Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ander het die rykdom daarvan in 23 jaar twintigvoudig vermeerder.
Amharic[am]
ሌላው ደግሞ በ23 ዓመት ውስጥ ብልጽግናዋን በሃያ እጥፍ አሳድጎታል።
Arabic[ar]
والآخر زاد غناها عشرين ضعفا في ٢٣ سنة.
Bemba[bem]
Umbi alengele bwaba ne fyuma imiku 20 ukucila kale mu myaka fye 23.
Bulgarian[bg]
Другият увеличил богатството ѝ двадесетократно за 23 години.
Cebuano[ceb]
Ang lain nagpadaghan sa iyang bahandi sa kawhaan ka pilo sa 23 ka tuig.
Czech[cs]
Druhý během 23 let zdvacetinásobil její bohatství.
Danish[da]
Den anden tyvedoblede rigets velstand på 23 år.
German[de]
Der andere vermehrte ihren Reichtum in 23 Jahren zwanzigfach.
Ewe[ee]
Evelia dzi eme kesinɔnuwo ɖe edzi zi gbɔ zi 20 le ƒe 23 me.
Greek[el]
Ο άλλος εικοσαπλασίασε τα πλούτη της μέσα σε 23 χρόνια.
English[en]
The other increased its wealth twentyfold in 23 years.
Spanish[es]
El otro logró en veintitrés años multiplicar por veinte la riqueza de ese imperio.
Estonian[et]
Teine kasvatas selle jõukuse 23 aastaga kahekümnekordseks.
Persian[fa]
دیگری ثروت آن را در عرض بیست و سه سال، بیست برابر کرد.
Finnish[fi]
Toinen taas kasvatti sen varallisuuden kaksikymmenkertaiseksi 23 vuodessa.
French[fr]
L’autre, en 23 ans, multiplia par vingt les richesses de cet empire.
Ga[gaa]
Mɔ kroko lɛ ha enifalɛ ku bɔ he shii nyɔŋmai enyɔ yɛ afii 23 mli.
Gun[guw]
Awetọ hẹn adọkun etọn sudeji whla-ko to owhe 23 mẹ.
Hindi[hi]
दूसरे ने इसी साम्राज्य को 23 सालों के अंदर पहले से बीस गुना ज़्यादा धनवान बना दिया।
Hiligaynon[hil]
Ginpauswag naman sang isa ang kamanggaran sini sing duha ka pulo ka pilo sa sulod sang 23 ka tuig.
Croatian[hr]
Drugi je u 23 godine dvadeseterostruko povećao njeno bogatstvo.
Hungarian[hu]
A másik 23 év alatt hússzorosára növelte annak vagyonát.
Indonesian[id]
Yang lain menambah kekayaan imperium tersebut dua puluh kali lipat dalam waktu 23 tahun.
Igbo[ig]
Onye nke ọzọ mụbara akụ̀ na ụba ya okpukpu iri abụọ n’ime afọ 23.
Icelandic[is]
Hinn tuttugfaldar auðævi þess á 23 árum.
Italian[it]
L’altro in 23 anni ne accrebbe venti volte la ricchezza.
Georgian[ka]
მეორემ ქვეყნის სიმდიდრე 23 წელიწადში ოცჯერ გაზარდა.
Korean[ko]
다른 한 사람은 그 제국의 부를 23년 만에 20배로 증가시켰다.
Ganda[lg]
Omulala yayongera obugagga bw’obwakabaka obwo emirundi 20 mu myaka 23.
Lingala[ln]
Mokonzi mosusu akómisaki mboka yango mboka ya bozwi mbala 20 na ntaka ya mbula 23.
Lozi[loz]
Yo muñwi yena n’a i onyokisize ha 20 ku fita kale mwa lilimo ze 23.
Lithuanian[lt]
Kitas dvidešimteriopai praturtino ją per 23 metus.
Latvian[lv]
Otrs 23 gadu laikā pavairoja tās bagātību divdesmitkārt.
Malagasy[mg]
Ny iray kosa nampitombo avo roapolo heny ny harenan’ilay empira, tao anatin’ny 23 taona.
Macedonian[mk]
Другиот за 23 години го зголемил нејзиното богатство дваесеткратно.
Malayalam[ml]
മറ്റവൻ 23 വർഷംകൊണ്ട് അതിന്റെ സമ്പത്ത് 20 ഇരട്ടിയാക്കി.
