Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die onderwerp was dus baie gepas: “Dit verheerlik God as ons ons toewyding naleef.”
Amharic[am]
ስለሆነም የጥምቀት ንግግሩ “ራሳችንን ስንወስን የገባነውን ቃል ጠብቀን መኖራችን ለአምላክ ክብር ያመጣል” የሚል ጭብጥ ያለው መሆኑ የተገባ ነው።
Arabic[ar]
لذلك كان محور هذا الخطاب ملائما جدا: «العيش وفق انتذارنا يمجِّد الله».
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, angay na marhay an temang: “An Pag-otob sa Satong Pagdusay Nagpapamuraway sa Dios.”
Bulgarian[bg]
Затова темата на доклада беше много подходяща: „Като живеем според отдаването си, прославяме Бога“.
Bislama[bi]
Baptaes long wota i wan saen blong soem se ol man ya oli givim laef blong olgeta i go long Jeova, mo taetel blong tok ya i laenap gud nomo wetem samting ya.
Bangla[bn]
তাই, এই বিষয়বস্তু খুবই উপযুক্ত ছিল: “আমাদের উৎসর্গীকরণের যোগ্যরূপে চলা ঈশ্বরকে গৌরবান্বিত করে।”
Cebuano[ceb]
Busa, ang tema haom kaayo: “Ang Pagtuman sa Atong Pagpahinungod Nagahimaya sa Diyos.”
Czech[cs]
Název proslovu byl tedy velmi vhodný: „Oslavujme Boha tím, že žijeme v souladu se svým zasvěcením.“
Danish[da]
Temaet for den tredje dag: „Forkynd om hans herlighed blandt nationerne“
German[de]
Das Thema „Gemäß unserer Hingabe zu leben verherrlicht Gott“ war daher ausgesprochen passend.
Ewe[ee]
Eyata tanyaa sɔ nyuie be: “Agbenɔnɔ Ðe Míaƒe Adzɔgbeɖeɖe Nu Hea Ŋutikɔkɔe Vɛ na Mawu.”
Efik[efi]
Ntre, ibuotikọ emi ama enen̄ede odot: “Ndidu Uwem Ekekem ye Uyakidem Nnyịn Ọnọ Abasi Ubọn̄.”
Greek[el]
Γι’ αυτό, το θέμα ήταν πολύ κατάλληλο: «Το να Ζούμε Σύμφωνα με την Αφιέρωσή μας Δοξάζει τον Θεό».
English[en]
Hence, the subject matter was most fitting: “Living Up to Our Dedication Glorifies God.”
Spanish[es]
Por eso, el tema fue muy apropiado: “Vivir a la altura de nuestra dedicación glorifica a Dios”.
Estonian[et]
Seega kandis ristimiskõne sobivat pealkirja „Elamine oma pühendumise kohaselt toob Jumalale austust”.
Fijian[fj]
E veiganiti dina kina na kena ulutaga: “Lagiti na Kalou Nida Dina Tiko ga ina Noda Yalayala.”
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ saneyitso lɛ sa jogbaŋŋ akɛ: “Wɔhenɔjɔɔmɔ lɛ ni Wɔhiɔ Shi yɛ Naa lɛ Woɔ Nyɔŋmɔ Hiɛ Nyam.”
Gujarati[gu]
આ રીતે પાણીમાં ડૂબકી મારવાથી, બતાવે છે કે વ્યક્તિ પૂરેપૂરી રીતે યહોવાહને સમર્પણ થાય છે.
Gun[guw]
Enẹwutu, hosọ lọ yin dehe sọgbe taun: “Gbẹninọ Sọgbe hẹ Klandowiwe Mítọn Nọ Pagigona Jiwheyẹwhe.”
Hebrew[he]
לכן נושא הנאום היה הולם ביותר: ”קיום הקדשתנו מסב כבוד לאלוהים”.
Hindi[hi]
इसलिए भाषण का विषय बिलकुल सही था: “अपने समर्पण के मुताबिक जीने से परमेश्वर की महिमा होती है।”
Hiligaynon[hil]
Gani, nagakaigo gid ang tema: “Ang Pagtuman sa Aton Dedikasyon Nagahimaya sa Dios.”
Hungarian[hu]
Találó volt tehát az előadás témája: „Dicsőséget szerez Istennek, ha az önátadásunknak megfelelően élünk”.
