Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Internasionale Arbeidsburo skat dat 250 miljoen kinders tussen 5 en 14 jaar vandag kinderarbeiders is—’n menigte werkertjies wat byna net soveel is as die gesamentlike bevolking van Brasilië en Mexiko!
Amharic[am]
ዓለም አቀፍ የሥራ ድርጅት በሚሰጠው ግምት መሠረት በአሁኑ ጊዜ ከ5 እስከ 14 ዓመት የዕድሜ ክልል ውስጥ የሚገኙ ሕፃናት ምንደኞች ሩብ ቢልዮን ይሆናሉ። እነዚህ ትናንሽ ሠራተኞች የብራዚልንና የሜክሲኮን ጠቅላላ ሕዝብ ያክላሉ ማለት ነው!
Arabic[ar]
وتقدِّر منظمة العمل الدولية ان ربع بليون ولد تتراوح اعمارهم بين ٥ و ١٤ سنة يعملون اليوم — مشكِّلين جيشا من العمال الصغار يقارب عددهم عدد سكان البرازيل والمكسيك معا!
Bemba[bem]
International Labour Office itunganya ukuti abana amamilioni 250 aba myaka 5 ukufika kuli 14, balabomfiwa mu sha ncito ilelo, uyu uli mulalo ukalamba uwa babomfi bacaice abengafika mupepi ne mpendwa ya bantu bonse ababa mu Brazil na Mexico!
Cebuano[ceb]
Ang International Labour Office nagbanabana nga un kuwarto sa usa ka bilyong bata nga tali sa mga edad nga 5 ug 14 maoy mga batang mamumuo karon —usa ka panon sa gagmayng mga trabahador nga halos sama ka daghan sa tiningob nga populasyon sa Brazil ug Mexico!
Czech[cs]
Mezinárodní úřad práce odhaduje, že dnes vykonává takovou těžkou práci čtvrt miliardy dětí ve věku od pěti do čtrnácti let — armáda těchto malých pracovníků je skoro tak velká jako počet obyvatel Brazílie a Mexika dohromady.
Danish[da]
Den Internationale Arbejdsorganisation anslår at en kvart milliard børn i alderen fra 5 til 14 er børnearbejdere, hvilket næsten svarer til Brasiliens og Mexicos samlede befolkningstal.
German[de]
Nach Schätzungen der Internationalen Arbeitsorganisation verrichtet eine viertel Milliarde Kinder zwischen 5 und 14 Jahren gegenwärtig Kinderarbeit — ein Heer von kleinen Arbeitern, das fast so groß ist wie die Bevölkerung Brasiliens und Mexikos zusammengenommen!
Greek[el]
Η Διεθνής Οργάνωση Εργασίας υπολογίζει ότι εργάζονται σήμερα 250 εκατομμύρια παιδιά από 5 ως 14 χρονών—μια στρατιά νεαρών εργαζομένων που κοντεύει να φτάσει το συνολικό πληθυσμό της Βραζιλίας και του Μεξικού!
English[en]
The International Labour Office estimates that a quarter of a billion children between the ages of 5 and 14 are child laborers today—an army of small workers nearly as big as the combined populations of Brazil and Mexico!
Spanish[es]
La Oficina Internacional del Trabajo calcula que en la actualidad hay 250 millones de peones entre las edades de 5 y 14 años, un ejército de pequeños trabajadores casi tan numeroso como las poblaciones de Brasil y México juntas.
Estonian[et]
Rahvusvahelise Tööameti hinnangu kohaselt on tänapäeval veerand miljardit lapstöölist vanuses 5 kuni 14 aastat — terve väikeste tööliste armee, keda on peaaegu sama palju kui Brasiilia ja Mehhiko elanikke kokku!
Finnish[fi]
Kansainvälinen työtoimisto arvioi, että 5–14-vuotiaita lapsityöntekijöitä on neljännesmiljardi: lähes Brasilian ja Meksikon yhteenlasketun asukasluvun suuruinen pienten työntekijöiden armeija!
French[fr]
Le Bureau international du travail estime qu’un quart du milliard d’enfants ayant entre 5 et 14 ans travaillent, ce qui compose une armée de petits ouvriers aussi nombreuse que les populations du Brésil et du Mexique réunies !
