Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като доказателство за това доверие, ние призоваваме чрез откровение президентите на кворума на дяконите, а не само по старшинство или друг подобен фактор.
Bislama[bi]
Olsem pruf blong tras ia, yumi singaotem kworom presiden blong ol dikon tru long revelesen, i no folem yia o eni nara kwaliti.
Cebuano[ceb]
Isip ebidensya niining pagsalig, kita nagtawag og presidente sa korum sa deacon pinaagi sa pagpadayag, dili base kon kinsay kinadugayan o susama niini.
Czech[cs]
Důkazem této důvěry je to, že presidenty kvor jáhnů povoláváme zjevením, a ne jen podle délky členství nebo jiného podobného faktoru.
Danish[da]
Som bevis på denne tillid kalder vi diakonernes kvorumspræsidenter ved åbenbaring og ikke blot ved anciennitet eller en anden lignende faktor.
German[de]
Als Beweis für dieses Vertrauen wird ein Diakonskollegiumspräsident durch Offenbarung berufen und nicht allein abhängig davon, wie lang er schon Diakon ist, oder dergleichen.
Greek[el]
Ως απόδειξη αυτής της αγάπης, καλούμε τους προέδρους της απαρτίας των διακόνων μέσω αποκάλυψης, όχι μόνο μέσω μεγαλύτερης ηλικίας ή κάποιου άλλου παρόμοιου παράγοντα.
English[en]
As an evidence of this trust, we call deacons quorum presidents by revelation, not solely by seniority or any other similar factor.
Spanish[es]
Como evidencia de esta confianza, llamamos a los presidentes de quórum de diáconos por revelación y no simplemente por su tiempo de antigüedad en el quórum, ni ningún otro factor similar.
Estonian[et]
Tõestusena sellest usaldusest kutsume diakonite kvoorumi juhatajaid ilmutuse kaudu, mitte vanuse või mõnda muud taolist kriteeriumit kasutades.
Finnish[fi]
Tämän luottamuksen merkkinä me kutsumme diakonien koorumin johtajia ilmoituksen kautta eikä ainoastaan pisimmän koorumiin kuulumisajan tai muun vastaavan tekijän perusteella.
Fijian[fj]
Me ivakadinadina ni veinuitaki oqo, eda sa kacivi ira kina na peresitedi ni kuoramu ni dikoni ena ivakatakila, sega ni baleta na nodra sa matua cake se dua tale na vuna vakaoqo.
French[fr]
Comme preuve de sa confiance, nous appelons les présidents de collège de diacres par révélation, pas seulement en fonction de l’ancienneté ou de tout autre facteur similaire.
Gilbertese[gil]
N aron te kakoaua man te onimakinaki aio, ti weteia beretitenti n aia kooram riikan man te kaotioti, tiaki tii man te maan ke aekaki riki aika titebo.
Fiji Hindi[hif]
Jaise ki vishwaas ka yeh sabut hai ki, hum deacon parishad adhyakshtaon ko prakat hone ki kriya se niyukt karte hai, naaki use jo lambe samay se parishad mein tha ya kisi dusri tarah se.
Hmong[hmn]
Nej pom tau tias peb tso siab rau lawv vim peb hu cov thawj coj rau pawg dis kas los ntawm kev tshwm sim, tsis yog peb xaiv tus laus tshaj los sis lwm yam.
Croatian[hr]
Kao dokaz ovog povjerenja, pozivamo predsjednike zbora đakona po objavi, ne samo po starješinstvu ili drugom sličnom čimbeniku.
Haitian[ht]
Kòm prèv konfyans sa a, nou aple prezidan kowòm dyak yo pa revelasyon, pa sèlman baze sou kiyès ki gen plis tan nan kowòm nan ni lòt faktè konsa.
Hungarian[hu]
E bizalom bizonyítékául a diakónusok kvórumának elnökét kinyilatkoztatás útján hívjuk el, nem csupán kor vagy bármilyen más tényező alapján.
Indonesian[id]
Sebagai bukti dari kepercayaan ini, kita memanggil presiden kuorum diaken melalui wahyu, bukan semata oleh senioritas atau faktor serupa lain apa pun.
Italian[it]
A testimonianza di questa fiducia, chiamiamo i presidenti dei quorum dei diaconi per rivelazione, non solo per anzianità o per altri fattori simili.
Japanese[ja]
この信頼の証拠として,わたしたちは執事定員会会長を,定員会の在籍期間やそれに類似した要因のみで召すのではなく,啓示によって召します。
Korean[ko]
또 다른 증거는 우리가 집사 정원회 회장을 부르는 과정에 있습니다. 이 부름은 계시에 따른 것이지, 단순히 나이, 또는 그와 유사한 다른 어떤 요소에 따라 오는 것이 아닙니다.
Kosraean[kos]
In oacna sie mwe ahkpwacyei luhlahlfongi se inge, kuht pahngon prestuhn ke u luhn tikin ke fwackyuck, tiac ke suc wi paht uh kuh kuhtwena ohiyac ma oacna.
Lingala[ln]
Lokola litatoli na bondimeli, tobiangaka bakambi ya lisanga likoki ya badiakono na nzela ya bobimisi, na bonkulutu kaka te to likambo mosusu songolo ya lolenge ya boye.
Lao[lo]
ເພື່ອ ເປັນ ຫລັກ ຖານຂອງ ຄວາມ ໄວ້ ວາງໃຈ ນີ້, ເຮົາ ເອີ້ນ ປະທານ ຂອງ ກຸ່ມມັກຄະ ນາຍົກ ໂດຍ ການ ເປີດເຜີຍ, ບໍ່ ໄດ້ ຂຶ້ນ ຢູ່ ກັບ ວ່າ ຄົນ ໃດ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ກຸ່ມ ນີ້ ນານ ກວ່າ ຫມູ່ ຫມົດ ຫລື ປັດໃຈອື່ນໆ ທີ່ ຄ້າຍຄື ກັນນີ້.
