред всяка обществена прослойка, наблюдаваме как се парадира с придаване на важност и арогантност, докато се омаловажават смирението и поемането на отговорност пред Бог.
Cebuano[ceb]
Walay swerte, sa atong panahon sa matag bahin sa katilingban, makita nato nga giplastar ang paghatag og importansya sa kaugalingon ug kaarogante samtang gipakaubos ang pagkamapainubsanon ug pagkadunay tulubagon ngadto sa Dios.
Czech[cs]
Naneštěstí jsme v naší době téměř v každé vrstvě společnosti svědky toho, jak se sebedůležitost a arogance stavějí na odiv, zatímco pokora a odpovědnost vůči Bohu jsou haněny.
Danish[da]
Desværre ser vi i næsten alle samfundsgrupper i dag en selvforherligelse og arrogance, der skiltes med, mens ydmyghed og ansvarlighed over for Gud nedgøres.
German[de]
Leider sehen wir heutzutage in fast jedem Gesellschaftsbereich, dass Selbstgefälligkeit und Arroganz zur Schau gestellt werden, während Demut und Verantwortung vor Gott herabgesetzt werden.
English[en]
Unfortunately, in our day in almost every segment of society, we see self-importance and arrogance flaunted while humility and accountability to God are denigrated.
Spanish[es]
Por desgracia, casi en cada segmento de la sociedad actual, vemos que se hace alarde de la presunción y la arrogancia, mientras que la humildad y la responsabilidad ante Dios se ven menospreciadas.
Finnish[fi]
Valitettavasti meidän aikanamme miltei yhteiskuntamme jokaisella osa-alueella näemme, kuinka omahyväisyydellä ja ylimielisyydellä ylvästellään, kun taas nöyryyttä ja tilivelvollisuutta Jumalaa kohtaan panetellaan.
Fijian[fj]
Vakatuburarawa, ena gauna oqo voleka ni veiwasewase kecega ni bula veimaliwai, eda raica na vakatakilai ni yalolevu kei na dokadoka ni mai vakalewai vakaca na yalomalumalumu kei na qaravitavi vua na Kalou.
French[fr]
Malheureusement, à notre époque, dans presque tous les domaines de la société, il y a un étalage de suffisance et d’arrogance tandis que l’humilité et la responsabilité devant Dieu sont dénigrées.
Hungarian[hu]
Sajnos napjainkban a társadalom szinte minden rétegében megnyilvánul az önteltség és a fennhéjazás magasztalása, ugyanakkor pedig az alázat és az Isten iránti felelősségérzet becsmérlése.
Armenian[hy]
Ցավոք սրտի, մեր օրերում հասարակության գրեթե ամեն հատվածում մենք տեսնում ենք, որ ինքնահավանությունն ու գոռոզությունըի ցույց է դրվում, մինչդեռ խոնարհությունն ու Աստծո առաջ պատասխանատվությունըվարկաբեկվում է։
Indonesian[id]
Sayangnya, di zaman kita dalam setiap segmen masyarakat, kita melihat kepentingan diri dan arogansi dipamerkan sementara kerendahhatian dan pertanggungjawaban kepada Allah dilecehkan.
Italian[it]
Sfortunatamente ai nostri giorni, in quasi ogni ambito della società, vediamo ostentare la presunzione e l’arroganza, mentre l’umiltà e la responsabilità verso Dio vengono denigrate.
Korean[ko]
불행히도, 우리는 오늘날 사회의 모든 분야에서 하나님에 대한 겸손함과 책임감은 폄하되고 자만이나 교만이 활개 치는 모습을 봅니다.
Malagasy[mg]
Indrisy fa amin’izao androntsika izao saika ao amin’ny lafiny rehetra amin’ny fiarahamonina dia ahitantsika ny fanindraindran-tena sy ny fanambonian-tena izay ieboeboana raha toa kosa ka voahilikilika ny fanetrentena sy ny maha-tompon’andraikitra eo anatrehan’ Andriamanitra.
Norwegian[nb]
Dessverre ser vi i vår tid i nesten alle samfunnslag, at innbilskhet og arroganse blir fremhevet, mens ydmykhet og ansvarlighet overfor Gud blir nedvurdert.
Dutch[nl]
Helaas zien we tegenwoordig in vrijwel alle lagen van de samenleving dat eigendunk en arrogantie opgehemeld worden, terwijl er op bescheidenheid, nederigheid en verantwoordelijkheid tegenover God neergekeken wordt.
Polish[pl]
Niestety, w naszych czasach niemalże we wszystkich warstwach społecznych widzimy paradę zadufania i arogancji, podczas gdy bagatelizowana jest pokora i odpowiedzialność przed Bogiem.
Portuguese[pt]
Infelizmente, em nossos dias, em quase todos os segmentos da sociedade, vemos a ostentação de presunção e arrogância enquanto a humildade e a prestação de contas a Deus são depreciadas.
Romanian[ro]
Din nefericire, în zilele noastre, în aproape fiecare segment al societății, observăm cum importanța de sine și aroganța sunt etalate, iar umilința și responsabilitatea în fața lui Dumnezeu sunt denigrate.
Russian[ru]
К сожалению, в наши дни почти во всех слоях общества мы видим, как люди кичатся своим раздутым самомнением и надменностью и очерняют смирение и ответственность перед Богом.
Samoan[sm]
O le mea e leaga ai, i o tatou taimi e toetoe o vaega uma o faapotopotoga, ua tatou vaaia ai le olaola o le taua o le tagata lava ia ma le faasausili ae ua faitioina le lotomaualalo ma le tali atu i le Atua.
Swedish[sv]
Tråkigt nog frodas självgodhet och arrogans i nästan varje samhällsskikt i vår tid, medan ödmjukhet och ansvarskänsla gentemot Gud hånas.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot na sa ating panahon sa halos bawat yugto ng lipunan, napapansin natin na ipinangangalandakan ang pagpapahalaga sa sarili at pagyayabang samantalang ang kababaang-loob at pananagutan sa Diyos ay minamaliit.
Tongan[to]
Meʻapangó, he ʻoku tau fakatokangaʻi ʻi he meimei tapa kotoa ʻo e sosaietí ʻi hotau kuongá, e fakasākesake ʻa e fie mahuʻingá mo e fiemeʻá kae lolomi ʻa e loto fakatōkilaló mo e haʻisia ki he ʻOtuá.
Tahitian[ty]
Te mea ʼoto, te ʼite nei tātou i tō tātou nei tau i roto i te mau tufaʼa atoʼa o te tōtaiete, te maraʼaraʼa o te faʼarahiraʼa iāna iho ʼe te teʼoteʼo ʼe te haʼafaufaʼa-ʼore-raʼa o te ha’ehaʼa ʼe te tiʼaauraʼa i mua i te Atua.
Ukrainian[uk]
На жаль, у наші дні майже в кожному сегменті суспільства ми бачимо хизування зарозумілістю і самовпевненістю, а скромність та відповідальність перед Богом принижуються.
Vietnamese[vi]
Rủi thay, trong thời kỳ của chúng ta, trong mọi mảng của xã hội, chúng ta thấy việc coi bản thân mình quan trọng cùng tính kiêu ngạo thì được phô ra, trong khi lòng khiêm nhường và tính chịu trách nhiệm giải trình với Thượng Đế thì bị phỉ báng.