Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
да укрепва социално-икономическата структура на селските райони , като поставя акцент върху търсенето на справедлив стандарт на живот за селскостопанската общност в съответствие с член 39, буква б) от ДФЕС, със специален акцент върху селските райони, сериозно засегнати от обезлюдяване.
Czech[cs]
posilovat sociálně-ekonomickou strukturu venkovských oblastí , přičemž bude kladen důraz na snahu o zajištění odpovídající životní úrovně zemědělského obyvatelstva v souladu s čl. 39 písm. b) SFEU a zvláštní pozornost bude věnována venkovským oblastem, které se potýkají s výrazným úbytkem obyvatelstva.
Danish[da]
at styrke den socioøkonomiske struktur i landområderne , idet der lægges vægt på at sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard, i overensstemmelse med artikel 39, litra b), i TEUF, med særlig fokus på landområder, der har alvorlige problemer med afvandring .
German[de]
Stärkung des sozioökonomischen Gefüges in ländlichen Gebieten mit besonderem Schwerpunkt auf der Sicherstellung eines angemessenen Lebensstandards der landwirtschaftlichen Bevölkerung im Einklang mit Artikel 39 Buchstabe b AEUV sowie der Bekämpfung der Landflucht .
Greek[el]
την ενίσχυση του κοινωνικοοικονομικού ιστού των αγροτικών περιοχών , με ειδική έμφαση στην εξασφάλιση δίκαιου βιοτικού επιπέδου για τον αγροτικό πληθυσμό, σύμφωνα με το άρθρο 39 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ, με ιδιαίτερη προσοχή στις αγροτικές περιοχές που αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα μείωσης του πληθυσμού .
English[en]
to strengthen the socioeconomic fabric of rural areas with particular emphasis on pursuing a fair standard of living for agricultural communities, in accordance with Article 39(b) TFEU, paying particular consideration to rural areas affected by serious depopulation problems .
Spanish[es]
fortalecer el tejido socioeconómico de las zonas rurales , haciendo especial hincapié en perseguir un nivel de vida equitativo de la población agraria, de conformidad con el artículo 39, letra b) del TFUE, con especial atención en aquellas zonas rurales con graves problemas de despoblación .
Estonian[et]
parandada maapiirkondade sotsiaal-majanduslikku olukorda, pöörates erilist rõhku põllumajanduslike kogukondade õiglase elustandardi tagamisele vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 39 lõikele b, võttes eelkõige arvesse tõsiste rahvastikukao probleemidega maapiirkondi.
Finnish[fi]
lujitetaan maaseutualueiden sosioekonomista rakennetta korostaen maatalousväestön kohtuullisen elintason saavuttamista SEUT-sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti ja kiinnittäen erityistä huomiota vakavasta väestökadosta kärsiviin maaseutualueisiin .
French[fr]
consolider le tissu socioéconomique des zones rurales , en mettant l’accent sur la recherche d’un niveau de vie équitable pour la population agricole, conformément à l’article 39, lettre b) du TFUE, avec une attention spéciale pour les zones rurales connaissant de graves problèmes de dépopulation.
Croatian[hr]
jačanje socioekonomske strukture ruralnih područja, uz stavljanje naglaska na osiguravanje primjerenog životnog standarda poljoprivrednog stanovništva, u skladu s člankom 39. točkom (b) UFEU-a, posvećujući posebnu pažnju ruralnim područjima koja se suočavaju s ozbiljnim problemima u pogledu depopulacije .
Hungarian[hu]
a vidéki térségek társadalmi-gazdasági szerkezetének megerősítése , előtérbe helyezve azt a szempontot, hogy az EUMSZ 39. cikke b) pontjával összhangban megfelelő életszínvonalat lehessen biztosítani a mezőgazdasági termelők számára, kiemelt figyelmet szentelve az elnéptelenedéssel kapcsolatos súlyos problémák által érintett vidéki térségekre .