Hebrew[he]
לפי אומדנים של ארגון העבודה הבינלאומי, רבע מיליארד ילדים בתחום הגילאים 5–14 עובדים. הם צבא של פועלים קטנים שגודלו כמעט כמו האוכלוסיות של ברזיל ומקסיקו גם יחד!
Croatian[hr]
Međunarodna organizacija rada procjenjuje da je četvrtina milijarde djece između 5 i 14 godina danas zaposlena — prava vojska malih radnika velika gotovo kao stanovnici Brazila i Meksika zajedno!
Hungarian[hu]
A Nemzetközi Munkaügyi Szervezet becslése szerint napjainkban az egymilliárd 5 és 14 év közötti gyermek egynegyede napszámos — kicsi munkások hada ez, mely majdnem olyan nagy, mint Brazília és Mexikó lakossága együttvéve!
Indonesian[id]
Kantor Buruh Internasional (International Labour Office/ILO) memperkirakan dewasa ini seperempat miliar anak berusia antara 5 dan 14 tahun bekerja sebagai buruh —suatu angkatan pekerja cilik yang hampir sama besarnya dengan jumlah penggabungan penduduk Brasil dan Meksiko!
Iloko[ilo]
Pattapattaen ti International Labour Office a kakapat a bilion nga agtawen iti 5 agingga iti 14 ti ubbing nga obrero itatta —maysa a buyot dagiti babassit a trabahador a dandani kas iti kadakkel ti nagtitipon a populasion ti Brazil ken Mexico!
Italian[it]
L’Organizzazione Internazionale del Lavoro calcola che oggi i bambini di età compresa tra i 5 e i 14 anni costretti a lavorare siano 250 milioni: un esercito di piccoli lavoratori grande quasi quanto la popolazione del Brasile e del Messico messe insieme!
Japanese[ja]
国際労働機関の推計によると,今日,5歳から14歳の子供たち2億5,000万人が働いています。 幼い労働者たちは,ブラジルとメキシコの人口を合わせたのと同じほどの大部隊となっているのです。
Korean[ko]
국제 노동 사무소의 추산에 따르면, 현재 5세에서 14세 사이의 어린이 10억 명 가운데 4분의 1은 어린이 노동자입니다. 어린이 일꾼들의 수가 브라질과 멕시코의 인구를 합한 것만큼이나 많다는 것입니다!
Lithuanian[lt]
Tarptautinės įdarbinimo tarnybos duomenimis, šiandien iš milijardo 5—14 metų amžiaus vaikų dirba ketvirtadalis; ši mažųjų darbininkų armija beveik prilygsta bendram Brazilijos ir Meksikos gyventojų skaičiui!
Latvian[lv]
Starptautiskais darba birojs lēš, ka šobrīd pasaulē ceturtdaļmiljards bērnu vecumā no 5 līdz 14 gadiem ir spiesti strādāt, — šo mazo strādnieku ir gandrīz tikpat daudz, cik ir iedzīvotāju Brazīlijā un Meksikā kopā.
Macedonian[mk]
Меѓународната служба за труд проценува дека денес една четвртина од милијарда деца на возраст помеѓу 5 и 14 години се деца аргати — војска од мали работници која е речиси исто толку голема колку вкупното население на Бразил и Мексико!
Malayalam[ml]
5-നും 14-നും ഇടയ്ക്കു പ്രായമുള്ള 25 കോടി ബാല തൊഴിലാളികൾ ഇന്ന് ഉണ്ടെന്നാണ് അന്താരാഷ്ട്ര തൊഴിൽ കാര്യാലയത്തിന്റെ കണക്ക്—ബ്രസീലിലെയും മെക്സിക്കോയിലെയും ജനസംഖ്യ കൂട്ടിച്ചേർത്താലുള്ള സംഖ്യയ്ക്ക് ഏകദേശം തുല്യം!
Norwegian[nb]
FNs internasjonale arbeidsorganisasjon anslår at det i dag er en kvart milliard barn mellom 5 og 14 år som er barnearbeidere — en hær av små arbeidere som er nesten dobbelt så tallrik som den samlede befolkningen i Brasil og Mexico.
Dutch[nl]
De Internationale Arbeidsorganisatie schat dat een kwart miljard kinderen van tussen de vijf en veertien jaar tegenwoordig kinderarbeid verricht — een leger van kleine arbeiders bijna zo groot als de bevolking van Brazilië en Mexico samen!
