Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, se nami ngɛ he kaa o maa ‘ngɔ anɔkuale nɛ ji mlɛ mi fimi nɔ́ ɔ kɛ fĩ o mlɛmi’ be fɛɛ be.
Afrikaans[af]
Dit is beslis die moeite werd om altyd jou ‘lendene met waarheid te omgord’.
Southern Altai[alt]
Айдарда, чындыктыҥ курын качан да уштыбай јӱреектер.
Alur[alz]
Nyo ibeneno ngo nia pire tie tek akeca nironyo ‘mukaba mi lemandha’ saa ceke?
Amharic[am]
በእርግጥም ምንጊዜም ‘ወገባችንን በእውነት ቀበቶ መታጠቃችን’ የሚክስ ነው።
Amis[ami]
Mihaenay a micerid “tano soˈlinay kimad misafaked to tatelecan” tada o ciepocay!
Arabic[ar]
فَكَمْ مُهِمٌّ أَنْ ‹نَتَمَنْطَقَ بِٱلْحَقِّ› دَائِمًا!
Aymara[ay]
Ukhamajj ‘kunatï cheqäki ukampi wakʼantasiñajj’ wali wakiskiriwa.
Azerbaijani[az]
Doğrudan da, həqiqət qurşağını həmişə belimizdə saxlamağa dəyər.
Bashkir[ba]
Шик тә юҡ, образлы хәҡиҡәт билбауын һәр ваҡыт кейеп йөрөү үтә мөһим.
Basaa[bas]
Ibabé pééna, i yé loñge i ke ni bisu i ‘sude bôbôk yoñ ni ngôli i maliga.’
Central Bikol[bcl]
Iyo, sulit nanggad na ‘hagkusan niyato kan sinturon nin katotoohan an satong habayan’ sa gabos na panahon.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika calicindama lyonse ‘ukuikaka icine mu misana yenu.’
Bulgarian[bg]
Несъмнено си заслужава винаги „да сме препасани с истина“.
Bini[bin]
Ọghe ne ẹmwata, te ọ khẹke ne ima gha ya ugbẹkun ẹmwata gba ẹkun vbe ẹghẹ hia.
Bangla[bn]
তুমি কি বুঝতে পারছ, কেন ‘সত্যের কটিবন্ধনী’ সবসময় পরে থাকা গুরুত্বপূর্ণ?
Bulu (Cameroon)[bum]
É ne fo’o été na ‘benya mejôô ba yiane bo bia ntiñetan angeteñ ane ases’ éyoñ ése.
Belize Kriol English[bzj]
Soh ih wert it fi kip ‘di belt a chrootʼ faasn rong yu ways aal di taim; noh tek it aaf.
Catalan[ca]
No hi ha dubte, val la pena que tinguem sempre posat «el cinturó de la veritat».
Garifuna[cab]
Chóuruti buidu lan lun bariñaguni inarüni súnwandan.
Kaqchikel[cak]
Kantzij na wä, janina ruqʼij ri kuw nqabʼätzʼ qapan rkʼë ri kantzij.
Cebuano[ceb]
Busa, importante gyod ‘nga baksan ninyo ang inyong hawak sa kamatuoran’ sa tanang panahon.
Czech[cs]
Je jasné, že stát „pevně s bedry opásanými pravdou“ se vždycky vyplatí.
Chuvash[cv]
Чӑнах та, чӑнлӑх пиҫиххине салтмасӑр ҫӳрени ҫав тери кирлӗ.
Danish[da]
Der er altså meget gode grunde til altid at have “sandhed spændt som et bælte om livet”.
German[de]
Es ist jede Mühe wert, den Gürtel der Wahrheit immer zu tragen.
East Damar[dmr]
Nēs ge ra ǃaroma î da hoaǁae ‘kamanagu âda amab ǀkha ǃgaeǂnami.’
Duala[dua]
Na mbale̱, ye muse̱ṅ o benga “bomea mbale̱ o bedue” ponda ye̱se̱.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be, eɖea vi le mɔ geɖe nu be ‘míatsɔ nyateƒe ƒe alidziblanu la abla míaƒe aliwo dzi’ ɣeawokatãɣi.
Efik[efi]
Omokụt ntak emi ọfọnde do ndika iso ‘nda akpanikọ mbọbọ ke isịn’ kpukpru ini!
Greek[el]
Οπωσδήποτε, αξίζει να έχετε «τη ζώνη της αλήθειας στερεωμένη γύρω από τη μέση σας» σε κάθε περίπτωση.