Armenian[hy]
Հետեւաբար թեման շատ համապատասխան էր՝ «Նվիրման համաձայն ապրելով՝ փառաբանում ենք Աստծուն»։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, temanya sangat cocok: ”Hidup Selaras dengan Pembaktian Kita Memuliakan Allah”.
Igbo[ig]
N’ihi ya, isiokwu bụ́: “Ibi Ndụ Kwekọrọ ná Nraranye Anyị Na-ewetara Chineke Otuto” dabara nnọọ adaba.
Iloko[ilo]
Gapuna, maitutop ti suheto a “Pakaidayawan ti Dios ti Panagbiag a Mayannurot iti Dedikasiontayo.”
Italian[it]
Quindi il tema “Glorifichiamo Dio tenendo fede alla nostra dedicazione” era molto appropriato.
Japanese[ja]
ですから,「献身にふさわしい生き方は神の栄光となる」という標題はまさに適切でした。
Georgian[ka]
ასე რომ, მოხსენება „მიძღვნის თანახმად ცხოვრება ღმერთს განადიდებს“ მართლაც რომ მოვლენის შესაფერისი იყო.
Kannada[kn]
ಆದಕಾರಣ, “ನಮ್ಮ ಸಮರ್ಪಣೆಗನುಸಾರ ಜೀವಿಸುವುದು ದೇವರನ್ನು ಘನಪಡಿಸುತ್ತದೆ” ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಅತಿ ಯೋಗ್ಯವಾದುದಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
따라서 “우리의 헌신에 따라 살아가는 것은 하느님을 영광스럽게 한다”라는 제목은 매우 적절하였습니다.
Lingala[ln]
Yango wana motó ya likambo ya lisolo yango ebongaki mpenza: “Kozala na bomoi oyo eyokani na komipesa na biso epai na Nzambe epesaka ye nkembo.”
Lozi[loz]
Kacwalo, toho ya ngambolo yeo ye ne li “Ku Peta Za Buineelo Bwa Luna ku Kanyisa Mulimu” ne i swanela luli.
Lithuanian[lt]
Todėl kalbos tema buvo labai tinkama: „Laikydamiesi pasiaukojimo įžado šloviname Dievą“.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, tshiena-bualu tshia muyuki eu tshivua tshiakanyine menemene bualu tshivua tshiamba ne: “Nsombelu udi umvuangana ne didilambula dietu udi utumbisha Nzambi.”
Luvale[lue]
Ngachize chihande chakwamba ngwavo “Kutesamo Vyuma Tweji Kulihanyinanga Kuli Kalunga Cheji Kumutohwesanga,” chapwile chakutamo chikupu.
Latvian[lv]
Tāpēc šīs runas nosaukums ”Pildīdami apņemšanos kalpot Dievam, mēs dodam viņam godu” bija ļoti atbilstošs.
Malagasy[mg]
Tena nety tsara àry ilay anjara hoe “Manome Voninahitra An’Andriamanitra ny Fiainana Mifanaraka Amin’ny Fanoloran-tenantsika.”
Macedonian[mk]
Затоа темата беше мошне соодветна: „Кога живееме според нашето предание, го прославуваме Бог“.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, “സമർപ്പണത്തിനു ചേർച്ചയിൽ ജീവിക്കുന്നത് ദൈവത്തെ മഹത്ത്വപ്പെടുത്തുന്നു” എന്ന പ്രതിപാദ്യവിഷയം സമുചിതമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
यास्तव, याचा विषय अगदी उचित होता: “आपल्या समर्पणाला जागल्याने देवाचे गौरव होते.”
Maltese[mt]
Għaldaqstant, it- tema kienet tassew xierqa: “Nigglorifikaw lil Alla Billi Ngħixu fi Qbil mad- Dedikazzjoni Tagħna.”
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် “ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆက်ကပ်အပ်နှံမှုနှင့်အညီ အသက်ရှင်နေထိုင်ခြင်းက ဘုရားသခင်၏ဘုန်းတော်ကို ထင်ရှားစေ” ဟူသောအကြောင်းက အလွန်လျောက်ပတ်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Så tittelen på talen var svært passende — «Vi gir Gud ære ved å leve opp til vår innvielse».