Italian[it]
rafforzare il tessuto socioeconomico delle aree rurali , ponendo l’accento sul perseguimento di un tenore di vita equo per la popolazione agricola, conformemente all’articolo 39, paragrafo 1, lettera b), del TFUE, con particolare attenzione per le zone rurali che soffrono di gravi problemi di spopolamento .
Lithuanian[lt]
stiprinti kaimo vietovių socialinę ir ekonominę struktūrą , visų pirma pabrėžiant pastangas užtikrinti deramą žemės ūkio bendruomenės gyvenimo lygį, laikantis SESV 39 straipsnio b punkto nuostatų ir ypatingą dėmesį skiriant kaimo vietovėms, susiduriančioms su rimtomis gyventojų mažėjimo problemomis .
Latvian[lv]
stiprināt sociālekonomisko vidi lauku apvidos, uzsvaru liekot uz pienācīga dzīves līmeņa nodrošināšanu lauku iedzīvotājiem atbilstīgi LESD 39. panta b) apakšpunktam un īpašu uzmanību pievēršot lauku apvidiem ar nopietnām iedzīvotāju skaita samazināšanās problēmām.
Maltese[mt]
li tissaħħaħ in-nisġa soċjoekonomika taż-żoni rurali , b’enfasi fuq ir-riċerka ta’ livell ta’ għajxien ġust għall-komunità agrikola, skont l-Artikolu 39(b) tat-TFUE, b’attenzjoni speċjali għaż-żoni rurali bi problemi serji ta’ depopolazzjoni.
Dutch[nl]
versterken van het sociaaleconomische weefsel van de plattelandsgebieden , met speciale nadruk op het nastreven van een redelijke levensstandaard voor de landbouwbevolking, in overeenstemming met artikel 39, onder b), van het VWEU, waarbij bijzondere aandacht moet worden geschonken aan plattelandsgebieden die met ernstige problemen van ontvolking te kampen hebben.
Polish[pl]
umacnianie struktury społeczno-ekonomicznej obszarów wiejskich , kładąc nacisk na dążenie do odpowiedniego poziomu życia ludności wiejskiej, zgodnie z art. 39 lit. b) TFUE, ze szczególnym uwzględnieniem obszarów wiejskich borykających się z poważnymi problemami wyludnienia .
Portuguese[pt]
Reforçar o tecido socioeconómico das zonas rurais , colocando especial ênfase na procura de um nível de vida equitativo da população agrícola, em conformidade com o artigo 39.o, alínea b), do TFUE, atendendo em especial às zonas rurais com problemas graves de despovoamento .
Romanian[ro]
consolidarea structurii socioeconomice a zonelor rurale , punându-se accentul pe asigurarea unui nivel de trai echitabil pentru populația agricolă, în conformitate cu articolul 39 litera (b) din TFUE și acordându-se o atenție specială zonelor rurale care se confruntă cu probleme grave legate de depopulare .
Slovak[sk]
posilniť sociálno-ekonomickú štruktúru vidieckych oblastí s osobitným dôrazom na dosiahnutie primeranej životnej úrovne poľnohospodárskej populácie v súlade s článkom 39 písm. b) ZFEÚ, pričom osobitnú pozornosť treba venovať vidieckym oblastiam, ktoré čelia závažným problémom týkajúcim sa vyľudňovania .
Slovenian[sl]
krepitev družbenogospodarskega tkiva podeželskih območij , s posebnim poudarkom na zagotavljanju primernega življenjskega standarda oseb, ki se ukvarjajo s kmetijstvom, v skladu s členom 39(b) PDEU, pri čemer se posebna pozornost nameni podeželskim območjem, ki se soočajo z velikim odseljevanjem prebivalcev .
Swedish[sv]
Förbättra den socioekonomiska strukturen i landsbygdsområden och särskilt syfta till en skälig levnadsstandard för jordbruksbefolkningen, i enlighet med artikel 39 b i EUF-fördraget, med särskilt fokus på landsbygdsområden som brottas med stora avfolkningsproblem .