English[en]
Certainly, it is worth keeping “the belt of truth fastened around your waist” at all times.
Spanish[es]
Sin duda, vale la pena que mantengas bien ceñido el cinturón de la verdad.
Estonian[et]
On kindel, et kui meil on „tihedalt ümber tõevöö”, toob see palju head.
Persian[fa]
بهراستی بسیار اهمیت دارد که همواره ‹کمربند حقیقت را به کمر ببندیم.›
Finnish[fi]
On tosiaan tärkeää, että pidämme totuuden vyön yllämme joka tilanteessa.
Fijian[fj]
Io, e bibi dina me ‘ivau ni toloda’ na ka dina e veigauna.
Fon[fon]
É ɖò wɛn ɖɔ é jɛxa ɖɔ “nugbǒ ni nyí gǒjiblanú ɖò alin mitɔn” hwebǐnu.
French[fr]
» Vois- tu l’avantage d’avoir « les reins ceints de vérité » en tout temps ?
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, eyɛ faŋŋ akɛ, ehi jogbaŋŋ akɛ ‘okɛ anɔkwale baafi ohɛ akɛ bɛlti’ be fɛɛ be.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, iai manenani bwainakin te ‘kabaea n nuka ae te koaua’ n taai nako.
Guarani[gn]
Péicha rejapóramo erekóta ndejehe “pe añetegua haʼeramoguáicha peteĩ sínto”.
Gujarati[gu]
સાચે જ, તમે હંમેશાં “તમારી કમરે સત્યનો પટ્ટો” બાંધવા મહેનત કરશો તો, એ મહેનત રંગ લાવશે.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, alenu wẹ e yin nado nọ “yí gbànnú nugbo tọn do blagbajana alinkàn mìtọn” to whelẹponu.
Ngäbere[gym]
Kukwe metre mäkädrete dime jabätä ye ütiäte krubäte.
Hausa[ha]
Babu shakka, hakan ya nuna mana cewa barin ‘gaskiya ta zama ɗamara’ a gare mu a koyaushe yana da muhimmanci sosai.
Hebrew[he]
אין ספק שכדאי לוודא ש’האמת חגורה על מותנינו’ בכל עת.
Hindi[hi]
वाकई, हर समय ‘सच्चाई का पट्टा’ पहनना कितना ज़रूरी है!
Hiligaynon[hil]
Gani maayo gid kon pirme ikaw “may paha sing kamatuoran sa [imo] hawak.”
Hiri Motu[ho]
Momokani, nega ibounai “emui gabana dekenai hereva momokani ena beleta do umui kwatua,” be mai anina bada.
Croatian[hr]
Ne pokazuje li to koliko je važno da, simbolično govoreći, naši bokovi uvijek budu opasani istinom?
Haitian[ht]
Li klè, sa vo lapenn pou n toujou “mare laverite nan ren nou tankou se yon sentiwon”.
Hungarian[hu]
Nem kérdés, hogy mindig érdemes viselnünk az igazság övét a derekunkon.
Armenian[hy]
Իսկապես որ, անչափ կարեւոր է միշտ «ճշմարտությամբ գոտեւորված» լինել։
Western Armenian[hyw]
Ուրեմն, կարեւոր է որ միշտ ‘մէջքերնիս ճշմարտութեամբ ամրացնենք’։
Ibanag[ibg]
Siguradu nga sulit nga pattalupaddianan nga ‘nakepay i sinturon na kakurug.’
Indonesian[id]
Jelaslah, kita harus selalu memakai ”ikat pinggang berupa kebenaran”.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ọ bara uru iji ‘eziokwu kee úkwù anyị’ mgbe niile.
Iloko[ilo]
Wen, pagimbagam no kanayon a ‘sititibker a nakabarikeska iti kinapudno.’
Icelandic[is]
Það er sannarlega þess virði að vera alltaf ,gyrtur sannleika um lendar sér‘.
Esan[ish]
Bhiriọ, emhin kpataki nọn nin mhan rẹ ha yọ ugbakun ọsi ẹmhọanta ẹghe rebhe.
Isoko[iso]
Avro ọ riẹ hẹ, eghale buobu e riẹ nọ ohwo ọ tẹ be hae rọ “umueku uzẹme na . . . gba eku” ẹsikpobi.
Italian[it]
Non c’è dubbio, avere “la cintura della verità stretta intorno alla vita” conviene sempre.
