Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Nestoriane het baie bekeerlinge gemaak onder die Turkiese stamgroepe van Asië, waarmee die Mongole kontak gehad het.
Amharic[am]
ኔስቶሪያኖች፣ ከእስያ ቱርኪክ ጎሣዎች መካከል ብዙ ሰዎችን ወደ ራሳቸው ሃይማኖት የለወጡ ሲሆን ሞንጎላውያን ደግሞ ከእነዚህ ሰዎች ክርስትናን ተምረዋል።
Arabic[ar]
فقد نجح النسطوريون في هداية اعداد كبيرة من المنتمين الى العشائر التوركية في آسيا التي احتك بها المغول.
Bulgarian[bg]
Те присъединили към вярата си много хора от азиатските тюркски племена, с които по–късно се срещнали монголите.
Cebuano[ceb]
Daghag nakabig ang mga Nestorianhon diha sa Turkic nga mga tribo sa Asia, nga nasakop sa mga Mongol.
Czech[cs]
V turkických kmenech v Asii, s nimiž Mongolové přicházeli do styku, měli nestoriáni mnoho konvertitů.
Danish[da]
Nestorianerne omvendte mange blandt de turkmenske stammer i Asien som mongolerne kom i berøring med.
German[de]
Besonders viele Konvertiten machten die Nestorianer unter den asiatischen Turkstämmen, die zu den Mongolen gehörten.
Greek[el]
Οι Νεστοριανοί έκαναν πολλούς προσηλύτους ανάμεσα στα τουρκικά φύλα της Ασίας, με τα οποία ήρθαν σε επαφή οι Μογγόλοι.
English[en]
The Nestorians made many converts among the Turkic clans of Asia, whom the Mongols encountered.
Spanish[es]
Estos hicieron muchos conversos entre los clanes turcos de Asia, quienes se habían unido a los mongoles.
Estonian[et]
Nestoriaanid pöörasid oma usku paljusid Aasias elavaid turgi hõime, kellega mongolid kokku puutusid.
Finnish[fi]
Nestoriolaiset tekivät paljon käännynnäisiä Aasian turkkilaisten heimojen keskuudessa, joita mongolit sitten kohtasivat.
French[fr]
Ces derniers avaient fait de nombreux adeptes au sein des clans turcs d’Asie, que les Mongols ont ensuite rencontrés.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Nestorianhon madamo sing nakumbertir nga tribo sang mga Turko sa Asia, nga nakaaway anay sang mga Mongol.
Croatian[hr]
Nestorijanci su u Aziji preobratili mnoge pripadnike turkijskih plemena na koja su Mongoli naišli za vrijeme svojih osvajanja.
Hungarian[hu]
A nesztoriánusok sokakat áttérítettek az ázsiai türk törzsekből, akikkel a mongolok találkoztak.
Armenian[hy]
Նեստորականները «քրիստոնյա» էին դարձրել թուրքական ծագում ունեցող բազմաթիվ մարդկանց, որոնք հպատակ էին մոնղոլներին։
Indonesian[id]
Kaum Nestoria menobatkan banyak orang di antara suku-suku Turkistan di Asia, yang ditaklukkan oleh orang Mongol.
Iloko[ilo]
Nakalangen dagiti Mongol ti adu a Turko iti Asia a kinomberte dagiti Nestorian.
Italian[it]
I nestoriani fecero molti convertiti fra i clan turchi dell’Asia, con i quali i mongoli vennero in contatto.
Japanese[ja]
この派は,ビザンティン教会つまり東方教会から分かれたグループであり,アジアのチュルク語族の多くを改宗させました。
Georgian[ka]
ნესტორიანელებმა თავიანთ რწმენაზე მოაქციეს მონღოლების მიერ დაპყრობილი აზიაში მცხოვრები თურქები.
Korean[ko]
네스토리우스파는 아시아에 있는 튀르크족의 많은 사람들을 개종시켰는데 몽골인들이 이들과 접촉하게 된 것이다.
Kyrgyz[ky]
Несторийчиликти Азиянын монголдор тарабынан каратылып алынган көптөгөн түрк уруулары да кабыл алган.
Lithuanian[lt]
Nestorijonai rado nemažai pasekėjų tarp Azijoje gyvenančių tiurkų genčių, kurias užkariavo mongolai.
Latvian[lv]
Nestorisms bija diezgan plaši izplatījies Āzijas tjurku tautās, ar kurām mongoļi nonāca ciešā saskarē.
Malagasy[mg]
Maro tamin’ny Tiorka nipetraka tany Azia no lasa Nestorianina.
Macedonian[mk]
Несторијанците направиле многу преобратеници меѓу турските племиња во Азија кои биле поробени од Монголите.
