Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ’n dokter dit gestel het: “As daar vir jou gesê word jy is dom, en jy glo dit, sal jy dienooreenkomstig optree.”
Amharic[am]
አንድ ሐኪም እንደተናገሩት “ሞኝ እንደሆንክ ቢነገርህና አንተም ብታምንበት የሞኝነት ተግባር መፈጸም ትጀምራለህ።”
Arabic[ar]
عبّر طبيب عن هذا الامر قائلا: «اذا قيل لكم انكم اغبياء وصدقتم، تتصرفون وفقا لذلك».
Bemba[bem]
Nga fintu dokota umo asosele, “nga bakweba ukuti uli cinangwa na iwe wasumina, ukalacita fye nge cinangwa.”
Bulgarian[bg]
Както казва един лекар, „ако ти кажат, че си глупав и ти повярваш на това, ще станеш точно такъв“.
Bislama[bi]
Wan dokta i talem se: “Sipos ol man oli talem long yu oltaem se yu yu no gat hed, biaen bambae yu stat bilivim toktok blong olgeta, nao bambae yu mekem samting we oli talem.”
Cebuano[ceb]
Ingon sa pagsaysay niana sa usa ka doktor, “kon ikaw giingnang ugok ug dayon motuo ka niana, ikaw molihok sumala niana.”
Czech[cs]
Jak to vyjádřil jeden lékař: „Jestliže o vás někdo řekne, že jste hlupák, a vy si to necháte namluvit, budete podle toho jednat.“
Danish[da]
En læge har sagt: „Hvis man får at vide at man er en sinke og selv begynder at tro på det, vil man opføre sig som en sinke.“
German[de]
Ein Professor drückte das so aus: „Wenn man jemandem sagt, er sei dumm, verhält er sich entsprechend, sofern er es glaubt.“
Ewe[ee]
Abe alesi ɖɔkta aɖe gblɔe ene la, “ne wogblɔ na wò be bometsilae nènye eye nèxɔe se la, àva nɔ nu wɔm nenema.”
Greek[el]
Όπως είπε ένας γιατρός, «αν σου λένε ότι είσαι χαζός και το πιστέψεις, οι επιδόσεις σου θα είναι ανάλογες».
English[en]
As one doctor put it, “if you are told you are dumb and let yourself believe it, you will perform accordingly.”
Spanish[es]
Como lo expresó cierto doctor, “si a usted le dicen que es tonto y se deja convencer de ello, se manifestará de acuerdo con esa idea”.
Estonian[et]
Nagu üks arst ütles: ”Kui sulle öeldakse, et oled juhm, ja sa hakkad seda uskuma, siis sa ka käitud vastavalt.”
Finnish[fi]
Eräs lääkäri sanoikin: ”Jos sinulle sanotaan koko ajan, että olet tyhmä, ja jos itsekin alat uskoa siihen, suorituksesi muuttuvat sen mukaisiksi.”
French[fr]
Comme le dit un médecin, “ si on vous dit que vous êtes stupide et que vous finissiez par le croire, vous vous comporterez en conséquence ”.
Hebrew[he]
דוקטור אחד הגדיר זאת כך: ”אם אומרים לך שאתה אידיוט ואתה מאמין שזה נכון, תתחיל להתנהג כמו אידיוט”.
Hindi[hi]
एक डॉक्टर ने कहा, “यदि आपसे कहा जाता है कि आप बुद्धू हैं और आप इसे सच मान बैठते हैं, तो आप वैसा ही काम भी करेंगे।”
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginsiling sang isa ka doktor, “kon ginasingganan ka nga mango kag magapati ka sa sini, mangin subong gid ikaw sini.”
Croatian[hr]
Kao što se jedan liječnik izrazio, “ako ti govore da si tupan i ti se daš u to uvjeriti, onda ćeš se i ponašati kao takav”.
