Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ако перифразирам един френски социолог, граница е политически обект, който води до отдалечаване там, където съществува близост.
Czech[cs]
Mám-li parafrázovat jednoho francouzského sociologa, hranice je politický objekt, který vytváří vzdálenost tam, kde je blízkost.
Danish[da]
For at omskrive en fransk sociolog er en grænse et politisk objekt, der skaber distance, hvor der er nærhed.
German[de]
Um einen französischen Soziologen zu zitieren: Eine Grenze ist eine politische Einheit, die Distanz schafft, wo Nähe ist.
Greek[el]
Παραφράζοντας έναν γάλλο κοινωνιολόγο, ένα σύνορο είναι ένα πολιτικό αντικείμενο που δημιουργεί απόσταση όπου υπάρχει εγγύτητα.
English[en]
To paraphrase a French sociologist, a border is a political object which creates distance where there is proximity.
Spanish[es]
Por parafrasear a un sociólogo francés: una frontera es un objeto político que crea distancia donde hay proximidad.
Estonian[et]
Parafraseerides üht Prantsuse sotsioloogi: piir on poliitiline objekt, mis viib lähedal asetseva kaugele.
Finnish[fi]
Ranskalaista sosiologia mukaillen, raja on poliittinen päämäärä, jolla luodaan etäisyyttä silloin, kun on läheisyyttä.
French[fr]
Pour paraphraser un sociologue français, la frontière est un objet politique qui met de la distance là où il y a de la proximité.
Hungarian[hu]
Egy francia szociológus szerint a határ olyan politikai eszköz, amely távolságot hoz létre ott, ahol közelség van.
Italian[it]
Per parafrasare un sociologo francese, il confine è un oggetto politico che crea distanza laddove c'è prossimità.
Lithuanian[lt]
Perfrazuojant prancūzų sociologą, siena yra politinis objektas, sukuriantis atstumą esant artumui.
Latvian[lv]
Parafrāzējot franču sociologu - robeža ir politisks objekts, kas izveido attālumu vietā, kur valda tuvums.
Dutch[nl]
Om met de woorden van een Franse socioloog te spreken: de grens is een politiek object dat afstand schept waar sprake is van nabijheid.
Polish[pl]
Parafrazując pewnego francuskiego socjologa, granica jest obiektem politycznym stwarzającym dystans tam, gdzie istnieje bliskość.
Portuguese[pt]
Parafraseando um sociólogo francês, uma fronteira é um objecto político que cria distância onde existe proximidade.
Romanian[ro]
Pentru a parafraza un sociolog francez, o frontieră este un obiect politic care creează distanță acolo unde există apropiere.
Slovak[sk]
Budem parafrázovať slová francúzskeho sociológa, podľa ktorého je hranica politický prvok vytvárajúci vzdialenosť tam, kde je blízkosť.
Slovenian[sl]
Če povzamem francoskega sociologa, je meja politični objekt, ki tam, kjer je bližina, ustvarja ločenost.
Swedish[sv]
För att parafrasera en fransk sociolog är en gräns ett politiskt objekt som skapar avstånd där det finns närhet.