Nepali[ne]
तसर्थ, विषय एकदमै ठ्याक्क मिल्ने किसिमको थियो: “आफ्नो समर्पणअनुरूप जीवन बिताउँदा परमेश्वरको महिमा हुन्छ।”
Dutch[nl]
Vandaar dat het thema heel passend was: „God verheerlijken door overeenkomstig onze opdracht te leven”.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, sehlogo sa taba e be e le se se swanetšego kudu: “Go Phelela Boineelo bja Rena go Tlišetša Modimo Letago.”
Nyanja[ny]
Motero mutu wa nkhaniyi unali woyenera kwambiri: “Kukwaniritsa Kudzipatulira Kwathu Kumalemekeza Mulungu.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਇਸ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਢੁਕਵਾਂ ਸੀ: “ਸਮਰਪਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਪੂਰਾ ਕਰ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰੋ।”
Pangasinan[pag]
Kanian, matukotukoy so teman: “Mangigloria ed Dios so Pambilay Unong ed Dedikasyon Tayo.”
Papiamento[pap]
P’esei, e tema tabata masha al kaso: “Kumpli ku Nos Dedikashon Ta Glorifiká Dios.”
Pijin[pis]
Dastawe, theme bilong hem barava fitim: “For Live Followim Dedication Bilong Iumi Givim God Glory.”
Polish[pl]
Dlatego przemówienie to nosiło stosowny tytuł: „Niech nasze życie przysparza chwały Bogu, któremu się oddaliśmy”.
Portuguese[pt]
Por isso, foi muito apropriado o tema do discurso: “Viver à altura da nossa dedicação glorifica a Deus”.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, umutwe-shimikiro wavuga ngo “Kubaho twisunga ukwiyegura kwacu biraninahaza Imana” wari ubereye rwose.
Romanian[ro]
Prin urmare, titlul cuvântării a fost cât se poate de potrivit: „Să-l glorificăm pe Dumnezeu trăind la înălţimea dedicării noastre“.
Russian[ru]
Поэтому речь была уместным образом озаглавлена «Живя в согласии со своим посвящением, мы прославляем Бога».
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, disikuru yari ifite umutwe ugira uti “Kubaho duhuje no kwiyegurira Imana kwacu biyihesha icyubahiro,” yari ikwiriye rwose.
Sinhala[si]
මෙබැවින්, “අපගේ කැපවීමට එකඟව ජීවත් වීමෙන් දෙවිව මහිමයට පත් වෙයි” යන මාතෘකාව ඉතා සුදුසු එකක් විය.
Slovak[sk]
Preto bola nanajvýš vhodná aj téma tohto prejavu: „Oslavujme Boha tým, že budeme žiť v súlade so svojou oddanosťou.“
Slovenian[sl]
Zato tema ne bi mogla biti ustreznejša: »Življenje v skladu s posvetitvijo slavi Boga«.
Samoan[sm]
O lea, sa matuā talafeagai lelei le matua: “E Viia le Atua pe a Tatou Ola e Tusa ai ma lo Tatou Tuuina Atu.”
Shona[sn]
Saka, musoro wehurukuro yacho waikodzera zvikuru waiti: “Kurarama Mukuwirirana Nokuzvitsaurira Kwedu Kunopa Mbiri Kuna Mwari.”
Albanian[sq]
Prandaj tema ishte shumë e përshtatshme «Duke jetuar në lartësinë e kushtimit tonë, i japim lavdi Perëndisë».
Serbian[sr]
Zato je tema tog govora bila sasvim odgovarajuća „Život u skladu s našim predanjem slavi Boga“.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede a thema ben fiti heri bun: „Wi e gi Gado glori te wi e libi soleki fa wi pramisi en.”
Southern Sotho[st]
Kahoo, sehlooho sena se ne se loketse ka ho fetisisa ha se re: “Ho Phelela Boinehelo ba Rōna ho Tlotlisa Molimo.”
Swedish[sv]
Därför var temat mycket passande: ”Att vi lever i överensstämmelse med vårt överlämnande ärar Gud”.
Swahili[sw]
Hivyo, kichwa cha hotuba hiyo kilifaa sana: “Kuishi Kulingana na Wakfu Wetu Humtukuza Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Hivyo, kichwa cha hotuba hiyo kilifaa sana: “Kuishi Kulingana na Wakfu Wetu Humtukuza Mungu.”
