Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ ПРОТОКОЛА ЗА ПАРАМЕТРИТЕ НА ДВИГАТЕЛЯНаименование на плавателния съдЕвропейски идентификационен номер на плавателния съдИнспекция на монтажаМеждинно изпитванеСпециално изпитванеПроизводител: ...(фабрична марка/търговска марка/име на производителя)Тип на двигателя: ...(фамилия двигатели/означение от производителя)Номинална мощност (kW) ...Номинални обороти [1/min]: ...Брой на цилиндрите ...Използване, за което е предназначен двигателят(главно задвижване на плавателния съд/задвижване на генератора/задвижване на носово подрулващо устройство/спомагателен двигател и т.н.)
Czech[cs]
[PŘÍLOHA K PROTOKOLU O PARAMETRECH MOTORUJméno plavidla:Evropské identifikační číslo plavidla:Montážní kontrolaProvozní zkouškaZvláštní zkouškaVýrobce: ...(Obchodní název / obchodní značka / obchodní název výrobce)Typ motoru: ...(Rodina motoru / označení od výrobce)Jmenovitý výkon (kW) ...Jmenovité otáčky [1/min]: ...Počet válců ...Účel, pro který má být motor používán(Hlavní pohon plavidla / pohon generátoru / přední boční pohon / pomocný motor, atd.)
Danish[da]
[BILAG TIL MOTORPARAMETERPROTOKOLFartøjets navn:Europæisk fartøjsidentifikationsnummer:MonteringsinspektionMelleminspektionSærinspektionFabrikant: ...(Fabrikantens fabriksmærke eller firmabetegnelse)Motortype: ...(Motorfamilie/fabrikantens beskrivelse)Nominel effekt (kW) ...Nominel hastighed [1/min] ...Antal cylindre ...Motoren er beregnet til anvendelsen(fartøjs hovedfremdriftsmotor/generatordrift/drift af fremadstråle/hjælpemotor osv.)
German[de]
[ANLAGE ZUM MOTORPARAMETERPROTOKOLLFahrzeugname:Einheitliche Europäische SchiffsnummerEinbauprüfungZwischenprüfungSonderprüfungHersteller: ...(Fabrikmarke/Handelsmarke/Handelsname des Herstellers)Motortyp: ...(Motorenfamilie/-gruppe/Herstellerseitige Bezeichnung)Nennleistung [kW]: ...Nenndrehzahl [1/min]: ...Zylinderanzahl: ...Verwendungszweck des Motors:(Schiffshauptantrieb/generatorantrieb/Bugstrahlantrieb/Hilfsmotor usw.)
Greek[el]
[ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΠΑΡΑΜΕΤΡΩΝ ΚΙΝΗΤΗΡΑΟνομασία σκάφους:Ενιαίος ευρωπαϊκός αριθμός ταυτότητας πλοίου:Επιθεώρηση εγκατάστασηςΕνδιάμεση δοκιμήΕιδική δοκιμήΚατασκευαστής: ...(Εμπορική ονομασία/εμπορικό σήμα του κατασκευαστή)Τύπος κινητήρα: ...(Σειρά κινητήρων/περιγραφή κατασκευαστή)Ονομαστική ισχύς (kW): ...Ονομαστική ταχύτητα [1/min]: ...Πλήθος κυλίνδρων ...Χρήση για την οποία προορίζεται ο κινητήρας:(Κύρια πρόωση σκάφους/Κίνηση ηλεκτρογεννήτριας/Πρόσθιο σύστημα πρόωσης/Βοηθητικός κινητήρας κ.λπ.)
English[en]
[ANNEX TO THE ENGINE PARAMETER PROTOCOLCraft name:European Vessel Identification Number:Installation inspectionIntermediate testSpecial testManufacturer: ...(Trade name/trade mark/trade name of the manufacturer)Engine type: ...(Engine family/manufacturer’s description)Rated power (kW) ...Rated speed [1/min]: ...Number of cylinders ...Use for which the engine is intended(Craft main propulsion/generator propulsion/forward beam propulsion/auxiliary engine, etc.)
Spanish[es]
[ANEXO DEL PROTOCOLO SOBRE LOS PARÁMETROS DEL MOTORNombre de la embarcación:Número europeo de identificación del buque:Inspección de la instalaciónPrueba intermediaPrueba especialFabricante: ...(marca o nombre registrado del fabricante)Tipo de motor: ...(Familia de motores/Descripción del fabricante)Potencia nominal (kW) ...Velocidad de giro nominal [1/min.]: ...Número de cilindros ...Uso previsto del motor(Propulsión principal de la embarcación/propulsión del generador/hélices de maniobra en proa/motor auxiliar, etc.)