Maltese[mt]
In- Nestorjani kkonvertew lil ħafna minn fost it- tribujiet Torok taʼ l- Asja, li ggwerraw kontrihom il- Mongoli.
Norwegian[nb]
Nestorianerne omvendte mange blant de tyrkiske stammene i Asia, som mongolene støtte på.
Dutch[nl]
Ze maakten ook veel bekeerlingen onder de Turkse clans in Azië, met wie de Mongolen in contact kwamen.
Nyanja[ny]
Anthu otchedwa a Nestoria anatembenuza anthu ambiri a mafuko a ku Turkey ku Ulaya, amene a Mongol anakumana nawo.
Polish[pl]
Nestorianie nawrócili na swoją wiarę wiele tureckich plemion mających styczność z Mongołami.
Portuguese[pt]
Os nestorianos converteram muitos integrantes dos clãs turcomanos da Ásia, a quem os mongóis haviam enfrentado.
Romanian[ro]
Nestorienii îşi făcuseră mulţi adepţi în rândul clanurilor turce asiatice cu care mongolii au intrat în contact.
Russian[ru]
Среди тюркских племен Азии, покоренных монголами, несторианцы нашли немало приверженцев.
Sinhala[si]
ආසියාවේ සිටි තුර්කි ජාතිකයන් බොහෝදෙනෙකුව නෙස්ටෝරියානුවන් විසින් තම ආගමට හරවාගත් අතර එවැනි සමහර අය මොංගෝලියානුවන්ව විවාහ කරගත් නිසා ඔවුන්ද එම ආගමට හැරුණා.
Slovak[sk]
Nestoriánstvo prijalo veľa príslušníkov turkických kmeňov v Ázii, s ktorými sa Mongoli stretávali.
Slovenian[sl]
Nestorijanci so spreobrnili številne pripadnike turških azijskih plemen, ki so jih napadli Mongoli.
Albanian[sq]
Nestorianët bënë shumë besimtarë të rinj mes klaneve turke të Azisë, me të cilët u përballën mongolët.
Serbian[sr]
Oni su preobratili mnoge iz turskih plemena u Aziji na koje su kasnije Mongoli nailazili.
Southern Sotho[st]
Balateli bao ba Nestorius ba ile ba sokolla Maturkey a mangata a Asia, ao Mamongolia a neng a teane le ’ona.
Swedish[sv]
Nestorianerna omvände många bland Asiens turkiska klaner, som mongolerna stötte ihop med.
Swahili[sw]
Wanestoria waliwageuza imani watu wengi kati ya jamii za Waturuki wa Asia ambao walikutana na Wamongol.
Congo Swahili[swc]
Wanestoria waliwageuza imani watu wengi kati ya jamii za Waturuki wa Asia ambao walikutana na Wamongol.
Thai[th]
พวก เนสโตเรียน ได้ เปลี่ยน ศาสนา ของ คน หลาย คน ใน เผ่า เติร์ก ซึ่ง ได้ พบ ปะ กับ ชาว มองโกล.
Tagalog[tl]
Nakumberte ng mga Nestorian ang maraming Turko sa Asia, na nakaengkuwentro ng mga Mongol.
Tswana[tn]
Ba-Nestoria ba ne ba sokolola batho ba le bantsi ba ba akaretsang masika a Ba-Turkey le Ba-Asia ba ba neng ba gapilwe ke Ba-Mongol.
Turkish[tr]
Nasturiler Moğolların karşılaştığı Asya’daki Türk kabilelerinden birçok kişinin dinini değiştirmesini sağladı.
Tsonga[ts]
Ntlawa wa Nestorius wu hundzule vanhu vo tala va ntlawa wa le Turkey lowu nga eAsia, lowu Vamongolia va hlanganeke na wona.
Ukrainian[uk]
Несторіанці навернули на християнство багатьох членів тюркських кланів в Азії, яких підкорили монголи.
Urdu[ur]
اِس فرقے کی تبلیغ کی وجہ سے ایشیا کے تُرک قبیلوں میں بہت سے لوگ عیسائی بن گئے تھے۔ منگولوں کے اُن قبیلوں کے ساتھ بھی تعلقات تھے۔
Xhosa[xh]
La maKristu aguqula abantu abaninzi baseAsiya abadibana namaMongol.
Chinese[zh]
蒙古人征讨突厥族人期间,景教徒趁机使不少亚细亚地区的突厥族人归信“基督教”。
Zulu[zu]
Abalandeli behlelo likaNestorius baguqula abantu abaningi ezizwaneni zamaTurkey zase-Asia, amaMongol ahlangana nabo.