Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Hollandse geitenkaas“ е полутвърдо сирене, узряло естествено или във фолио, приготвено подобно на сиренето Гауда, произведено от пастьоризирано козе мляко.
Czech[cs]
„Hollandse geitenkaas“ je polotvrdý sýrový výrobek, zrající přirozeně nebo ve fólii, připravovaný podobným způsobem jako sýr Gouda z pasterizovaného kozího mléka.
Danish[da]
»Hollandse geitenkaas« er en fast ost, der modnes naturligt eller i folie og tilberedes på samme måde som Gouda, og som fremstilles af pasteuriseret gedemælk.
German[de]
„Hollandse geitenkaas“ ist ein halbfestes, auf natürliche Weise oder in Folie gereiftes Käseerzeugnis aus pasteurisierter Ziegenmilch, das in ähnlicher Weise hergestellt wird wie Gouda-Käse.
Greek[el]
Το «Hollandse geitenkaas» είναι ημίσκληρο τυροκομικό προϊόν, ωριμασμένο με φυσικό τρόπο ή σε περιτύλιγμα, το οποίο παρασκευάζεται με τρόπο παρόμοιο με του τυριού Gouda, από παστεριωμένο κατσικίσιο γάλα.
English[en]
‘Hollandse geitenkaas’ is a semi-hard, natural or foil-ripened cheese product prepared in a comparable way to Gouda cheese, made from pasteurised goat's milk.
Spanish[es]
El «Hollandse geitenkaas» es un queso de pasta semidura, madurado naturalmente o envuelto en una hoja, cuya preparación es comparables a la del Gouda, si bien se fabrica con leche de cabra pasteurizada.
Estonian[et]
Toode „Hollandse geitenkaas” on poolkõva, naturaalselt või fooliumis valmitatud juustutoode, mis nagu ka Gouda juust on valmistatud pastöriseeritud kitsepiimast.
Finnish[fi]
”Hollandse geitenkaas” on pastöroidusta vuohenmaidosta valmistettu, luonnollisesti tai foliossa kypsytetty puolikova juusto, joka valmistetaan samaan tapaan kuin goudajuusto.
French[fr]
Le «Hollandse geitenkaas» est un fromage à pâte mi-dure, affiné naturellement ou sous film, dont la préparation est comparable à celle du gouda, mais qui est fabriqué à partir de lait de chèvre pasteurisé.
Croatian[hr]
Sir „Hollandse geitenkaas” jest sir polutvrdog tijesta, dozrijeva prirodno ili pod aluminijskom folijom, priprema se slično kao sir Gouda koji se, naprotiv, dobiva od nepasteriziranog kozjeg mlijeka.
Hungarian[hu]
A „Hollandse geitenkaas” pasztörizált kecsketejből készült, félkemény, természetes vagy fóliás érleléssel, a gouda sajtéhoz hasonló eljárással előállított sajtkészítmény.
Italian[it]
L’«Hollandse geitenkaas» è un prodotto caseario a pasta semidura, fabbricato a partire da latte di capra pastorizzato, maturato naturalmente o sotto pellicola, con una preparazione comparabile a quella del formaggio Gouda.
Lithuanian[lt]
„Hollandse geitenkaas“ yra pusiau kietas, natūralus arba plėvelėje brandintas sūrio produktas, paruoštas panašiu būdu kaip ir iš pasterizuoto ožkos pieno gaminamas „Gouda“ sūris.
Latvian[lv]
Hollandse geitenkaas ir no pasterizēta kazas piena ražots pusciets, dabiski vai plēvē nogatavināts siera produkts, kas gatavots līdzīgi Gouda sieram.
Maltese[mt]
Il-“Hollandse geitenkaas” huwa prodott tal-ġobon kemxejn iebes, naturali jew immaturat fil-fojl ippreparat b’mod komparabbli għall-ġobon Gouda u magħmul minn ħalib pasturizzat tal-mogħoż.
Dutch[nl]
„Hollandse geitenkaas” is een halfhard, natuurlijk of foliegerijpt kaasproduct met een aan Goudse kaas vergelijkbare bereiding, gemaakt van gepasteuriseerde geitenmelk.
Polish[pl]
Ser „Hollandse geitenkaas” jest półtwardym, dojrzewającym naturalnie lub w folii produktem serowarskim przygotowywanym podobnie do sera Gouda z pasteryzowanego mleka koziego.
Portuguese[pt]
O «Hollandse geitenkaas» é um queijo de pasta semi-dura, curado naturalmente ou em invólucro, de preparação comparável à do Gouda, mas fabricado a partir de leite de cabra pasteurizado.
Romanian[ro]
„Hollandse geitenkaas” este o brânză cu pastă semitare, maturată natural sau în folie, cu un mod de preparare asemănător cu cel al brânzei Gouda, produsă din lapte de capră pasteurizat.
Slovak[sk]
„Hollandse geitenkaas“ je polotvrdý syr, ktorý dozrieva prirodzene alebo vo fólii, vyrába sa z pasterizovaného kozieho mlieka podobným spôsobom ako syr Gouda.
Slovenian[sl]
„Hollandse geitenkaas“ je poltrdi sirarski proizvod, ki zori naravno ali v foliji ter se proizvaja podobno kot sir gavda, in sicer iz pasteriziranega kozjega mleka.
Swedish[sv]
”Hollandse geitenkaas” är en halvhård ostprodukt som får mogna naturligt eller i folie. Den framställs på liknande sätt som Goudaost, av pastöriserad getmjölk.