Georgian[ka]
ამიტომ ნამდვილად ღირს, რომ ყოველთვის მტკიცედ ვიდგეთ „ჭეშმარიტების სარტყელშემორტყმულნი“.
Kamba[kam]
Vate nzika, nĩ ũndũ wa vata mũno mwĩthĩawe kĩla ĩvinda “mwĩvotoete inyunyunĩ syenyu na w’o.”
Kabiyè[kbp]
Toovenim taa lɛ, pɩwɛɣ ɖeu se paa ɛzɩmtaa lɛ ɖɩta “tʋtʋyɛ tɔm tɛ tambaɖɛ.”
Kabuverdianu[kea]
Bu ka ta atxa ma é inportanti uza sénpri verdadi sima un sintu?
Kongo[kg]
Keti nge me bakisa mfunu ya kulwata ntangu yonso ‘mukaba ya kieleka’?
Kikuyu[ki]
Nĩ harĩ bata mũno gũikara ‘wĩyohete mũcibi wa ũhoro ũrĩa wa ma njohero-inĩ yaku’ hĩndĩ ciothe.
Kuanyama[kj]
Efimbo keshe, osha fimana okukala twa ‘manga oshiya shetu noshili.’
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kyanema bingi ‘kwinyinga mushipi wa bukine mu lubunda wenu’ kimye kyonse.
Kurdish Kurmanji[ku]
Belê, bi rastî jî hêja ye ku em “pişta xwe bi rastiyê bipêçin”.
Kyrgyz[ky]
Ооба, дайыма «чындыкты курчанып» жүрүүнүн сөзсүз акыбети кайтат!
Ganda[lg]
Kya lwatu nti ‘okwesiba mu kiwato olukoba olw’amazima’ ekiseera kyonna kivaamu ebirungi.
Lingala[ln]
Ya solo, ebongi mpenza kokoba ntango nyonso kokangama na solo lokola mokaba.
Lozi[loz]
Kaniti luli, mukatusiwa haiba muitama “lukanda lwa niti mwa teka” ka nako kaufela.
Luba-Katanga[lu]
Le ubamone mwanda waka i biyampe kuvwala ‘mukaba wa bubine’ kyaba kyonso?
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, mbia mushinga bua kuikala ne “mukaba wa bulelela musuika mu bimono bienu” misangu yonso.
Luvale[lue]
Ngocho chapwa chachilemu “[kuvwalanga] muhya wamuchano mujimbunda jenu” lwola lwosena.
Lunda[lun]
Mwamweni, chalema kutwalekahu ‘kukasa mushipi wachalala mumbunda’ mpinji yejima.
Luo[luo]
Kuom adier en gima ber ndi “ka utueyo adiera e nungou kaka msip” kinde duto.
Latvian[lv]
Tik tiešām, ir vērts gādāt, lai mēs vienmēr būtu cieši apjozuši patiesības jostu!
Mam[mam]
Tuʼntzunju, tbʼanelxix qa ma tzʼok tkʼaloʼna tkʼuʼja tuʼn yol axix tok.
Huautla Mazatec[mau]
Jon xi sʼa xtio, nʼio chjíle nga ñaki “nda tʼekjáo xjoa̱xínkjándiano xi ngoyale xi ñaki kʼoatjín”.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm nˈijxëm, mëjwiin kajaa tsyobääty ko yajxon nnaywyëˈëndäˈtsëm mët ja tëyˈäjtën.
Motu[meu]
Momokani, hanaihanai “koekoemui ai hereva momokani ba ḡeḡea” na namo.
Malagasy[mg]
Tsy hitanao amin’izany ve hoe tena ilaina foana ny manao an’ilay fehikibo, dia ny fahamarinana?
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi icicindama sana ukutwalilila ukuzwala ‘musipi mu misana inu’ cila nsita.
Marshallese[mh]
Kiiõ kwõj ke kile etke elukkuun aorõk ñan “kañũrñũr kõn m̦ool eo” aolep iien?
Macedonian[mk]
Навистина вреди секогаш да го слушаме библискиот совет: „Опашајте ги своите бедра со вистината“.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് എപ്പോ ഴും ‘സത്യം അരയ്ക്കു കെട്ടു ന്ന തി നു’ വളരെ മൂല്യ മുണ്ട്.
Mongolian[mn]
«Үнэний бүсийг» байнга бүслэх нь ач тустай байх нь ээ.
Mòoré[mos]
Hakɩɩka, segdame tɩ d ‘rɩk sɩdã tɩ yɩ d sẽbdg’ wakat fãa.
