Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gewonder hoe ons gemeenskap enigsins hierdie kragtige, veelsydige rol van die grootouer kon ignoreer.”
Amharic[am]
አያቶች የሚጫወቱትን ጉልህና በርካታ ገጽታ ያለው ሚና ኅብረተሰባችን እንዴት ችላ ሊለው እንደቻለ ሳስብ ይገርመኛል።”
Arabic[ar]
وهذا ما جعلني اتساءل كيف تمكَّن مجتمعنا من التغاضي عن هذا الدور الفعّال والمتعدِّد الاوجه الذي يلعبه الجدود».
Bemba[bem]
Nshishibe umulandu ubwikashi bwesu bwasuulila nga nshi uyu mulimo wa bashikulwibo na banakulwibo uwakule ifi.”
Bulgarian[bg]
Питах се как е възможно обществото ни да пренебрегва това тяхно силно и разнообразно участие в живота на семейството.“
Cebuano[ceb]
Nahibulong ako kon nganong makaako ang atong katilingban sa pagbalewala niining dakog-impluwensiya, daghag-dagway nga papel sa apohan.”
Czech[cs]
Chtěl bych vědět, jak by naše společnost fungovala, kdyby přehlížela tu mocnou a mnohostrannou úlohu prarodičů.“
Danish[da]
Jeg spørger mig selv hvorfor vores samfund har tilsidesat den vægtige og mangesidede betydning bedsteforældre har.“
German[de]
Ich fragte mich, wie in unserer Gesellschaft die einflußreiche und vielseitige Rolle der Großeltern zur Bedeutungslosigkeit verkümmern konnte.“
Ewe[ee]
Nyemesea nusitae mía tɔwo gbea bubudede akpa vevi vovovo siwo tɔgbuiwo kple mamawo wɔna ŋu la gɔme o.”
Greek[el]
Αναρωτιόμουν πώς μπόρεσε η κοινωνία μας να αψηφήσει αυτόν τον ισχυρό, πολύπτυχο ρόλο των παππούδων».
English[en]
I wondered how our society had possibly come to dismiss this powerful, multifaceted grandparent role.”
Spanish[es]
Me pregunto cómo es posible que nuestra sociedad haya llegado a desestimar la trascendental labor que los polifacéticos abuelos han llevado a cabo.”
Estonian[et]
Olen imestanud, miks on meie ühiskond küll jätnud tähelepanuta vanavanemate võimsa ja mitmetahulise rolli.”
Finnish[fi]
Ihmettelin, miksi ihmeessä yhteiskuntamme tuli hylänneeksi tämän voimakkaan, monivivahteisen isovanhempien roolin.”
French[fr]
Je me suis demandé comment notre société avait pu en arriver à bouder ce rôle essentiel et multiple des grands-parents. ”
Hebrew[he]
אני תוהה כיצד יכולה החברה שלנו לזלזל בתפקיד החשוב ורב־הפנים של הסבא והסבתא”.
Hiligaynon[hil]
Nagapalibog ako kon ngaa ang aton katilingban nagabaliwala sining epektibo, madamo-sing-ginatungdan nga papel sang mga lolo kag mga lola.”
Croatian[hr]
Pitam se kako je društvo uopće moglo zanemariti tu važnu, višestruku ulogu baka i djedova.”
Hungarian[hu]
Nem is értem, hogyan jutott el odáig a társadalmunk, hogy már nem törődik a nagyszülők lényeges, sokrétű szerepével.”
Indonesian[id]
Saya tidak habis pikir, mengapa peranan besar dan multifaset dari kakek dan nenek ini sekarang diabaikan oleh masyarakat kita.”
Igbo[ig]
M na-eche banyere otú ọgbọ anyị siworo nwee ike ileghara ọrụ a dị ike ma nwee ọtụtụ akụkụ nke ndị nne na nna ochie na-arụ anya.”
Iloko[ilo]
Masdaawak no apay a din ikabkabilangan ti kagimongantayo daytoy epektibo ken adu a maaramidan ti lolo wenno lola.”
Italian[it]
Mi sono chiesto come mai la nostra società avesse potuto mettere da parte questo ruolo potente e molteplice dei nonni”.
Japanese[ja]
このように祖父母が多方面にわたって果たす大きな役割を,社会が一体なぜ無視するようになったのか不思議に思う」。
Georgian[ka]
მაოცებდა, როგორ შეეძლო ჩვენს საზოგადოებას უარეყო ბებია-პაპების ასეთი დიდმნიშვნელოვანი და მრავალმხრივი როლი“.
Korean[ko]
우리 사회가 어쩌다가 조부모가 수행하는 이 강력하고 다방면에 걸친 역할을 무시해 버리게 되었는지, 참 이해할 수 없는 일이다.”
Lithuanian[lt]
Nesuprantu, kaip mūsų visuomenė galėjo nuvertinti šį didžiulį ir įvairiapusį senelių indėlį.“
Latvian[lv]
Es nesaprotu, kā ir varējis tā notikt, ka mūsdienu sabiedrībā tas viss ir atmests.”
Malagasy[mg]
Nanontany tena aho ny amin’ny antony nahatonga ny fiaraha-monina misy antsika tsy hiraharaha izany asa isan-karazany sady mavesa-danja ataon’ny raibe sy renibe izany.”
Macedonian[mk]
Се прашував како можело нашево општество да ја отфрли оваа силна, повеќекратна улога на бабите и дедовците“.
Malayalam[ml]
ശക്തമായ പ്രഭാവം ചെലുത്തുന്നതും അനേകം തലങ്ങളെ സ്പർശിക്കുന്നതുമായ മുത്തശ്ശീമുത്തശ്ശന്മാരുടെ റോൾ നമ്മുടെ സമൂഹത്തിന് എങ്ങനെ അവഗണിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു എന്നു ഞാൻ ചോദിച്ചുപോകുകയാണ്.”