Hungarian[hu]
Ahogy egy orvos megfogalmazta: „Ha azt mondják ostoba vagy, és te elhiszed, akkor ennek megfelelően fogsz viselkedni.”
Indonesian[id]
Sebagaimana dikatakan seorang doktor, ”jika Anda diberi tahu bahwa Anda dungu dan Anda termakan oleh kata-kata itu, Anda akan berprestasi seperti itu”.
Iloko[ilo]
Kas iti panangilawlawag ti maysa a doktor, “no awagandaka iti kuneng ket patiem dayta, kastanto ti pagbalinam.”
Italian[it]
Come ha detto un medico, “se ti dicono che sei tonto e te ne convinci, ti comporterai da tonto”.
Japanese[ja]
ある医師も,「ばかだと言われ,自分でもそう信じるなら,あなたはそれなりのことしかできない」と語っています。
Georgian[ka]
როგორც ერთი მედიცინის მეცნიერებათა პროფესორი აღნიშნავს: „თუ გეუბნებიან, რომ დებილი ხარ და შენც საკუთარ თავს ამაში დაირწმუნებ, შესაბამისად მოიქცევი“.
Malagasy[mg]
Toy izao no nilazan’ny dokotera iray azy: “Raha lazaina hoe dondrina ianao, ka mamela ny tenanao hino izany, dia ho toy izany tokoa ianao.”
Macedonian[mk]
Како што се изразил еден лекар, „ако Ви речат дека сте глупав и Вие поверувате во тоа, тогаш и ќе постапувате согласно на тоа“.
Malayalam[ml]
ഒരു ഡോക്ടർ പറയുന്നതുപോലെ, “നിങ്ങളൊരു മടയനാണെന്ന് ആളുകൾ പറയുകയും അത് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ ഇടയാകുകയും ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ അതുപോലെതന്നെ പ്രവർത്തിക്കും.”
Marathi[mr]
एका डॉक्टरांच्या शब्दांत सांगायचे झाल्यास, “तू निर्बुद्ध आहेस असे कोणी तुम्हाला सांगितले आणि तुम्ही यावर विश्वास ठेवला तर तुम्ही तसेच वागू लागाल.”
Norwegian[nb]
Som en lege uttrykte det: «Hvis du får vite at du er dum, og tillater deg selv å tro det, vil du oppføre deg i samsvar med det.»
Dutch[nl]
Zoals een arts het formuleerde, zullen „als je gezegd wordt dat je dom bent, en je het zelf gaat geloven, je prestaties er ook naar zijn”.
Northern Sotho[nso]
Go etša ge ngaka e nngwe e bea se, “ge o ka botšwa gore o lešilo gomme wa itlogelela o dumela seo, o tla dira dilo ka go dumelelana le sona.”
Nyanja[ny]
Monga momwe dokotala wina ananenera, “ngati akuuzani kuti ndinu wouma mutu ndipo inu mwakhulupirira, muzichita mongadi wouma mutu.”
Papiamento[pap]
Manera un doctor a bisa: “Si nan bisá bo cu bo ta bobo i bo permití bo mes di kere esei, lo bo actua conforme cu esei.”
Polish[pl]
Jak to ujął pewien lekarz, „jeśli mówią ci, że jesteś głupi, a ty pozwolisz się o tym przekonać, zaczniesz się stosownie do tego zachowywać”.
Portuguese[pt]
Certo terapeuta disse: “Se o chamam de burro, e você acredita nisso, então você vai agir exatamente como tal.”
Romanian[ro]
Este aşa cum s-a exprimat un medic: „Dacă ţi se spune că eşti tâmpit şi ajungi să crezi acest lucru, vei acţiona ca atare“.
Russian[ru]
Как сказал один врач, «если тебе говорят, что ты непроходимый тупица, и ты этому веришь, то и поступать ты будешь соответственно».
Slovak[sk]
Ako povedal jeden lekár, „ak ti niekto povie, že si hlúpy, a ty tomu uveríš, budeš sa podľa toho správať“.