Tamil[ta]
எனவே, “ஒப்புக்கொடுத்தலுக்கு இசைய வாழ்வது தேவனை மகிமைப்படுத்துகிறது” என்ற தலைப்பு அந்தப் பேச்சிற்கு வெகு பொருத்தமானதே.
Telugu[te]
కాబట్టి, ప్రసంగ అంశం యుక్తమైన రీతిలో ఇలావుంది: “మన సమర్పణకు అనుగుణంగా జీవించడం దేవుణ్ణి మహిమపరుస్తుంది.”
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ ชื่อ เรื่อง จึง เหมาะ อย่าง ยิ่ง ที่ ว่า “การ ดําเนิน ชีวิต สม กับ การ อุทิศ ตัว ของ เรา ทํา ให้ พระเจ้า ได้ รับ เกียรติ.”
Tigrinya[ti]
ስለዚ: እቲ “ምስ ወፈያና ተሰማሚዕና ምንባርና ንኣምላኽ የኽብሮ” ዘርእስቱ ዝርርብ ምስቲ ኣጋጣሚ ዝሰማማዕ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Kaya naman lubhang naaangkop ang paksa: “Ang Pagtupad sa Ating Pag-aalay ay Lumuluwalhati sa Diyos.”
Tswana[tn]
Ka jalo, setlhogo se se reng: “Go Tshelela Boineelo Jwa Rona go Galaletsa Modimo” se ne se tshwanela sentle.
Tongan[to]
Ko ia ai, na‘e mātu‘aki fe‘ungamālie ‘a e kaveingá: “Ko e Mo‘ui ‘o Fakatatau ki He‘etau Fakatapuí ‘Oku Fakalāngilangi‘i Ai ‘a e ‘Otuá.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na nem bilong tok bilong baptais i stret: “Taim Yumi Bihainim Dediket Bilong Yumi Dispela i Givim Biknem Long God.”
Turkish[tr]
Bu yüzden vaftiz konuşmasına şu tema çok uygundu: “Vakfımıza Uygun Yaşamamız Tanrı’yı Yüceltir.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho, nhloko-mhaka ya nkulumo ya nkhuvulo a yi fanela: “Ku Hanya Hi Ku Pfumelelana Ni Ku Tinyiketela Ka Hina Swi Vangamisa Xikwembu.”
Twi[tw]
Enti, na asɛmti no fata ankasa: “Yɛn Asetra a Yɛbɛma Ɛne Yɛn Ahosohyira Ahyia no Hyɛ Onyankopɔn Anuonyam.”
Ukrainian[uk]
Тому тема промови була дуже доречною: «Прославляймо Бога, живучи згідно з нашим присвяченням».
Urdu[ur]
تاہم، عنوان نہایت موزوں تھا: ”ہماری مخصوصیت خدا کو جلال بخشتی ہے۔“
Venda[ve]
Nga zwenezwo, tshiṱoho tsho vha tsho tea vhukuma: “U Tshila U Tendelana Na U Ḓiṋekedza Hashu Zwi Ṋea Mudzimu Vhugala.”
Vietnamese[vi]
Thế nên, bài giảng có chủ đề rất thích hợp: “Sống đúng với sự dâng mình làm vinh hiển Đức Chúa Trời”.
Waray (Philippines)[war]
Salit, angayan hinduro an tema: “An Pagkinabuhi Uyon ha Aton Dedikasyon Naghihimaya ha Dios.”
Wallisian[wls]
Koia neʼe ʼalutahi ai mo tona kupu tāfito “Tou Faka Kolōlia Ki Te ʼAtua ʼo Maʼuli Tahi Mo Te Foaki ʼo Totatou Maʼuli.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, le ntetho yayinomxholo ofanelekileyo othi: “Ukuphila Ngokuvisisana Nozahlulelo Lwethu Kuzukisa UThixo.”
Yoruba[yo]
Abájọ tí ẹṣin ọ̀rọ̀ náà: “Gbígbé Níbàámu Pẹ̀lú Ìyàsímímọ́ Wa Ń Fi Ògo fún Ọlọ́run” fi bá a mu gẹ́lẹ́.
Zulu[zu]
Ngakho, inkulumo yalo yayifaneleka kakhulu: “Ukuphila Ngokuvumelana Nokuzinikezela Kwethu Kukhazimulisa UNkulunkulu.”