Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det enorme udbud af julemænd og andre af børnenes venner medfører, at der for børns vedkommende ofres nogle smukke gamle traditioner på masseforbrugets alter.
German[de]
Das inflationäre Angebot an Weihnachtsmännern und anderen Kinderfreunden bewirkt, dass für die Kinder einige schöne Traditionen auf dem Altar des Massenkonsums geopfert werden.
Greek[el]
Με την πληθωριστική προσφορά αγιοβασίληδων και άλλων φίλων των παιδιών θυσιάζονται στο βωμό της μαζικής κατανάλωσης, και εις βάρος των παιδιών, ορισμένες όμορφες παραδόσεις.
English[en]
The proliferation of Father Christmases and other child-friendly figures means that, where children are concerned, some nice traditions are being sacrificed on the altar of mass consumption.
Spanish[es]
La oferta inflacionista de Papás Noel y otros amigos de los niños hace que las pocas hermosas tradiciones restantes se vean sacrificadas en aras del consumo masivo.
Finnish[fi]
Joulupukkien ja muiden lasten ystävien inflatorisen tarjonnan seurauksena lasten ainutkertaiset perinteet uhrataan näin massakulutuksen alttarille.
French[fr]
Cette inflation de Pères Noël et d'autres amis des enfants a pour effet regrettable de sacrifier sur l'autel de la consommation de masse certaines belles traditions familiales.
Italian[it]
L'offerta inflazionata di babbi Natale ed altri amici dei bambini fa sì che tante belle tradizioni siano sacrificate sull'altare dei consumi di massa.
Dutch[nl]
Het inflatoire aanbod aan Kerstmannen en andere kindervrienden maakt dat voor kinderen enige mooie tradities worden geofferd op het altaar van de massaconsumptie.
Portuguese[pt]
A oferta inflacionária de Pais Natais e de outros amigos das crianças dá origem a que algumas belas tradições infantis sejam sacrificadas no altar do consumo em massa.
Swedish[sv]
Det inflatoriska utbudet av julgubbar och andra barnens vänner för med sig att storartade, vackra traditioner offras på masskonsumtionens altare.