Marathi[mr]
म्हणूनच “सत्याचा पट्टा” नेहमी घालणं खूप महत्त्वाचं आहे.
Malay[ms]
Ya, usaha untuk sentiasa memakai tali pinggang kebenaran memang berbaloi!
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱kán kútuní ná chika̱a̱yó cinturón ña̱ kúúmií ña̱ nda̱a̱ tokóyó.
Burmese[my]
“အမှန်တရား ခါးပန်းကို” အမြဲ စည်းထား ရ ကျိုး နပ် ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Vi skjønner at det er viktig å ha «sannhetens belte spent rundt livet» hele tiden.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nochi ni kinextia nelia tlauel kuali tlaj nochipa tikijtosej tlen melauak, kejuak kuali timotlalilijtoskiaj ‘totlajkoilpika’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej tikitaj, amo nenkaj komo tikui “melauak Tajtoltsin de Dios ijkon keme se soldado kuak [...] motajkoilpia”.
North Ndebele[nd]
Siyabona-ke ukuthi kuyanceda kakhulu ukuthi sigcine “ibhanti leqiniso libotshelwe ngensimbi ekhalweni” zikhathi zonke.
Nepali[ne]
हो, हरसमय ‘सत्यले आफ्नो कम्मर कस्न’ तपाईँले गर्नुहुने प्रयास खेर जानेछैन।
Ndonga[ng]
Odhoshili kutya oshiwanawa aluhe ‘okuzala oshili, yi ninge epaya moombunda dhetu.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuajli tikmatstokej ika melak mitspaleuis tla nochipa kuajli titlajkosalijtika ika cinturón itech tlen melauak.
Dutch[nl]
Het is het dus echt waard altijd ‘de waarheid als gordel om je middel’ te hebben.
South Ndebele[nr]
Soke siyabona kwanjesi bona kuqakatheke kangangani ukuhlala ‘sibophe ibhande leqiniso emadinini wethu.’
Northern Sotho[nso]
Ruri go bohlokwa gore o dule o ‘tlemile letheka la gago ka lepanta la therešo.’
Nyanja[ny]
Mosakayikira, ‘kumanga kwambiri choonadi m’chiuno mwathu’ nthawi zonse n’kothandiza kwambiri.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, nvasoɛ wɔ zo kɛ ‘yɛbava nɔhalɛ ne yɛayɛ bɛlɛte yɛahye yɛ nze’ zo dahuu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Itiọrurhomẹmro, o fori na gba “umwaya urhomẹmro na mwu ugbewun” ọwan ọke ephian.
Oromo[om]
Dhuguma iyyuu, yeroo hundumaa ‘saqqii dhugaatiin mudhii keenya hidhachuun’ baayʼee kan nama kiisu dha.
Ossetic[os]
Уӕдӕ тынг ахсджиаг у, цӕмӕй нӕ астӕутӕ ӕдзухдӕр уой ӕцӕгдзинады ронӕй ӕлвӕст.
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਕਿ “ਸੱਚਾਈ ਦੀ ਬੈੱਲਟ” ਪਾਈ ਰੱਖਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕਿਉਂ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Talagan makagunggona no pansiansiaen tayon “akasulong ed awak [tayo] so balkes na katuaan” diad amin ya panaon.
Papiamento[pap]
Sin duda, ta bale la pena pa tur ora bo tin “e bèrdat mará manera un faha rònt di [bo] sintura.”
Nigerian Pidgin[pcm]
True-true, e good to “tie truth for waist like belt” everytime.
Plautdietsch[pdt]
Daut es daut goot wieet, de Woarheit emma om ons to haben, soo aus een Belt!
Pijin[pis]
Tru nao, hem gud for evritaem “werem truth olsem wanfala belt raonem bele” bilong iu.
Polish[pl]
To wszystko pokazuje, jak ważne jest, żeby twoje ‛lędźwie były opasane prawdą’ w każdej sytuacji.
Pohnpeian[pon]
Ke kilang dahme kahrehda e kesempwal en ahnsou koaros pwuhriong “kateng en me mehlel”?
Portuguese[pt]
Viu como é importante sempre usar “o cinturão da verdade”?
Quechua[qu]
Rikanqantsiknömi, wachakata alleq churakushqa cuenta rasumpa kaqta alleq musyanqantsikqa alläpam yanapamantsik.
Rundi[rn]
Vy’ukuri, vyama ari vyiza kuguma “[d]ukenyeje ukuri mu mafyinga.”