Lithuanian[lt]
Apie šį pasitikėjimą liudija tai, kad diakonų kvorumų prezidentus mes pašaukiame pagal apreiškimą, o ne vien remdamiesi vyresnybės ar panašiais veiksniais.
Latvian[lv]
Pierādījums šai uzticībai ir tas, ka mēs aicinām diakonu kvoruma prezidentu ar atklāsmi, nevis pēc tā, kurš kvorumā ir ilgāk, vai pēc kāda cita līdzīga faktora.
Malagasy[mg]
Ho porofon’izany fahatokiana izany dia miantso ireo filohan’ny kôlejin’ny diakona amin’ny alalan’ny fanambarana isika, fa tsy hoe izay ela tao amin’ny kôlejy akory na noho ny antony hafa mitovitovy amin’izany.
Marshallese[mh]
Āinwōt juon kam̧ool kōn leke in, jej kūr būreejtōn ro ilo doulul eo an tikōn ro kōn revelesōn, im jab pedped ioon ro etto aer pād ilo doulul eo, ak jabdewōt jekjek ko reinļo̧k wōt.
Mongolian[mn]
Энэхүү итгэлийн нотолгоо болгож, бид диконуудын чуулгын ерөнхийлөгчдийг хэн нь илүү туршлагатай эсвэл бусдаасаа ах гэх мэт хүчин зүйлсээр биш харин илчлэлтээр тэднийг дууддаг юм.
Norwegian[nb]
Som et tegn på denne tilliten, kaller vi diakonenes quorumspresidenter ved åpenbaring, ikke bare etter ansiennitet eller lignende faktorer.
Dutch[nl]
Als bewijs van dat vertrouwen roepen we quorumpresidenten diakenen door openbaring, niet alleen op basis van leeftijd of vergelijkbare factoren.
Palauan[pau]
Me a desang el klaumerang, e ke domekedong er a represident er a chelechad ra deacons lokiu a ocholt, e diak el lokiu a meketeketa el ngara chelechad, ma lechub a ngiidi el ua tia el teletael.
Polish[pl]
Na dowód tego zaufania prezydenci kworów diakonów są powoływani przez objawienie, a nie jedynie w zależności od stażu czy innych podobnych czynników.
Portuguese[pt]
Como prova dessa confiança, chamamos o presidente do quórum de diáconos por revelação, não apenas por ele ser o mais velho ou por outro fator semelhante.
Romanian[ro]
Drept dovadă a acestei încrederi, îi chemăm pe preşedinţii cvorumurilor diaconilor prin revelaţie, nu doar luând în considerare vechimea în cvorum sau alţi factori similari.
Russian[ru]
Об этом доверии свидетельствует то, что мы призываем президентов кворумов дьяконов по откровению, а не просто по старшинству или иному подобному признаку.
Slovak[sk]
Ako dôkaz tejto dôvery povolávame prezidentov kvóra diakonov zjavením, nie výhradne hodnostným zaradením alebo iným podobným faktorom.
Slovenian[sl]
Dokaz tega zaupanja je, da predsednike diakonskih zborov pokličemo po razodetju in ne zgolj glede na starost ali podobne kriterije.
Samoan[sm]
E tusa ai ma se faamaoniga o lenei faatuatuaina, tatou te valaauina ai peresitene o korama a tiakono e ala i faaaliga, e le faapea o le tagata ua leva ona i ai i le korama po o se isi lava tulaga faapena.
Swedish[sv]
Ett bevis på det här förtroendet är att vi kallar kvorumpresidenter genom uppenbarelse och inte efter hur länge de tillhört kvorumet eller liknande.
Tagalog[tl]
Bilang katibayan ng tiwalang ito, tumatawag tayo ng mga deacons quorum president sa pamamagitan ng paghahayag, hindi lamang ayon sa senyoridad o anumang katulad nito.
Tongan[to]
Ko ha fakamoʻoni ʻo e falala ko ʻení, ʻoku tau ui e kau palesiteni ʻo e kōlomu ʻo e kau tīkoní ʻi he fakahā, kae ʻikai makatuʻunga mei he tokotaha ne fuoloa taha ʻene ʻi he kōlomú pe ha toe meʻa kehe tatau mo ia.
Turkish[tr]
Bu güvenin bir göstergesi olarak, hizmetliler kurulu başkanlarını vahiyle çağırıyoruz, sadece kıdemlilik ya da herhangi bir diğer benzer unsurla değil.
Tahitian[ty]
Ei tapa‘o faaite no taua ti‘aturiraa ra, te pii nei tatou i te mau peresideni pŭpŭ diakono na roto i te heheuraa, eiaha râ na roto noa i to ratou matahiti paari a‘e e aore râ, na roto i te tahi atu huru titauraa.
Ukrainian[uk]
Як доказ цієї довіри, ми покликаємо президентів кворумів дияконів за одкровенням, а не тільки по старшинству у кворумі чи якимось іншим аналогічним фактором.
Vietnamese[vi]
Để chứng tỏ về sự tin cậy này, chúng ta kêu gọi các chủ tịch nhóm túc số các thầy trợ tế qua sự mặc khải, không phải chỉ căn cứ vào em nào đã ở trong nhóm túc số lâu nhất hoặc bất cứ yếu tố tương tự nào khác.