Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Зала не го искали, и когато той се е осмелил, той говори за целесъобразността на да се отървем от него, но той показа своята неприязън главно като го прикрива демонстративно, и избягване на посетител си колкото е възможно повече.
Catalan[ca]
Hall no li agrada, i cada vegada que s'atrevia a parlar de la conveniència de desfer- se'n, però ell va mostrar el seu disgust sobretot per ocultar ostentosament, i evitar- ne visitant tant com sigui possible.
Welsh[cy]
Nad oedd yn hoffi Neuadd ef, ac pryd bynnag y mentro bu'n siarad y priodoldeb o cael gwared ohono, ond fe ddangosodd ei hoffi cuddio yn bennaf gan it ostentatiously, ac osgoi ei ymwelwyr gymaint â phosibl.
German[de]
Halle mochte ihn nicht, und wenn er es wagte er sprach von der Notwendigkeit ihn loszuwerden, aber er zeigte seine Abneigung vor allem durch Verschleierung es demonstrativ, und die Vermeidung von seinem Besucher so viel wie möglich.
Greek[el]
Αίθουσα δεν τον συμπαθούσε, και κάθε φορά που τόλμησε έκανε λόγο για τη σκοπιμότητα της να απαλλαγούμε από αυτόν? αλλά έδειξε την απέχθειά του κυρίως με την απόκρυψη ότι επιδεικτικά, και την αποφυγή του επισκέπτη όσο το δυνατόν περισσότερο.
English[en]
Hall did not like him, and whenever he dared he talked of the advisability of getting rid of him; but he showed his dislike chiefly by concealing it ostentatiously, and avoiding his visitor as much as possible.
Spanish[es]
Hall no le gusta, y cada vez que se atrevía a hablar de la conveniencia de deshacerse de él, pero él mostró su disgusto sobre todo por ocultarlo ostentosamente, y evitar su visitante tanto como sea posible.
French[fr]
Salle ne l'aimaient pas, et quand il a osé, il a parlé de l'opportunité de se débarrasser de lui, mais il a montré son aversion principalement par le dissimulant ostentation, et d'éviter son visiteur autant que possible.
Galician[gl]
Hall non me gustaba, e sempre que se atreveu a el falou sobre a conveniencia de se librar del, pero el mostrou o seu desagrado principalmente por ocultalo- lo ostensivamente, e evitando o seu visitante, na medida do posible.
Croatian[hr]
Hall nije poput njega, i kad god se usudio Govorio je o da je poželjno da uzimajući osloboditi od njega, ali on je pokazao svoju odbojnost uglavnom ga kriju razmetljivo, i izbjegavanje his posjetitelja što je više moguće.
Indonesian[id]
Hall tidak seperti dia, dan setiap kali ia berani berbicara tentang kelayakan menyingkirkan dia, tetapi ia menunjukkan ketidaksukaannya terutama dengan menyembunyikan itu sok, dan menghindari tamunya sebanyak mungkin.
Italian[it]
Hall non ha fatto come lui, e ogni volta ha osato ha parlato della opportunità di sbarazzarsi di lui, ma ha mostrato la sua avversione principalmente da nasconderla ostentatamente, ed evitando il suo visitatore il più possibile.
Korean[ko]
그녀의 추가 지불 쉬운 편법으로. 홀 그를 좋아하지 않았어요, 그리고 그가 감히 때마다 그의 advisability의 이야기 없애지고, 그러나 그는 그것을 은폐하여 주로 자신 싫어하는를 보여주
Lithuanian[lt]
Salė padarė ne taip, kaip jam, ir, kada tik jis išdrįso jis kalbėjo tikslingumo atsikratyti jo, bet jis parodė, jo nepatinka daugiausia nuslepiant demonstratyviai ir išvengiant jo lankytojas, kiek įmanoma.
Latvian[lv]
Hall nepatika viņa, un kad viņš uzdrošinājās viņš runāja lietderības kā atbrīvoties no viņa, bet viņš parādīja savu nepatiku galvenokārt noslēpt it ostentatiously, un izvairoties no viņa apmeklētāju, cik vien iespējams.
Macedonian[mk]
Сала не го сакате, и кога тој се осмели тој зборуваше на препорачливоста на да се ослободиме од него, но тој го покажа својот не им се допаѓаат главно со прикривање тоа ostentatiously, и избегнување на својот колега колку што е можно.
Maltese[mt]
Hall ma bħalu, u kull meta hu tkellem dared tal- parir li jwarrbu minnu; iżda huwa wera dislike tiegħu aktar bil- ħabi it ostentatiously, u tevita viżitaturi tiegħu kemm jista ́jkun.
Dutch[nl]
Hall hield niet van hem, en als hij durfde hij sprak van de wenselijkheid van het wegwerken van hem, maar hij toonde zijn afkeer voornamelijk door te verbergen ostentatief, en het vermijden van zijn bezoeker zo veel mogelijk.
Polish[pl]
Hall nie lubili go, a gdy odważył mówił o celowości pozbycia się go, ale on pokazał swoją niechęć głównie przez ukrywanie go ostentacyjnie, unikając jego użytkownik w jak największym stopniu.
Portuguese[pt]
Hall não gostava dele, e sempre que ele ousou ele falou sobre a conveniência de se livrar dele, mas ele mostrou o seu desagrado principalmente por ocultá- lo ostensivamente, e evitando seu visitante, tanto quanto possível.
Romanian[ro]
Primăria nu- l place, şi ori de câte ori el a îndrăznit el a vorbit de oportunitatea de a a scăpa de el, dar el a arătat aversiunea fata mai ales prin ascunderea aceasta ostentativ, şi evitarea vizitatorul său cât mai mult posibil.
Russian[ru]
Зал не любил его, и когда он осмелился он говорил о целесообразности чтобы избавиться от него, но он показал свою неприязнь, главным образом, скрывая это демонстративно, и избегая его посетителей как можно больше.
Slovenian[sl]
Hall mu ni všeč, in ko si je drznil Govoril je o smotrnosti znebi njem, vendar se je pokazal predvsem ne mara, da ga prikrivanje ostentatiously, in izogibanje his obiskovalca v največji možni meri.
Albanian[sq]
Hall nuk e si ai, dhe sa herë që ai guxoi ai foli për arsyeshmërinë duke u shpëtoj prej tij, por ai tregoi mosdashje e tij kryesisht duke fshehur të ostentatiously, dhe shmangien e tij si vizitor sa është e mundur.
Serbian[sr]
Сали није му као, и кад год се усудио говорио о целисходности ослобађање од њега али он је показао своје не воле углавном га прикривање остентатиоусли, и избегавање хис посетилаца колико је то могуће.
Swedish[sv]
Hall gillade inte honom, och när han vågade han talade om lämpligheten av att bli av med honom, men han visade sin motvilja främst genom att dölja det demonstrativt, och undvika sin gäst så mycket som möjligt.
Swahili[sw]
Hall si kama yeye, na wakati wowote yeye aliyethubutu aliongea ya om intresset ya kupata kuondoa yake, lakini alionyesha chuki yake hasa kwa kuificha ni ostentatiously, na kuepukana na mgeni wake iwezekanavyo.
Ukrainian[uk]
Зал не любив його, і коли він насмілився він говорив про доцільність щоб позбутися від нього, але він показав свою неприязнь, головним чином, приховуючи це демонстративно, і уникаючи його відвідувачів якомога більше.