Romanian[ro]
Cu siguranță, merită să fim mereu ‘încinși cu adevărul’!
Russian[ru]
Итак, давайте никогда не снимать пояс истины.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, ni iby’ingenzi ko ‘ukenyera ukuri’ igihe cyose.
Sango[sg]
Biani, a yeke nzoni ti ‘kanga tâ tënë na gbe ti yâ ti mo tongana ceinture’ na ngoi kue.
Sidamo[sid]
Ee, woˈmante yannara ‘hallinkera halaale sinnaaru gede assine qodha’ hasiissannonke.
Slovak[sk]
Určite stojí za to byť v každej situácii „prepásaný pravdou“.
Slovenian[sl]
Prav zares, vredno je, da smo vedno »okoli ledij opasani z resnico«.
Samoan[sm]
O lea, e tāua tele ai ona “fusia o outou sulugātiti i le upu moni” i taimi uma.
Shona[sn]
Saka zvinobatsira chaizvo kuti tirambe ‘takasunga bhandi rechokwadi muzviuno zvedu’ nguva dzese.
Songe[sop]
Bomono bwakinyi bi na muulo bodya kwikala mufwale “biinyibiinyi bu mukoba” nsaa yoso su?
Albanian[sq]
Pa dyshim, ia vlen ta mbash gjithmonë ‘të ngjeshur në ijë’ brezin e së vërtetës.
Serbian[sr]
Očigledno je koliko je važno da nam bedra uvek budu opasana istinom.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati a bun fu ’meki ala sani di tru de leki wan leribuba di tai lontu wi mindribere’.
Swati[ss]
Kuyacaca kutsi kubaluleke kakhulu kutsi uhlale ubophe libhande leliciniso elukhalo.
Southern Sotho[st]
Ho bohlokoa hore ‘matheka a rona a lule a tlamiloe ka hohle ka ’nete’ ka linako tsohle.
Swedish[sv]
Ha alltid ”sanningens bälte kring era höfter”, det kommer att vara värt det.
Swahili[sw]
Kwa hakika, tunapata faida kubwa “[tunapojifunga] kiunoni mshipi wa ile kweli,” nyakati zote.
Congo Swahili[swc]
Unaelewa sababu gani ni jambo la maana kuvaa mukaba wa “ile kweli” kila wakati?
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், ‘சத்தியம் என்ற இடுப்புவாரை’ எப்போதும் அணிந்துகொள்வது ஏன் முக்கியம் என்று தெரிகிறதா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xánindxu̱u̱ ndíí á mu natruʼwáá májánʼ smídaaʼ ga̱jma̱a̱ cinturón rí gajkhun.
Tetun Dili[tdt]
Ita haree ka lae tanbasá importante atu sempre kesi “sintu lia-loos nian”?
Telugu[te]
వీటినిబట్టి, ఎల్లప్పుడూ “సత్యం అనే నడికట్టు” తొడుక్కోవడం ఎందుకు ప్రాముఖ్యమో మీరు అర్థంచేసుకున్నారా?
Tajik[tg]
Барои ҳамин муҳим аст, ки ҳамеша «миёнатонро бо камарбанди ростӣ бандед».
Tigrinya[ti]
እምበኣር ኵሉ ሳዕ ‘ሕቘና ብዕጣቕ ሓቂ ኽንዕጠቕ’ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, ka a inja u hanma shighe yô, tsulen “kwange hen uya, ka mimi je la.”
Turkmen[tk]
Görşümiz ýaly, «biliňe hakykat guşagyny daňmak» hemişe peýda getirýär.
Tagalog[tl]
Talagang sulit na laging nakasuot sa ating baywang ang “bigkis na katotohanan.”
Tetela[tll]
Onde wɛ ambɛna lande na kele ekɔ ohomba dia ndɔta “oya wa akambo wa mɛtɛ” tena tshɛ?
Tswana[tn]
Ka jalo, go tla bo go le molemo gore ‘lotheka lwa gago lo nne lo gatlhilwe ka boammaaruri’ ka dinako tsotlhe.
Tongan[to]
‘Okú ke sio ki he ‘uhinga ‘oku mahu‘inga ai ke tui ‘i he taimi kotoa pē ‘a e “leta ko e mo‘oní”?
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, mukhumbika ‘kumangisa lamba wauneneska muchiwunu chinu’ nyengu zosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, cilagwasya kuzumanana “kwaangilila lutambo lwakasimpe mucibuno cako” ciindi coonse.