Northern Sotho[nso]
International Labour Office e akanyetša gore bana ba dimilione tše 250 ba nywaga ya magareng ga e 5 le e 14 ke bašomi ba bana lehono—e lego sehlopha sa bašomi ba banyenyane seo se nyakilego se lekana le baagi ba Brazil le Mexico ba kopantšwe!
Nyanja[ny]
Bungwe la International Labour Office limayerekezera kuti ana okwana 250,000,000 azaka zapakati pa 5 ndi 14 amagwira ntchito masiku ano—gulu la antchito ang’onoang’ono kuchuluka kwawo pafupifupi ngati anthu onse a ku Brazil ndi a ku Mexico ataphatikizidwa!
Polish[pl]
Międzynarodowa Organizacja Pracy szacuje, że obecnie zatrudnionych jest ćwierć miliarda dzieci w wieku od 5 do 14 lat — ta armia małych robotników sięga niemalże łącznej liczby mieszkańców Brazylii i Meksyku!
Portuguese[pt]
A Organização Internacional do Trabalho estima que 250 milhões de crianças de 5 a 14 anos trabalham hoje em dia — um exército de pequenos trabalhadores quase tão grande como a soma das populações do Brasil e do México!
Romanian[ro]
Biroul Internaţional al Forţelor de Muncă estimează că, în prezent, dintr-un miliard de copii între 5 şi 14 ani un sfert sunt muncitori, o adevărată armată de mici muncitori aproape tot atât de mare cât populaţia Braziliei şi a Mexicului la un loc!
Russian[ru]
По оценкам Международного бюро труда сегодня к работам принуждается четверть миллиарда детей в возрасте от 5 до 14 лет — эта малолетняя трудовая армия по численности приближается к населению Бразилии и Мексики вместе взятых!
Slovak[sk]
Medzinárodná organizácia práce odhaduje, že štvrť miliardy detí medzi 5. a 14. rokom dnes pracuje — to je armáda malých pracovníkov takmer taká veľká ako obyvateľstvo Brazílie a Mexika dohromady!
Slovenian[sl]
Mednarodna organizacija za delo je ocenila, da danes dela kar četrtina od milijarde otrok, starih od 5 do 14 let – to pa je tolikšna vojska majhnih delavcev, kolikor je vseh prebivalcev v Braziliji in Mehiki skupaj!
Samoan[sm]
E fuafuaina e le Ofisa Faava-o-Malo o Leipa e faapea o le kuata o le piliona o tamaiti i le va o le 5 ma 14, o tamaiti ia o loo faia galuega mamafa i aso nei—o se vaega o le aufaigaluega laiti e toeitiiti lava tutusa le toatele ma le tuufaatasiga o le faitau aofai o tagatanuu o Pasili ma Mekisikō!
Shona[sn]
Hofisi Yemabasa Yemarudzi Akawanda inofungidzira kuti chikamu chimwe muzvina chevana vanokwana bhiriyoni rimwe vari pakati pemakore 5 ne14 vanoshandiswa nhasi—uto revashandi vaduku rakada kukura sekubatanidza pamwe chete vanhu vose vanogara muBrazil neMexico!
Albanian[sq]
Organizata ndërkombëtare e punës përllogarit se një çerek miliard fëmijë nga mosha 5 deri në 14 vjeç punojnë, një ushtri punëtorësh të vegjël pothuajse po aq e madhe sa popullsitë e Brazilit dhe të Meksikës, të marra së bashku!
Serbian[sr]
Međunarodno ministarstvo rada procenjuje da su četvrt milijarde dece između 5 i 14 godina, danas radnici — jedno veliko mnoštvo malenih radnika skoro toliko veliko kao ukupno stanovništvo Brazila i Meksika!
Southern Sotho[st]
Ofisi ea Machaba ea Basebetsi e hakanya hore bana ba ka bang limilione tse 250 ba pakeng tsa lilemo tse 5 le tse 14 ke bana ba sebetsang kajeno—lebotho la basebetsi ba banyenyane leo ka boholo le ka lekanang le baahi ba Brazil le Mexico ha li kopane!
Swedish[sv]
Internationella arbetsorganisationen beräknar att 250 miljoner barn i åldern 5–14 år tvingas arbeta i dag — en armé av barnarbetare som är nästan lika stor som Brasiliens och Mexicos sammanlagda befolkning!