Burmese[my]
အခြားတစ်ဦးက ၂၃ နှစ်ကာလအတွင်း တိုင်းပြည်၏ကြွယ်ဝချမ်းသာမှုကို အဆနှစ်ဆယ် တိုးပွားစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den andre økte rikets velstand til det tjuedobbelte på 23 år.
Nepali[ne]
अर्काले २३ वर्षको अवधिमा सम्राज्यलाई बीस गुणा धनी बनाए।
Dutch[nl]
De ander vermeerderde in 23 jaar de rijkdom ervan tot het twintigvoudige.
Nyanja[ny]
Winayo anawonjezera chuma cha dzikolo kuchulukitsa nthaŵi 20 m’zaka 23.
Papiamento[pap]
E otro a aumentá e rikesa dje imperio den 23 aña, hacié 20 biaha mas tantu.
Polish[pl]
Drugi w ciągu 23 lat pomnożył 20-krotnie majątek tego państwa.
Portuguese[pt]
O outro aumentou a riqueza deste vinte vezes em 23 anos.
Romanian[ro]
Celălalt, în 23 de ani, i-a sporit bogăţiile de douăzeci de ori.
Russian[ru]
Другой за 23 года в двадцать раз увеличил ее богатство.
Kinyarwanda[rw]
Undi yazahuye ubukungu bwayo, bwikuba incuro makumyabiri mu myaka 23 gusa.
Slovak[sk]
Druhý za 23 rokov dvadsaťnásobne zväčšil jej bohatstvo.
Slovenian[sl]
Drugi je bogastvo tega imperija v 23 letih podvajseteril.
Samoan[sm]
O le isi e faaluasefulu ona faateleina le tamaoaiga o lona emepaea i le 23 tausaga.
Shona[sn]
Mumwe wacho akawedzera upfumi hwayo kakapetwa makumi maviri mumakore 23.
Albanian[sq]
Tjetri, brenda 23 vjetësh e njëzetfishoi pasurinë e saj.
Serbian[sr]
Drugi je za 23 godine dvadesetostruko povećao njeno bogatstvo.
Sranan Tongo[srn]
A trawan ben meki a gudu fu a gran kownukondre kon twenti tron moro furu na ini 23 yari.
Southern Sotho[st]
E mong o ile a eketsa leruo la eona ka makhetlo a mashome a mabeli ka lilemo tse 23.
Swedish[sv]
Den andre ökade rikets välstånd tjugofalt på 23 år.
Swahili[sw]
Yule mwingine akaongeza utajiri wa milki hiyo mara 20 katika miaka 23.
Tamil[ta]
23. (அ) தியோடோசியஸ் இறந்தபின் ரோம சாம்ராஜ்யம் எவ்வாறு பிளவுற்றது?
Thai[th]
อีก ผู้ หนึ่ง เพิ่ม พูน ความ มั่งคั่ง ของ จักรวรรดิ นั้น ยี่ สิบ เท่า ใน เวลา 23 ปี.
Tagalog[tl]
Pinalago naman ng isa ang kayamanan nito nang dalawampung ulit sa loob ng 23 taon.
Tswana[tn]
Yo mongwe o ne a atisa mahumo a yone ga masome a mabedi mo dingwageng di le 23.
Tonga (Zambia)[toi]
Uumwi wakayungizya buvwubi bwancico kwaziindi zisika ku 20 mumyaka iili 23.
Turkish[tr]
Diğeri 23 yıl içinde ülkeye, devraldığından yirmi kat büyük bir hazine bıraktı.
Tsonga[ts]
Un’wanyana yena u engetele rifuwo ra yena hilaha ku andzisiweke ka 20 emalembeni ya 23.
Twi[tw]
Ɔfoforo no maa ɔman no ahode bu bɔɔ ho mpɛn aduonu wɔ mfe 23 mu.
Ukrainian[uk]
Другий за 23 роки побільшив її багатства у двадцять разів.
Urdu[ur]
دوسرے نے ۲۳ سال کے اندر اندر اپنی دولت میں بیس گُنا اضافہ کر لیا۔
Vietnamese[vi]
Người kia làm cho đế quốc giàu gấp 20 lần trong vòng 23 năm.
Xhosa[xh]
Omnye wabandisa ubutyebi bayo ngokuphindwe kangangamashumi amabini ngeminyaka engama-23.
Yoruba[yo]
Ìkejì mú ọrọ̀ ibẹ̀ pọ̀ sí i ní ìlọ́po ogún láàárín ọdún mẹ́tàlélógún.
Zulu[zu]
Omunye wandisa ingcebo yayo ngokuphindwe izikhathi ezingamashumi amabili eminyakeni engu-23.