Finnish[fi]
[LIITE MOOTTORIN PARAMETRIPÖYTÄKIRJAANVesikulkuneuvon nimi:Aluksen yksilöllinen eurooppalainen tunnistenumero:AsennustarkastusVälitestiErikoistestiValmistaja: ...(Tuotenimi / tuotemerkki / valmistajan toiminimi)Moottorityyppi: ...(Moottoriperhe / valmistajan kuvaus)Nimellisteho (kW) ...Nimellisnopeus [1/min]: ...Sylinteriluku ...Moottorin käyttötarkoitus(Vesikulkuneuvon pääkäyttövoima / generaattorin käyttövoima / etuvalon käyttövoima / apumoottori jne.)
French[fr]
[ANNEXE AU RECUEIL DES PARAMÈTRES DU MOTEURNom du bâtiment:Numéro européen unique d’identification des bateaux:Contrôle du montageContrôle intermédiaireContrôle spécialConstructeur: ...(Marque de fabrication/Marque de commercialisation/Désignation commerciale du constructeur)Type de moteur: ...(Famille de moteurs//Description du moteur par le constructeur)Puissance nominale (kW) ...Régime nominal [l/min]: ...Nombre de cylindres ...Utilisation prévue du moteur(Propulsion principale du bateau/générateur/propulseur d’étrave/moteur auxiliaire, etc.)
Hungarian[hu]
[A MOTORPARAMÉTER-JEGYZŐKÖNYV MELLÉKLETEA vízi jármű neve:Európai hajóazonosító szám:Beépítési vizsgálatIdőközi vizsgálatRendkívüli vizsgálatGyártó: ...(Forgalmazási név/a gyártó kereskedelmi neve/védjegye)Motortípus: ...(Motorcsalád/gyártó megnevezése)Névleges teljesítmény (kW) ...Névleges fordulatszám [1/perc]: ...Hengerek száma ...A motor rendeltetésszerű használati célja:(Vízi jármű fő meghajtása/generátor-meghajtás/orsugárhaitás/segédmotor stb.)
Italian[it]
[ALLEGATO AL PROTOCOLLO DEI PARAMETRI DEL MOTORENome della nave:Numero unico europeo di identificazione delle navi:Controllo in sede di montaggioControllo intermedioControlloCostruttore: ...(Nome commerciale/marchio di fabbrica/nome commerciale del costruttore)Tipo di motore: ...(Famiglia di motori/descrizione del costruttore)Potenza nominale (kW) ...Velocità nominale [1/min]: ...Numero di cilindri ...Destinazione d’uso del motore(Propulsione principale della nave/propulsione del generatore/propulsione della trave anteriore/motore ausiliario, ecc.)
Lithuanian[lt]
[VARIKLIO PARAMETRŲ PROTOKOLO PRIEDASPlaukiojančios priemonės pavadinimas:Laivo Europos identifikavimo numeris:Įrengimo bandymasTarpinis bandymasSpecialusis bandymasGamintojas: ...(Firmos ar prekės ženklas arba gamintojo prekių ženklas)Variklio tipas: ...(Variklių šeima arba gamintojo aprašymas)Nominalusis galingumas (kW) ...Vardinis sūkių dažnis [1/min.]: ...Cilindrų skaičius ...Variklio naudojimo paskirtis(Plaukiojančios priemonės pagrindinis varytuvas, generatoriaus varytuvas, laivapriekio bimso variklis, pagalbinis variklis arba kt.)
Latvian[lv]
[DZINĒJA PARAMETRU PROTOKOLA PIELIKUMSKuģa nosaukums:Eiropas kuģa identifikācijas numurs:Uzstādīšanas pārbaudeStarpposma pārbaudeĪpašā pārbaudeRažotājs: ...(Ražotāja tirdzniecības nosaukums / preču zīme)Dzinēja tips: ...(Dzinēju saime / ražotāja apraksts)Nomināljauda (kW) ...Nominālais apgriezienu skaits (1/min): ...Cilindru skaits ...Paredzētais dzinēja lietojums(Kuģa galvenais dzinējs / ģeneratora piedziņa / priekšējās šķērssijas piedziņa / palīgdzinējs utt.)
Maltese[mt]
[ANNESS TAL-PROTOKOLL TAL-PARAMETRI TAL-MAGNAIsem tal-bastiment:Numru ewropew ta’ Identifikazzjoni tal-Bastiment:Spezzjoni ta’ installazzjoniTest intermedjuTest speċjaliManifattur: ...(Isem tal-kummerċ/trejdmark/isem tal-kummerċ tal-manifattur)Tip ta’ magna: ...(Familja tal-magni/deskrizzjoni tal-manifattur)Enerġija nominali (kW) ...veloċità nominali [1/min]: ...Numru ta’ ċilindri ...Użu li għalih il-magna hija maħsuba(Propulsjoni ewlenija tal-bastiment/Propulsjoni tal-ġeneratur/propulsjoni fil-pruwa/magna awżiljari, eċċ.)