Swahili[sw]
Ofisi ya Shirika la Kimataifa la Wafanyakazi inakadiria kwamba watoto robo bilioni walio na umri wa kati ya miaka 5 na 14 hufanyizwa kazi leo—wafanyakazi wadogo wengi wanaokaribia kutoshana na jumla ya idadi ya watu wa Brazili na Mexico!
Tamil[ta]
ஐந்து முதல் 14 வயது வரையுள்ள பிள்ளைகளில் ஏறக்குறைய 25 கோடி பேர் குழந்தைத் தொழிலாளர்களாக வேலை செய்கின்றனர் என சர்வதேச தொழிலாளர் சங்கம் கணிக்கிறது. இந்தக் குட்டித் தொழிலாளர்களின் படை கிட்டத்தட்ட பிரேஸில் மற்றும் மெக்ஸிகோவின் மொத்த ஜனத்தொகைக்கு சமமாகும்!
Thai[th]
สํานักงาน แรงงาน ระหว่าง ประเทศ ประมาณ ว่า ปัจจุบัน นี้ เด็ก 250 ล้าน คน อายุ ระหว่าง 5 ถึง 14 ปี เป็น กรรมกร เด็ก—กองทัพ คน งาน ตัว น้อย นี้ ใหญ่ เกือบ จะ เท่า กับ จํานวน ประชากร ของ บราซิล และ เม็กซิโก รวม กัน!
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ሕጂ እዋን ካብ 5 ክሳብ 14 ዝዕድሜኦም ርብዒ ቢልዮን ዝዀኑ ቈልዑ ይብዝበዙ ኸም ዘለዉ ኣህጉራዊ ቤት ጽሕፈት ዕዮ ይግምት —ብዝሒ ህዝቢ ብራዚልን ሜክሲኮን ክድመር ከሎ ዳርጋ ማዕረ እዚ ቝጽሪ እዞም ንኣሽቱ ጭፍራ ሰራሕተኛታት እዚኣቶም ይመጽእ!
Tagalog[tl]
Tinatantiya ng International Labour Office na sangkapat ng isang bilyong bata na ang edad ay nasa pagitan ng 5 at 14 ang nagtatrabaho ngayon —isang hukbo ng mumunting manggagawa na halos kasinlaki ng pinagsamang populasyon ng Brazil at Mexico!
Tswana[tn]
Ofisi ya Babereki ya Boditšhabatšhaba e lekanyetsa gore bana ba ba ka nnang dimilione di le 250 ba dingwaga tse di mo gare ga di le 5 le di le 14 ba a bereka gompieno—mophato wa babereki ba bannye ba ba batlang ba lekana le baagi ba kwa Brazil le kwa Mexico fa ba kopantswe mmogo!
Turkish[tr]
Uluslararası Çalışma Bürosu, 5 ile 14 yaşları arasındaki 250 milyon çocuğun işçi olarak çalıştırıldığını tahmin ediyor. Bu rakam, neredeyse Brezilya ve Meksika’nın toplam nüfusları kadar olan, bir küçük işçiler ordusudur!
Ukrainian[uk]
За приблизними підрахунками Міжнародного управління праці, чверть мільярда дітей віком від 5 до 14 років сьогодні виконують чорну роботу; чисельність цієї армії маленьких робітників майже дорівнює кількості населення Бразилії та Мексики разом узятих!
Xhosa[xh]
I-International Labour Office iqikelela ukuba abantwana abangama-250 ezigidi abaphakathi kweminyaka emi-5 neli-14 ubudala bangamakhoboka aselula—ugxudululu lwabasebenzi abaselula abamalunga nenani labemi baseBrazil nabaseMexico bedibene!
Chinese[zh]
国际劳工局估计,当今世上有2亿5000万个童工,他们的年龄从5岁到14岁不等。 这些童工构成了一支劳动大军,人数几乎比得上巴西和墨西哥的人口总和!
Zulu[zu]
I-International Labour Office ilinganisela ukuthi izingane eziyizigidi ezingu-250 ezineminyaka ephakathi kweyisihlanu nengu-14 ziyasebenza namuhla—ziyibutho lezisebenzi ezisakhula eziyinani elilingana nengqikithi yabantu baseBrazil nabaseMexico!