Slovenian[sl]
Neki zdravnik je dejal, da »se boš, če ti rečejo, da si neumen, in v to začneš verjeti, tako tudi vedel«.
Shona[sn]
Seizvo mumwe chiremba akataura, “kana ukaudzwa kuti wakapusa ukazvidavira, uchaita saizvozvo.”
Albanian[sq]
Siç e interpretoi një mjek, «po të të thonë budalla dhe të fillosh ta besosh ti vetë, do të veprosh në përputhje me të».
Serbian[sr]
Kao što je to jedan doktor rekao: „Ako ti je rečeno da si glup i ti u to poveruješ, tako ćeš i postupati.“
Southern Sotho[st]
Ho joalokaha ngaka e ’ngoe e beha taba, “haeba u bolelloa hore u tseketseke ’me u itumella ho lumela seo, u tla itšoara joaloka eona.”
Swedish[sv]
En författare sade: ”Om du får veta att du är dum och du tillåter dig själv att tro på det, så kommer du att handla därefter.”
Swahili[sw]
Kama vile daktari mmoja alivyosema, “ukiambiwa kuwa wewe ni mjinga na ujiruhusu kuamini hivyo, utatenda kulingana na hilo.”
Tamil[ta]
ஒரு டாக்டர் சொன்னவாறே, “ஒருவர் உங்களை முட்டாள் என்று சொன்னவுடன் நீங்களும் அதை நம்பிவிட்டால், முட்டாளைப்போலவே நடந்துகொள்வீர்கள்.”
Telugu[te]
ఒక డాక్టరుగారు చెప్పినట్లుగా, “మిమ్మల్నెవరైనా శుద్దమొద్దని పిలిస్తే, మరి మీరు నిజమేనేమోనని దాన్ని నమ్మితే, మీరు అలాగే ప్రవర్తిస్తారు.”
Tagalog[tl]
Gaya ng pagkasabi ng isang doktor, “kung sabihan ka na ikaw ay bobo at pinaniwalaan mo ito, kikilos ka nga nang gayon.”
Tswana[tn]
Go ntse jaaka fa ngaka nngwe e re, “fa o boleletswe gore o seeleele e bile o go dumela, o tla dira dilo fela jalo.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanpela dokta i tok: “Sapos ol narapela i tok yu no gat save na yu yet i bilipim dispela tok, bai yu mekim olsem man i no gat save.”
Turkish[tr]
Bir doktorun söylediği gibi, “sana aptal olduğun söylenirse ve sen kendini buna inandırırsan, buna uygun davranacaksın.”
Tsonga[ts]
Tanihi laha dokodela un’wana a swi vekaka hakona, “loko u byeriwa leswaku u dodomedzi ivi u pfumela leswaku swi tano, u ta va dodomedzi.”
Tahitian[ty]
Mai ta te hoê taote e parau ra, “ahiri e e parauhia e mea poiri oe e ma te vaiiho ia oe ia tiaturi i te reira, e na reira iho â oe.”
Ukrainian[uk]
Один лікар сказав: «Якщо тобі скажуть, що ти дурень, а ти повіриш, то ним і станеш».
Xhosa[xh]
Ngokutsho komnye ugqirha, “ukuba uxelelwa ukuba usisidenge uze nawe ukukholelwe oko, uya kuziphatha ngaloo ndlela.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí dókítà kan ṣe sọ ọ́, “bí wọ́n bá sọ pé o yadi, tí o sì gbà á gbọ́, ìwọ yóò hùwà bẹ́ẹ̀ gẹ́lẹ́.”
Chinese[zh]
正如一个医生说:“有人叫你做傻瓜,你自认了,就干脆装疯卖傻。”
Zulu[zu]
Njengoba omunye udokotela asho, “uma utshelwa ukuthi uyisiwula bese ukukholelwa, uzoba yiso ngempela.”