Maltese[mt]
Bejni u bejn ruħi nistaqsi kif is- soċjetà tagħna setgħet tasal biex tinjora dan l- irwol qawwi tan- nanniet li għandu diversi aspetti importanti.”
Norwegian[nb]
Jeg har spurt meg selv om hvordan det kan ha seg at samfunnet har kunnet ignorere den verdifulle og omfattende rollen som besteforeldre spilte.»
Nepali[ne]
हजुरबा हजुरआमाको यस्तो प्रभावकारी, बहुपक्षीय भूमिकालाई हाम्रो समाजले कसरी बेवास्ता गर्न सकेका होलान् मलाई अचम्म लाग्छ।”
Dutch[nl]
Ik vraag me af hoe onze maatschappij er ooit toe gekomen is die sterke, veelzijdige rol van grootouders af te danken.”
Nyanja[ny]
Ndinadzifunsa kuti, kaya zinatheka bwanji kuti mbadwo wathu uzinyalanyaza ntchito yaikuluyi imene agogo amachita?”
Papiamento[pap]
Mi a puntra mi mes con bini nos sociedad a ignorá e papel poderoso i multifacético aki dje welonan.”
Polish[pl]
Zastanawiam się, jak to możliwe, że nasze społeczeństwo zlekceważyło tak ogromną i wszechstronną rolę dziadków”.
Portuguese[pt]
O que não posso compreender é como a nossa sociedade pode se dar ao luxo de descartar aliados tão poderosos e versáteis como os avós.”
Romanian[ro]
M-am întrebat cum a putut societatea noastră să ignore acest rol important şi complex pe care îl îndeplinesc bunicii“.
Russian[ru]
Я не раз задавался вопросом, как наше общество дошло до того, что оставило невостребованной их действенную разностороннюю помощь».
Sinhala[si]
අපේ සමාජයේ මෙම වටිනා සම්පත එතරම් ගණනකට නොගෙන සිටීම ගැන මට හරි පුදුමයි” කියා ඔහු තව දුරටත් පවසයි.
Slovak[sk]
Čudujem sa tomu, ako len mohla naša spoločnosť začať prehliadať túto mocnú a všestrannú úlohu starých rodičov.“
Slovenian[sl]
Spraševal sem se, kako sploh lahko naša družba omalovažuje to močno, raznovrstno vlogo starih staršev.«
Shona[sn]
Ndinoshamisika kuti nzanga yedu yakasvika sei pakusakoshesa basa iri ravanasekuru rine simba, rine zvakawanda zvarinoita.”
Serbian[sr]
Pitam se samo kako to da je naše društvo odbacilo ovu snažnu, višestranu ulogu roditelja naših roditelja.“
Southern Sotho[st]
Kea ipotsa hore na ho tlile joang hore ebe sechaba sa rōna se qheletse ka thōko karolo ena ea bohlokoa, e likarolo li ngata ea bo-nkhono le bo-ntate-moholo.”
Swedish[sv]
Jag förstår inte hur vårt samhälle har kunnat undgå att se den mångfasetterade resurs som rollen som far- och morförälder är.”
Swahili[sw]
Nilishangaa jinsi jamii yetu ilivyopata kuyadharau madaraka hayo mengi muhimu ya babu na nyanya.”
Congo Swahili[swc]
Nilishangaa jinsi jamii yetu ilivyopata kuyadharau madaraka hayo mengi muhimu ya babu na nyanya.”
Tagalog[tl]
Nagtataka ako kung paano naipagwalang-bahala ng ating lipunan ang ganitong mabisa at may pagkakasari-saring papel ng lolo’t lola.”
Tswana[tn]
Ke ne ka ipotsa gore go tlile jang gore setšhaba sa rona se itlhokomolose seabe se segolo le se se dikarolo dintsi jaana sa borremogolo le bommèmogolo.”
Turkish[tr]
Toplumumuz nasıl oldu da bu güçlü ve çok yönlü büyükanne ve büyükbaba rolünü önemsiz saymaya başladı, merak ediyorum.”
Tsonga[ts]
A ndzi swi twisisi leswaku vanhu va hina va wu bakanyise ku yini ntirho lowu wa nkoka lowu endliwaka hi vakokwana.”
Twi[tw]
Mintumi nhu nea ɛyɛe a yɛn awo ntoatoaso yi atumi abu ani agu nananom dwumadi a egu ahorow na ɛho hia kɛse yi so.”
Ukrainian[uk]
Я запитував себе, як могло статись так, що сучасне суспільство почало нехтувати впливовою та багатогранною роллю дідусів і бабусь».
Xhosa[xh]
Ndiyazibuza ukuba uluntu luye lwakwazi njani ukuyigatya le ndima ibalulekileyo yoomakhulu nootatomkhulu eneenkalo ezahlukahlukeneyo.”
Yoruba[yo]
Ó fi kún un pé: “Bí wọ́n ṣe jẹ́ olùkọ́ àti alátìlẹyìn àwọn òbí, asọ̀tàn ìdílé àti olùṣìkẹ́, olùgbaninímọ̀ràn àti adánilárayá, ipa tí wọ́n ń kó ní ti ìrònú òun ìhùwà, àjọṣe láàárín àwùjọ, àti ní ti ọ̀ràn tẹ̀mí ṣe pàtàkì gan an ni.
Zulu[zu]
Ngangizibuza ukuthi kwenzeka kanjani ukuba umphakathi wethu ungayinaki le ndima yogogo nomkhulu enamandla nenezici eziningi kangaka.”