Dutch[nl]
[BIJLAGE BIJ HET MOTORPARAMETERPROTOCOLNaam van het schip:Europees scheepsidentificatienummer:Installatie-inspectieTussentijdse testSpeciale testFabrikant: ...(Handelsnaam/handelsmerk/handelsnaam van de fabrikant)Motortype: ...(Motorfamilie/beschrijving van de fabrikant)Nominaal vermogen (kW) ...Nominaal toerental [1/min]: ...Aantal cilinders ...Gebruik waarvoor de motor is bestemd(Hoofdvoortstuwing van het schip/generatorvoortstuwing/voorwaartse straalvoortstuwing/hulpmotor, enz.)
Polish[pl]
[ZAŁĄCZNIK DO PROTOKOŁU PARAMETRÓW SILNIKANazwa jednostki:Europejski numer indentyfikacyjny statku:Kontrola instalacyjnaKontrola okresowaKontrola specjalnaProducent: ...(Znak fabryczny/znak towarowy/nazwa handlowa producenta)Typ silnika: ...(Rodzina silników/nazwa producenta)Moc znamionowa (kW) ...Prędkość znamionowa [1/min]: ...Liczba cylindrów ...Zastosowanie, do jakiego przeznaczony jest silnik(Napęd główny jednostki/napęd generatora/przedni napęd strumieniowy/silnik pomocniczy itp.)
Portuguese[pt]
[ANEXO DO PROTOCOLO DOS PARÂMETROS DO MOTORNome do veículo aquático:N.o europeu de identificação da embarcação:Inspecção da instalaçãoEnsaio intermédioEnsaio especialFabricante: ...(Designação comercial/marca comercial/firma do fabricante)Tipo do motor: ...(Família de motores/Descrição do motor pelo fabricante)Potência nominal (kW) ...Veloc. nominal [min-1]: ...número de cilindros ...Utilização a que se destina o motor(Propulsão principal do veículo aquático/gerador/leme de proa activo/motor auxiliar, etc.)
Romanian[ro]
[ANEXĂ LA PROTOCOLUL PRIVIND PARAMETRII MOTORULUINumele navei de navigație interioară:Număr european unic de identificare a navei:Inspecție de instalareÎncercare intermediarăÎncercare specialăConstructor: ...(Denumire comercială/marcă comercială/denumire comercială a producătorului)Tip de motor: ...(Familia de motoare/descrierea constructorului)Putere nominală (kW) ...Turație [1/min]: ...Număr de cilindri ...Scopul în care este utilizat motorulPropulsia principală a navei/antrenarea generatorului/propulsia travers prova/motor auxiliar etc.)
Slovak[sk]
[PRÍLOHA K PROTOKOLU PARAMETROV MOTORANázov plavidla:Európske identifikačné číslo plavidla:Inštalačná skúškaPriebežná skúškaOsobitná skúškaVýrobca: ...(Obchodný názov/obchodná známka/obchodný názov výrobcu)Typ motora: ...(Rad motorov/výrobcov opis)Menovitý výkon (kW) ...Menovité otáčky [1/min]: ...Počet valcov ...Použitie, pre ktoré je motor určený(Hlavný pohon plavidla/pohon generátora/pohon pre predné rahno/pomocný motor atď.)
Slovenian[sl]
[PRILOGA k PROTOKOLU O PARAMETRIH MOTORJAIme plovila:Evropska identifikacijska številka plovil:Pregled nameščene opremeVmesni preskusPosebni preskusProizvajalec: ...(Tovarniška znamka/blagovna znamka/tovarniška znamka proizvajalca)Tip motorja: ...(Družina motorjev/opis proizvajalca)Nazivna moč (kW) ...Nazivno število vrtljajev [1/min]: ...Število valjev ...Predvidena uporaba motorja(Glavni pogon plovila/pogon generatorja/pogon prednje gredi/pomožni motor itd.)
Swedish[sv]
[BILAGA TILL MOTORPARAMETERPROTOKOLLETFarkostens namn:Europeiskt identifieringsnummer för fartyg:InstallationsinspektionMellanliggande provningSpecialprovningTillverkare: ...(Varunamn/varumärke/tillverkarens varunamn)Motortyp: ...(Motorfamilj/tillverkarens beskrivning)Nominell motoreffekt (kW) ...Nominellt varvtal [1/min]: ...Antal cylindrar ...Avsett användningsområde för motorn(Fartygets huvudmaskin/framdrivning med generator/vattenstråldrift/hjälpmaskiner etc.)