Tojolabal[toj]
Mini oja naʼ malaya ja oja yuchʼ lek jawa sincho bʼa smeranili.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, lu tlan nakitaxtuniyan komo liwana nalitatampulakgchiya litampachit xaxlikana.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i bikpela samting long ‘pasim tok i tru olsem let long bel bilong yu’ long olgeta taim.
Turkish[tr]
Evet, “hakikat kuşağını” çıkarmamak için gösterdiğimiz her çabaya değer!
Tsonga[ts]
Hakunene swa vuyerisa ku tshama u “tikhame masenge hi ntiyiso” mikarhi hinkwayo.
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, jukaparhakuesti eskari méntkisï jurhimbitku ambe uandaaka.
Tatar[tt]
Әйе, хакыйкать билбавын буып йөрү чыннан да яхшы нәрсә!
Tumbuka[tum]
Ntchakuzirwa chomene kuti nyengo zose ‘tijikakilirenge mu chiwuno lamba wa unenesko.’
Tuvalu[tvl]
E manino ‵lei, me e tāua ‵ki eiloa ke tausi a te “fusi o te munatonu e ‵sai i [tou] taugasulu” i taimi katoa.
Twi[tw]
Wei ma yehu pa ara sɛ, mfaso wɔ so sɛ yɛde ‘nokware abɔso no bɔ yɛn asen’ bere nyinaa.
Tuvinian[tyv]
Ынчангаш алыс шынның курун кажан-даа чешпээлиңер.
Tzeltal[tzh]
Ta melel, tulan skʼoplal te lek achukoj te acinturon kʼoem ta swenta te smelelil kʼope.
Tzotzil[tzo]
Jamal xvinaj ti xlokʼ venta ti jchuktik lek ta jchʼutik kʼuchaʼal jun chukil li kʼusi melele.
Udmurt[udm]
Соин ик ойдолэ ноку но кускысьтымы зэмлыкез ум куштэ.
Ukrainian[uk]
Безперечно, завжди варто бути підперезаними «правдою, як поясом».
Urhobo[urh]
Vwọrẹ uyota, erere herọ siẹrẹ a da vwẹ “uyota na chobiẹ ehun” ọkieje.
Uzbek[uz]
Chindan ham, «belingizga haqiqat kamarini bog‘lash» arziydi.
Venda[ve]
Ndi ngoho uri zwi a vhuyedza u dzula ro vhofha ‘khundu dzashu nga bannda.’
Vietnamese[vi]
Chắc chắn sẽ rất đáng công để luôn “đeo dây thắt lưng là chân lý”.
Wolaytta[wal]
Tumukka, “xeessan qabattuwaa gixxiyoogaadan tumatettaa” ubbatoo gixxiyoogee bessiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Oo, importante gud nga tipigan naton nga nakasul-ot ha aton hawak an “paha han kamatuoran” ha ngatanan nga panahon.
Cameroon Pidgin[wes]
So e be important for ‘tie the truth weh e dei like belt for ya waist’ all time.
Xhosa[xh]
Kubalulekile nyhani ukuba ‘sibhinqe inyaniso ezinqeni zethu’ ngalo lonke ixesha.
Mingrelian[xmf]
თაშ ნამდა, საჭირო რე ირიათო „ჭეშმარიტებაშ ორტყაფ მაფდან კეთებულ“.
Yao[yao]
M’yoyo, yili yakusosekwa kuti ndaŵi syosope ‘tutaŵilileje lamba jwa usyesyene m’ciwunu mwetu.’
Yoruba[yo]
Ẹ ò rí i báyìí pé ó ṣe pàtàkì ká fi ‘òtítọ́ di abẹ́nú wa lámùrè’ nígbà gbogbo.
Yucateco[yua]
Jeʼex túun k-ilkoʼ yaʼab utsil ku taasik u meyajtoʼon le jaaj yaan teʼ Biblia bey junpʼéel kʼaxnakʼoʼ.
Cantonese[yue]
冇错,任何时候都要“用真理束腰”,噉样做大有价值。
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, guizáʼ risaca guzuhuaa chaahuinu lu ni dxandíʼ ti cadi quiteʼ Binidxabaʼ laanu.
Chinese[zh]
可见,时刻“用真理束腰”是绝对值得的!
Zande[zne]
Nirengo, undo kinaho ti ‘vo rengo dimoroni’ ti aregbo dũ.
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, kuyazuzisa ukugcina ‘izinkalo zethu ziboshwe ngeqiniso’ ngaso sonke isikhathi.